"الطب الحديث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• modern medicine
• modern medical

Increasing numbers of people are turning to traditional doctors because modern medicine is not fulfilling their health needs.
وثمة أعداد متزايدة من الأفراد يتحولون إلى الأطباء التقليديين لأن الطب الحديث لا يلبي احتياجاتهم الصحية.

So thanks to modern medicine, the Spider Lake maniac now lives in a public housing project with his pet cat and never bothers anyone.
إذاً، بفضل الطب الحديث رجل بحيرة العناكب المجنون الأن يعيش في مشروع الأعاشة العام مع قطه الأليف ولا يضايق ابداً اية أحد

In the Himalayan foothills, modern medicine is helping prolong the lives of the people who live here.
، في خاصِرات جبال الهيمالايا الطب الحديث يُساعد في إطالة .عمر الاشخاص الذين يعيشون هنا

Yet making progress in modern medicine and health care will not be possible without sufficient funding.
ومع ذلك، فإن إحراز تقدم في الطب الحديث والرعاية الصحية لن يكون ممكنا من دون توفير التمويل الكافي.

modern medicine operates in a sector characterized by many other types of offer: self-medication and the informal market (the illegal sale of medicines on the parallel market).
ويمارس الطب الحديث في حقل تتراكب فيه أنشطة أخرى منها التطبيب الذاتي، عرض الأدوية وبيعها في السوق السوداء.

However, efforts to integrate this type of knowledge with modern medicine have so far been very tentative.
غير أن تجارب إدماج هذه المعارف ضمن الطب الحديث ظلت محدودة لحد الآن.

However, with access to information and to the benefits of modern medicine, this practice will inevitably disappear.
على أن هذه الممارسة مآلها الزوال بفضل إمكانية الحصول على معارف وفوائد الطب الحديث.

The Government is also encouraging a strengthening of the dialogue between modern medicine and the traditional medicines, which are sources of useful information.
وبالمثل، شجعت الحكومة تعزيز الحوار بين الطب الحديث وأشكال الطب التقليدية التي هي مصدر المعرفة.

HIV is the most formidable pathogen to confront modern medicine.
ويمثل الفيروس أخطر ما يواجه الطب الحديث من مسببات الأمراض.

For example, modern medicine is inaccessible to the Batwa, who cannot afford health care.
ونمثّل هنا بحالة الطب الحديث الذي لا يحصل عليه شعب الباتوا، ويفتقر أفراده إلى العلاج بسبب نقص الموارد المالية.

Maternal mortality declined dramatically in the developed world as a result of advances in modern medicine that took place before the widespread legalization of abortion.
وقد تراجعت الوفيات النفاسية بشدة في العالم المتقدم نتيجة للتقدم في الطب الحديث الذي تحقق قبل تقنين الإجهاض بشكل واسع.

For them, modern medicine is a revolutionary concept.
وبالنسبة لهم، يعتبر الطب الحديث مفهوماً ثوري

I've been visiting hospitals in various cities, catching up on the latest advancements in modern medicine.
كنت أزور المستشفيات في بلدانِ مختلفة لأواكب أحدث التطورات في الطب الحديث

Well, old Marty's heart's still beating, thanks to the miracle of modern medicine.
حسنا، القلب مارتي القديمة لا يزال ينبض، بفضل معجزة الطب الحديث.

Because I'm exhausted from the pressure of having to do the most complex operation in the history of modern medicine!
لانني منهك من ضغط اداء اعقد عمليه في تاريخ الطب الحديث

You have failed to revolutionize modern medicine and save a baby all in one fell swoop.
فشلتِ في أحداث ثورة في الطب الحديث وإنقاذ الرضيع كلاهما بلمسة واحدة.

Um, I kind of turned my back on modern medicine ten years ago.
لقد تجاهلتُ الطب الحديث منذ قرابة العشرة أعوام

The miracles of modern medicine still can't pour water over beans.
معجزات الطب الحديث ما زال لا يمكنها صب الماء على بذور القهوة

This movement is growing faster than any other in modern medicine.
تلك الحركة تنتشر بسرعة كبيرة أكثر من أى حركة أخرى في مجال الطب الحديث

You're gonna lose the dead tissue, but, thanks to modern medicine, you're gonna keep most of your foot.
ستفقدين النسيج الميت لكن بفضل الطب الحديث ستحتفظين بمعظم قدمك

A voyage of the British Empire, and quite possibly, the vanguard of modern medical science.
سفيرة للأمبراطورية البريطانية وعلى الأغلب! نجمٌ في الطب الحديث