"الطب المهني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occupational medicine

ICOH has over 2,000 members from 93 countries and includes a number of scientific and professional groups of direct relevance to the Strategic Approach such as industrial hygienists, experts in occupational medicine and nurses.
وتضم اللجنة أكثر من ألفي عضو من 93 بلداً، كما تضم عدداً من مجموعات العلميين والمهنيين الذين تربطهم علاقة مباشرة بالنهج الاستراتيجي مثل علماء الصحة الصناعية، وخبراء الطب المهني والتمريض.

After these periods the employee must appear before a commission of experts in occupational medicine for determination of disability.
وبعد هاتين الفترتين يتعين أن يعرض الموظف على لجنة خبراء في الطب المهني لتحديد مدى العجز.

225. The Institute has focused in its work mainly on preventing accidents at work and on promoting occupational medicine, by means of:
225- وركّز المعهد جلّ عمله على الوقاية من الحوادث في العمل وتعزيز الطب المهني بسبل منها التالية:

The main aspects of occupational medicine are:
وتتجلى أهم جوانب الطب المهني فيما يلي:

occupational medicine for women working in industry;
- الطب المهني الخاص بالنساء العاملات في الصناعة؛

Epidemiological studies in the area of occupational medicine.
- دراسات الأمراض الوبائية في مجال الطب المهني.

Consequently, occupational medicine units are placing special emphasis on working conditions and are monitoring laboratory tests to determine the impact of harmful factors on workers' health.
وبالتالي فإن وحدات الطب المهني تشدد بشكل خاص على ظروف العمل وتراقب الاختبارات المخبرية لتحديد مدى تأثير العوامل الضارة على صحة العمال.

491. Under Decree No. 2007-458, of 20 April 2007, occupational medicine falls within the province of the Ministry of the Civil Service and Employment.
491- وبموجب المرسوم رقم 2007-458 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2007، فإن الطب المهني يخضع لوزارة الخدمة المدنية والعمالة.

574. Occupational medicine: All companies with more than 100 employees are required to have a private infirmary.
574- الطب المهني: يُشترط على كل الشركات التي يزيد عدد موظفيها على المائة موظف أن تمتلك مستوصفاً خاصاً.

Victims are entitled to receive additional help at the expense of the enterprise in cases where a commission of experts in occupational medicine establishes that they need such help and have not received it free of charge.
ويحق للضحايا الحصول على مساعدة إضافية على نفقة المنشأة في الحالات التي تقرر فيها لجنة من الخبراء في الطب المهني أنهم يحتاجون إلى هذه المساعدة وأنهم لم يحصلوا عليها بالمجان.

360. occupational medicine is the system for protecting health in the workplace, and includes legal, social, economic, organizational, technical, health and safety, preventive, rehabilitation and other measures.
360- ويعتبر الطب المهني النظام المتبع لحماية الصحة في مكان العمل وهو يشمل تدابير ذات بعد قانوني واجتماعي وتنظيمي وفني ووقائي وبعداً يتعلق بالصحة والسلامة وآخر بالتأهيل وغير ذلك من الأبعاد.

361. In order to address these core issues, the occupational medicine units of the State Public Health Inspectorate analyse working conditions at industrial enterprises according to occupation, trade and type of work performed.
361- ومن أجل معالجة هذه المسائل الأساسية، تنكب الوحدات المختصة في الطب المهني التابعة لمفتشية الصحة العامة على دراسة ظروف العمل في المصانع حسب المهنة والقطاع ونوع العمل.

Article 14: It shall be the aim of occupational medicine to protect the health of workers in the course of their employment by shielding them from any physical or mental harm, by supervising their fitness for their work and by preventing occupational diseases and work-related accidents. "
المادة ٤١: يهدف الطب المهني إلى حماية صحة العامل أثناء عمله بتجنيبه أي تغير جسماني أو عقلي، وبمراقبة تكيفه في العمل وبوقايته من اﻷمراض المهنية وحوادث العمل " .

Enterprises pay the cost of care for group I invalids (except where special medical care is required) without the need for a committee of experts on occupational medicine.
349- وتدفع المنشآت تكاليف الرعاية للمجموعة الأولى وهم المعوقون (إلا في حالة اقتضاء رعاية طبية خاصة) دون حاجة إلى لجنة خبراء في الطب المهني.

The four basic areas covered by occupational health are (a) accident prevention at work, (b) occupational hygiene, (c) ergonomics and (d) occupational medicine.
وتغطي الصحة المهنية أربعة فروع أساسية هي (أ) الوقاية من الحوادث في العمل و(ب) الإصحاح المهني و(ج) بيئة العمل و(د) الطب المهني.

365. One of the principal challenges of occupational medicine is ensuring that project designers and civil engineering organizations comply with the above-mentioned regulations (by conducting preventive public health inspections) when designing new industrial enterprises in order to ensure optimum working conditions, and ensuring that design specifications are complied with in the course of construction or reconstruction work.
365- ومن أهم التحديات التي تواجه الطب المهني ضمان تقيد مصممي المشاريع وشركات الهندسة المدنية باللوائح سالفة الذكر (من خلال إجراء عمليات تفتيش وقائية لحماية الصحة العامة) أثناء تصميم منشآت صناعية جديدة من أجل تأمين ظروف عمل مثلى وضمان الامتثال لشروط التصميم أثناء أعمال البناء أو إعادة البناء.