| Managed access has been provided to the Agency to centrifuge assembly workshops, centrifuge rotor production workshops and storage facilities. | UN | :: وسُمح للوكالة بمعاينة منظمة لورش تجميع أجهزة الطرد المركزي، وورش إنتاج دوّارات الطرد المركزي ومرافق التخزين. |
| The Iraqi response was that, if the centrifuge components had been available in time, final assembly would have been achieved on schedule. | UN | ورد العراقيون إنه لو كانت مكونات أجهزة الطرد المركزي متوفرة في حينها، لتمكنوا من تجميعها بصورة نهائية في الموعد المحدد. |
| Kalaye has been linked to Iran's centrifuge research and development efforts. | UN | وارتبطت شركة أكا كلاي بجهود البحث والتطوير الإيرانية في مجال أجهزة الطرد المركزي. |
| Included in these documents were, for the first time, documents describing technical details of centrifuges and cascades. | UN | وضمت هذه الوثائق، ﻷول مرة، وثائق تبين التفاصيل التقنية ﻷجهزة الطرد المركزي ومجموعات اﻷجهزة التعاقبية. |
| The resolution of this issue is all the more important because, due to the linkage between the centrifuges and the enrichment programme, groundless allegations had been raised that Iran might have a clandestine nuclear programme with a non-peaceful nature. | UN | ويكتسب حل هذه المسألة أهمية كبرى، ذلك أن الصلة بين أجهزة الطرد المركزي وبين برنامج التخصيب كانت هي الدافع وراء الادعاءات الباطلة القائلة بأنه قد يكون لدى إيران برنامج نووي سري ذو طبيعة غير سلمية. |
| Wastes are fed into a centrifugal chamber heated by a plasma torch. | UN | ويتم التغذية بالنفايات إلى غرفة الطرد المركزي المسخنة بواسطة بمصباح لهب البلازما. |
| Malaysian authorities have assured us that the factory the network used is no longer producing centrifuge parts. Other members of the network remain at large. | UN | وقد أكدت لنا السلطات الماليزية أن المصنع الذي كانت الشبكة تستخدمه لم يعد ينتج مكونات أجهزة الطرد المركزي. |
| The materials used for centrifuge rotating components are: | UN | المواد المستخدمة في المكونات الدوارة لجهاز الطرد المركزي هي: |
| Components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge. | UN | مكونات مصممة أو معدة خصيصا لاحتواء مجموعة أنابيب الرأس الدوار في جهاز الطرد المركزي في الحالة الغازية. |
| Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades. | UN | شبكات أنابيب توصيل رئيسية وفرعية مصممة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلاسل أجهزة الطرد المركزي التعاقبية. |
| If more refined oils are used, these may be removed from the sludge by gravity or centrifuge separation. | UN | وإذا استخدمت زيوت نقية فيمكن إزالتها من الحمأة بالفصل بواسطة الجاذبية أو بواسطة الطرد المركزي. |
| ESA had developed the Large Diameter centrifuge, which could generate up to 20 g of acceleration. | UN | وصنعت وكالة الفضاء الأوروبية جهاز الطرد المركزي الكبير القطر، الذي يمكنه توليد قوة تسارُع تصل إلى 20 ضُعفاً. |
| They have a low vapour pressure, are resistant to uranium hexafluoride (UF6), the gaseous uranium compound used in the gas centrifuge process, and are used for pumping fluorine. | UN | وتتسم بدرجة متدنية من حيث الضغط البخاري، وهي مقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم، وهو مركب اليورانيوم الغازي المستخدم في عملية الطرد المركزي الغازي، وتستخدم لضخ الفلورين. |
| They have a low vapour pressure, are resistant to uranium hexafluoride (UF6), the gaseous uranium compound used in the gas centrifuge process, and are used for pumping fluorine. | UN | وتتسم بدرجة متدنية من حيث الضغط البخاري، وهي مقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم، وهو مركب اليورانيوم الغازي المستخدم في عملية الطرد المركزي الغازي، وتستخدم لضخ الفلورين. |
| An additional 6,177 empty centrifuge casings have been placed at the Natanz fuel enrichment plant, and 2,088 at the Fordow facility. | UN | كما وضع 177 6 غلافا خارجيا إضافيا لأجهزة الطرد المركزي في محطة ناتانز، و 088 2 غلافا في مرفق فوردو. |
| Today, the most common enrichment method uses gas centrifuges. | UN | وتستخدم أكثر طرائق تخصيب اليورانيوم شيوعاً الآن أجهزة الطرد المركزي الغازي. |
| Enrichment is a sophisticated industrial process, requiring thousands of centrifuges and occupying a lot of space. | UN | ويعتبر التخصيب عملية صناعية معقدة تتطلب الآلاف من أجهزة الطرد المركزي التي تحتل مساحة كبيرة. |
| Carbon fibre components in Iranian centrifuges | UN | مكونات ألياف الكربون في أجهزة الطرد المركزي الإيرانية |
| Prohibited applications include the outer casings of centrifuges. | UN | وتشمل التطبيقات المحظورة الأغلفة الخارجية لأجهزة الطرد المركزي. |
| Cars, life-support machines, nuclear centrifuges... all your critical infrastructure. | Open Subtitles | سيارات، آلات دعم الحياة، أجهزة الطرد المركزي النووية جميع البنية الأساسية الحيوية |
| Water for irrigation is abstracted through centrifugal pumps located at ground level or in a nearby pit, so that the pump is not more than 5 metres above the water level. | UN | ويتم استخلاص مياه الري من خلال مضخات الطرد المركزي الواقعة على مستوى اﻷرض أو في حفرة قريبة بحيث لا يزيد ارتفاع المضخة على ٥ أمتار من مستوى المياه. |
| This telemetrically regulated blood sampling allows the study of selective effects of hypergravity during centrifugation. | UN | وتتيح عملية أخذ عينات الدم المحكومة بالقياس عن بعد امكانية دراسة تأثيرات منتقاة للجاذبية المفرطة أثناء الطرد المركزي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 