"الطبيعي للأسرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• natural family

Family planning is imparted both in marriage preparation courses, in counselling and in special courses dealing with natural family planning.
ويجري التعريف بتنظيم الأسرة في الدورات الدراسية التحضيرية للزواج وفي الاستشارات وفي الدورات الدراسية الخاصة التي تتناول التنظيم الطبيعي للأسرة.

However, only " natural family planning " , a set of methods that involve periodic abstinence, is allowed.
بيد أنه لا يسمح إلا بـ " التنظيم الطبيعي للأسرة " ، أي بمجموعة من الوسائل التي تتعلق بالامتناع الدوري عن ممارسة الجنس.

The funding given by the United Nations to our national Government for reproductive health will be dedicated to training married couples in a natural family planning technology which the World Health Organization has found effective compared with artificial contraceptives.
وسيسخر التمويل الذي تقدمه الأمم المتحدة لحكومتنا الوطنية من أجل الصحة الإنجابية لتدريب الأشخاص المتزوجين على تكنولوجيا التنظيم الطبيعي للأسرة الذي وجدته منظمة الصحة العالمية فعالا بالمقارنة مع الوسائل الاصطناعية لمنع الحمل.

:: Teaching fertility awareness, sexuality education to adolescents, young adults and the Billings ovulation method of natural family planning to prospective and married couples for birth spacing and control
:: تثقيف المتزوجين والمقبلين على الزواج بمسائل الخصوبة، والمباعدة بين الولادات، ومنع الحمل، والتربية الجنسية للمراهقين والشبان، والتنظيم الطبيعي للأسرة بأسلوب الإباضة (بيلنغز)؛

In her study, entitled: " The role of natural family planning in enhancing marital relations in the overall context of their social interactions " , she found that being able to space children by using natural signs was the least important aspect of learning the Billings Ovulation Method.
فقد تبين لها من دراستها المعنونة: " دور التنظيم الطبيعي للأسرة في تقوية الروابط الزوجية في السياق العام للتفاعلات الاجتماعية " ، أن القدرة على تحقيق المباعدة بين الولادات عن طريق استخدام الدلائل الطبيعية هو أقل الجوانب أهمية فيما يتعلق بتعلم طريقة بيليغز لمنع الحمل.

The CRR also noted that the Department of Health has declared a preference for " natural family-planning " since 2002, and that President Arroyo has stated that the " rhythm method " of contraception, a form of natural family planning, has a 99% rate of success, which is grossly misleading according to the CRR.
وذكر المركز أيضاً أن وزارة الصحة قد أعلنت منذ عام 2002 تفضيلها ﻟ " التنظيم الطبيعي للأسرة " ، وأن الرئيسة أرُّويو قد صرَّحت بأن أسلوب " التنظيم الطبيعي للنسل " لمنع الحمل، وهو أحد أشكال التنظيم الطبيعي للأسرة، يصل نجاحه إلى نسبة 99 في المائة، وهي، وفقاً للمركز، نسبة مُضلِّلة بشكل فادح().

According to FWFP, in recent years, the Ministry of Health concentrated its efforts on the promotion of " natural " family planning methods and in 2006, the Minister of Health established a Ministerial Task Force to promote natural family planning.
وأفاد اتحاد المرأة وتنظيم الأسرة(63) بأن وزارة الصحة ركزت جهودها، خلال السنوات الأخيرة، على تشجيع الوسائل " الطبيعية " لتنظيم الأسرة، وفي عام 2006 أنشأت وزارة الصحة فرقة عمل وزارية لتشجيع التنظيم الطبيعي للأسرة.