"الطبيعية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• natural
• normal
• normalcy in
• organic
• life in
• normality

Federal Institute for Geosciences and natural Resources of Germany
المعهد الاتحادي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في ألمانيا

As a natural disaster-prone developing country, China is hit by a variety of natural disasters every year.
إن الصين، بوصفها بلدا ناميا معرضة للكوارث الطبيعية، تضربها سائر الكوارث الطبيعية في كل عام.

That, in turn, can prevent the social and economic convulsions that natural catastrophes have on repeated occasions triggered throughout history.
وذلك يمكن، بدوره، أن يمنع الاضطرابات الاجتماعية والاقتصادية التي تتسبب الكوارث الطبيعية في تكرار وقوعها على مر التاريخ.

Key responses in 2008 included the natural disasters in Myanmar and China.
وشملت الاستجابات الرئيسية في عام 2008 الكوارث الطبيعية في ميانمار والصين.

The severity and cruelty of natural disasters have increased in recent years, becoming more diverse and multidimensional.
لقد شهدت الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة تزايدا مطردا وتنوعا متعدد الأبعاد وشدة في قسوتها.

The increased frequency, complexity and scale of natural disasters in recent years have resulted in enormous, tragic loss of life.
لقد نتج عن زيادة وتيرة الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة وتعقيدها واتساع نطاقها خسائر مأساوية هائلة في الأرواح.

As you know, Israel cannot join its natural regional group in Asia, owing to the objection of certain members.
وكما تعلمون، فليس بوسع إسرائيل أن تنضم إلى مجموعتها اﻹقليمية الطبيعية في آسيا، بسبب اعتراض بعض اﻷعضاء.

(iv) The UNU Institute for natural Resources in Africa (UNU/INRA) in Accra;
' ٤ ' معهد الموارد الطبيعية في أفريقيا التابعة للجامعة، أكرا؛

More than 80 per cent of the world’s natural resources are controlled and consumed by only 20 per cent of humanity.
إن أكثر من ٨٠ في المائة من الموارد الطبيعية في كوكبنا يسيطر عليها ويستهلكها ٢٠ في المائة من البشر.

He referred in that regard to the exploitation of natural resources on indigenous land by transnational corporations.
وأشار في هذا الصدد إلى استغلال الشركات عبر الوطنية للموارد الطبيعية في أراضي تلك الشعوب.

To these factors the extremely adverse weather conditions must also be added, which in extensive territories have become a kind of natural disaster.
ولا بد أن نضيف إلى هذه العوامل الظروف الجوية البالغة السوء التي أصبحت تشكل نوعا من الكوارث الطبيعية في مناطق شاسعة.

The world's natural forests continue to be converted to other land uses at an alarming rate.
فما فتئت الغابات الطبيعية في العالم توجَّه لاستعمالها في أغراض عقارية أخرى بنسبة تدعو إلى القلق.

That natural desire to retain their cultural identity did create some problems in integrating them fully into society.
فرغبتهم الطبيعية في المحافظة على هويتهم الثقافية تخلق بعض المشاكل التي تعيق دمجهم الكامل في المجتمع.

At present, natural monuments of the occupied territories fail to be protected.
وفي الوقت الحالي، لا يمكن حماية الآثار الطبيعية في الأراضي المحتلة.

Indigenous peoples and natural resource management in Central Africa
الشعوب الأصلية وإدارة الموارد الطبيعية في أفريقيا الوسطى.

(iv) The UNU Institute for natural Resources in Africa (UNU/INRA) in Accra;
' 4` معهد الموارد الطبيعية في أفريقيا، التابع للجامعة، في أكرا؛

Promoting natural resources management by indigenous communities in the Ngovayang Forest
تعزيز قيام المجتمعات المحلية بإدارة الموارد الطبيعية في غابات نغوفيانغ

Provision of technical cooperation and advisory services in the conduct of assessments of natural disasters in the Caribbean subregion
أنجزا توفير خدمات التعاون التقني في مجال إجراء تقييمات للكوارث الطبيعية في منطقة البحر الكاريبي دون الإقليمية

The operation's success reassured the population, which was able to resume its normal activities in peace.
وهي عملية أفضى نجاحها إلى طمأنة نفوس السكان، فعادوا إلى حياتهم الطبيعية في جو من السلام.

During this period of working towards normalcy in Libya, we call for a cessation of hostilities and an end to the NATO aerial bombardment.
وأثناء فترة العمل نحو استعادة الحياة الطبيعية في ليبيا، نطالب بوقف الأعمال القتالية وبإنهاء القصف الجوي من جانب منظمة حلف شمال الأطلسي.

In general, high certification costs were considered a serious handicap for organic producers/exporters in most developing countries.
وبوجه عام، اعتبر ارتفاع تكاليف التوثيق عقبة خطيرة أمام مصدري المنتجات الطبيعية في معظم البلدان النامية.

In response, the trade unions have threatened general strikes, which could bring normal life in the canton to a standstill.
وردا على ذلك، هددت النقابات بالإضراب العام، الأمر الذي قد يشلّ الحياة الطبيعية في الكانتون.

In this connection, they express their hope that the rescue efforts, the location of the missing and the meeting of the fundamental needs that characterize this emergency will secure the earliest possible restoration of normality.
وتعرب في هذا الصدد عن الأمل في أن تنجح جهود الإنقاذ والبحث عن المفقودين وتوفير الاحتياجات الأساسية الناشئة عن هذه الحالة الطارئة في إعادة الأمور إلى حالتها الطبيعية في أقرب وقت.