"الطرد الجماعي للأجانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• collective expulsion of aliens
• mass expulsion of aliens
• he mass expulsion of non-nationals
• expulsion within

In accordance with the Law on movement and stay of aliens and asylum, the collective expulsion of aliens is prohibited.
ووفقا للقانون المتعلق بحركة وإقامة الأجانب ومسألة اللجوء، يُمنع الطرد الجماعي للأجانب.

According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
ووفقا لرأي آخر، لا توجد حاليا قاعدة شاملة تحظر الطرد الجماعي للأجانب.

In his delegation's view, there was currently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
ويرى وفد بلده أنه لا توجد في الوقت الراهن قاعدة شاملة تحظر الطرد الجماعي للأجانب.

50. On the question of the collective expulsion of aliens in time of peace, the key element was indeed not quantitative but qualitative.
50 - وقالت إنه فيما يتعلق بمسألة الطرد الجماعي للأجانب في وقت السلام فإن العنصر الأساسي ليس كميا حقا ولكنه نوعي.

For that reason, the draft articles prepared by the Commission must secure respect for aliens' rights and fundamental freedoms by making the mass expulsion of aliens illegal.
ولهذا السبب، يجب أن تضمن مشاريع المواد التي تعدها اللجنة احترام حقوق الأجانب وحرياتهم الأساسية بجعل الطرد الجماعي للأجانب غير قانوني.

Furthermore, the collective expulsion of aliens was considered to be prohibited by international law.
وفضلا عن ذلك، اعتُبر الطرد الجماعي للأجانب محظورا في القانون الدولي.

In past centuries, the practice of collective expulsion of aliens in time of war was not unusual.
ففي القرون الماضية، لم تكن ممارسة عمليات الطرد الجماعي للأجانب وقت الحرب ممارسة نادرة.

Paragraph 1 contained a definition of collective expulsion for the purpose of the draft article, while paragraph 2 set out the prohibition of the collective expulsion of aliens.
وتتضمن الفقرة 1 تعريفا للطرد الجماعي، لغرض صياغة مشروع المادة، في حين تتناول الفقرة 2 حظر الطرد الجماعي للأجانب.

International law prohibited the collective expulsion of aliens both in times of peace and in times of war.
ويحظر القانون الدولي الطرد الجماعي للأجانب في أوقات السلم وفي أوقات الحرب على حد سواء.

The prohibition of the collective expulsion of aliens set out in draft article 10, paragraph 2, was a general rule applicable to all aliens; therefore, no mention should be made of any specific group, such as migrant workers.
وحظر الطرد الجماعي للأجانب المنصوص عليه في الفقرة 2 من مشروع المادة 10 هو قاعدة عامة تنطبق على جميع الأجانب؛ ولا ينبغي بالتالي أن تُخص بالذكر فئة بعينها، مثل العمال المهاجرون.

4. The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State.
4 - مسألة الطرد الجماعي للأجانب من رعايا دولة تشتبك في نزاع مسلح مع الدولة المضيفة.

4. The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State.
4 - مسألة الطرد الجماعي للأجانب من رعايا دولة متورطة في نزاع مسلح مع الدولة المضيفة.

Malaysia is studying and following conscientiously the discussion on this issue, and at this juncture would like to associate itself with the view that there is presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
تدرس ماليزيا وتتابع بدقة المناقشات الجارية بشأن هذه المسألة، وهي تود في هذه المرحلة الإعراب عن رأيها بأنه لا يوجد حاليا أي قاعدة عالمية تحظر الطرد الجماعي للأجانب.

The American Convention on Human Rights expressly prohibits the collective expulsion of aliens.
997 - وتحظر الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان صراحة الطرد الجماعي للأجانب.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also indicated that the collective expulsion of aliens should be prohibited.
1008 - وأعلنت لجنة القضاء على التمييز العنصري كذلك أنه ينبغي حظر الطرد الجماعي للأجانب.

(d) The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State.
(د) مسألة الطرد الجماعي للأجانب من رعايا دولة تكون في حالة نزاع مسلح مع الدولة المضيفة لهم.

The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, has also indicated that the collective expulsion of aliens, as a group, is prohibited in the absence of the consideration of each particular case.
1009 - وقد أشار أيضا المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين، دافيد ويسبرود، إلى حظر الطرد الجماعي للأجانب بصفتهم مجموعة، ما لم يُنظر في كل حالة على حدة.

3. collective expulsion of aliens is prohibited.
3 - يُحظر الطرد الجماعي للأجانب.

Draft article 10 (2) states the prohibition of collective expulsion of aliens.
ينص مشروع المادة 10 (2) على حظر الطرد الجماعي للأجانب.

Similarly, article 12, paragraph 5, of the African Charter on Human and Peoples' Rights provides that " [t]he mass expulsion of non-nationals shall be prohibited " and in the same provision defines this form of expulsion as " that which is aimed at national, racial, ethnic or religious groups " .
وبالمثل، ينص الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب في الفقرة 5 من مادته 12 على أنه " يحرم الطرد الجماعي للأجانب " . وتُعرّف نفس المادة هذا الشكل من أشكال الطرد على أنه " هو الذي يستهدف عموماً مجموعات عنصرية، عرقية ودينية " .

That definition should be read in the light of paragraph 3, which specified the conditions on the basis of which the members of a group of aliens could be expelled concomitantly without such a measure being regarded as a collective expulsion within the meaning of the draft articles.
وينبغي أن يفهم حظر الطرد الجماعي للأجانب في ضوء الفقرة 3، التي تحدد الشروط التي يمكن أن يتم على أساسها طرد أفراد مجموعة من الأجانب في آن واحد، دون أن يعتبر ذلك الإجراء طرداً جماعياً بمفهوم مشاريع المواد هذه.