"الطبيعية أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• natural or
• natural and
• or natural
• normal or
• and natural
• of natural

In war or peace, in natural or man-made disasters, in a prosperous economy or during a financial crisis, women continue to get pregnant.
وفي الحرب أو السلم، وفي الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان، وفي اقتصاد مزدهر أو خلال أزمة مالية، ثمة نساء حوامل.

This obligation also applies for persons who are victims of natural or other disasters.
ويسري هذا الالتزام أيضاً على الأشخاص ضحايا الكوارث الطبيعية أو غيرها من الكوارث.

This obligation also applies for persons who are victims of natural or other disasters.
ويسري هذا الالتزام أيضا على الأشخاص ضحايا الكوارث الطبيعية أو غيرها من الكوارث.

In this regard, the relationship of an adopted person shall be deemed to subsist both with reference to his natural and to his adoptive family.
وفي هذا الصدد، فإن علاقة شخص متبنّى تُعتبر باقية فيما يتعلق بعائلته الطبيعية أو المتبنِّية.

It was particularly concerned with the situation of individuals displaced as a result of natural or man-made disasters.
وينشغل البرنامج بصفة خاصة بمصير اﻷشخاص المشردين على أثر وقوع الكوارث الطبيعية أو الكوارث التي يسببها البشر.

This approach will reinforce our common ability to face disasters whether natural or man-made.
وسيعزز هذا النهج قدرتنا المشتركة على مواجهة الكوارث سواء الطبيعية أو التي يتسبب فيها الإنسان.

This obligation also applies for children who are victims of natural or other disasters.
وينطبق هذا الالتزام أيضاً على الأطفال من ضحايا الكوارث الطبيعية أو غيرها من الكوارث.

Enhancing preventive and response capabilities for natural or deliberate epidemics in cooperation with international mechanisms
تعزيز قدرات الوقاية من الأوبئة الطبيعية أو المتعمدة ومواجهتها بالتعاون مع الآليات الدولية

Over the past year, nearly every region of the world has endured some form of natural or man-made disaster.
وفي السنة الماضية، عانت كل منطقة من العالم تقريبا نوعاً من الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان.

Aid provided in response to natural or man-made disasters is the most familiar form of this type of assistance.
وتعتبر المعونة المقدمة استجابة للكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع البشر أكثر أشكال المعونة شيوعا.

Unfortunately, too often the fruits of development are erased by natural or man-made disasters.
ومن سوء الحظ أن ثمار التنمية كثيرا ما تقضي عليها الكوارث الطبيعية أو تلك التي يصنعها الإنسان.

This machinery needs to be strengthened to respond to such natural or human calamities.
و يجب تعزيز هذه الآلية حتى تستجيب لمثل هذه الكوارث الطبيعية أو الإنسانية.

Some towns, such as Mongbwalu, Mahagi and Aru, were attacked for control of their natural or financial resources.
وهوجمت أيضا بعض البلدات للسيطرة على مواردها الطبيعية أو المالية مثل بلدات مونغبوالو ومهاغي وأرد.

DFID also responds to emergencies, both natural and man-made.
وتتصدى أيضا لحالات الطوارئ سواء الطبيعية أو التي هي من صنع الإنسان.

Of particular importance is the need to ensure that mechanisms are in place to enable cooperation between national agencies responsible for the mitigation of natural and man-made disasters, as well as those responsible for environmental management, which is considered an impact driver as it can and is being addressed through UNEP interventions.
وتُعتبر ذات أهمية خاصة الحاجة إلى ضمان وجود آليات ليتسنّى قيام تعاون بين الوكالات الوطنية المسؤولة عن تخفيف أثر الكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع الإنسان وكذلك تلك الوكالات المسؤولة عن الإدارة البيئية التي تعتبر عاملاً محرّكاً نظراً لأنها تستطيع، ويجري معالجتها من خلال تدخّلات برنامج البيئة.

(iv) The costs of measures of reinstatement of the property, or natural resources or environment, limited to the costs of measures actually taken;
' 4` تكاليف تدابير استعادة وضع الممتلكات أو الموارد الطبيعية أو البيئة، والمحدودة في تكاليف التدابير المتخذة فعلا؛

As a result of the combined budget support from the African Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund and the Government of France, as well as forbearance by external creditors, lost revenue has largely been replaced, permitting normal or slightly above-normal levels of spending.
ونتيجة لمجمل الدعم المقدّم للميزانية من مصرف التنمية الأفريقي والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي وحكومة فرنسا، إلى جانب ما أبداه الدائنون الخارجيون من تساهل، عُوّض قدر كبير من الإيرادات المفقودة، مما أتاح الإنفاق بالمستويات الطبيعية أو بمستويات أعلى قليلا من الطبيعية.

Operational monitoring of man-made and natural emergency situations MKA-FKIa
عمليات رصد حالات الطوارئ الطبيعية أو الناجمة عن النشاط البشري

The growing use of the landscape or watershed as operational units for the management of natural resources reflects similar trends.
وتتضح اتجاهات مماثلة في زيادة استخدام المناظر الطبيعية أو مستجمعات المياه كوحدات عملية من أجل إدارة الموارد الطبيعية.