"الطرفين بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the parties on
• the parties concerning
• both parties on
• the parties over
• parties concerning the
• the parties regarding
• the two parties on
• the parties for
• the parties as to
• party on
• the two sides on
• the parties to
• the parties in
• the two sides over the

(i) Increased convergence among the parties on core and substantive issues
' 1` زيادة التقارب بين الطرفين بشأن المسائل الأساسية والفنية

The European Union also welcomes the pledge made by the parties concerning reaching an agreement before the end of 2008.
ويرحب الاتحاد الأوروبي أيضا بتعهد الطرفين بشأن التوصل إلى اتفاق قبل نهاية عام 2008.

Daily exchange of information with both parties on maritime-related issues requiring immediate attention
تبادل يومي للعمليات مع الطرفين بشأن المسائل المتصلة بالشؤون البحرية التي تقتضي اهتماما عاجلا

Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the Settlement Plan remain to be resolved,
وإذ يلاحظ أنه لا يزال يتعين تسوية الخلافات الجوهرية بين الطرفين بشأن تفسير الأحكام الرئيسية لخطة التسوية،

Any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation or by any other mutually agreed upon mode of settlement.
يُسوَّى أي نزاع بين الطرفين بشأن تفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه، بالتفاوض أو بأي طريقة أخرى للتسوية يتفق عليها الطرفان.

He agreed with the premise that a careful factual and legal analysis of the positions of the parties regarding the interpretation of a treaty was necessary.
وقال إنه يتفق مع الفرضية القائلة بأن التحليل الوقائعي والقانوني الدقيق لمواقف الطرفين بشأن تفسير معاهدة من المعاهدات ضروري.

Negotiations between the two parties on reselling the goods ended with no results.
وانتهت المفاوضات بين الطرفين بشأن إعادة بيع البضاعة دون التوصل إلى أية نتيجة تذكر.

Additional comments by the parties on admissibility
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين بشأن المقبولية

Discussions are ongoing with the parties on the possibility of a reconciliation plan before the referendum.
وتجري حاليا مناقشات مع الطرفين بشأن إمكانية وضع خطة للمصالحة قبل الاستفتاء.

Discussions are also continuing among the parties on ways to overcome the differences that are impeding progress.
وتتواصل أيضا المناقشات بين الطرفين بشأن سبل التغلب على الخلافات التي تعرقل إحراز التقدم.

:: 2 advisory meetings with the parties on national development and environmental initiatives in the Bakassi peninsula
:: عقد اجتماعين استشاريين مع الطرفين بشأن التنمية على الصعيد الوطني والمبادرات البيئية في شبه جزيرة باكاسي

The Secretary-General's Envoys and Special Representatives continued to consult with the parties on ways to address the situation.
واستمر مبعوثو الأمين العام وممثلوه الخاصون بالتشاور مع الطرفين بشأن سبل معالجة الوضع.

The next stage of the process was to be negotiations between the parties on the permanent status of the area.
ومن المقرر أن تتمثل المرحلة التالية من هذه العملية في مفاوضات بين الطرفين بشأن الوضع الدائم للمنطقة.

UNIFIL will continue to work with both parties on the modalities for taking these discussions forward.
وسوف تواصل اليونيفيل العمل مع الطرفين بشأن طرائق دفع هذه المناقشات إلى الأمام.

A dispute arose between the parties regarding the equipment's effectiveness and Feilun filed an arbitration with the SCC on 21 January 2003.
ونشأت منازعة بين الطرفين بشأن فعالية المعدات، وتقدَّمت شركة فيلون إلى الغرفة بطلب تحكيم في 21 كانون الثاني/يناير 2003.

However, only a political agreement between the two parties on the final status of Abyei will ease tensions and provide security for the population of Abyei.
غير أن التوصل إلى اتفاق سياسي بين الطرفين بشأن الوضع النهائي لمنطقة أبيي هو وحده الكفيل بتخفيف حدة التوتر وتوفير الأمن لسكان أبيي.

Negotiations between the parties for a settlement should not delay or disrupt the establishment of democratic self-governing institutions.
ولا ينبغي للمفاوضات بين الطرفين بشأن التسوية أن تؤخر أو تعطل إقامة مؤسسات الحكم الذاتي الديمقراطية.

The level of conflict had resulted in disagreement between the parties as to where and how the girls were to receive psychological treatment, even though both parties acknowledged that the girls needed it.
وأدت درجة النزاع إلى خلاف بين الطرفين بشأن مكان تلقي البنتين للعلاج النفسي وكيفية القيام بذلك، رغم إقرارهما بحاجة بنتيهما إلى ذلك.

Given that this is the first submission received by either party on the follow-up, the authors were requested to provide further information on what measures the State party has taken to provide a remedy to Jose Vicente and Amado Villafañe, which the authors state were satisfactory.
وبالنظر إلى أنها الإفادة الأولى التي تلقتها من أي من الطرفين بشأن المتابعة، فقد طُلب من صاحب البلاغ توفير المزيد من المعلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتوفير سبيل انتصاف لخوسيه فيسنتيه وأمادو فيلافانييه، والتي قال صاحب البلاغ إنها كانت مرضية.

The replies received reflect major differences between the two sides on several issues.
ويتبين من الردين الواردين أنه توجد اختلافات كبيرة بين الطرفين بشأن بضع مسائل.

I regret to report that there is still no agreement between the parties to hold meetings of the Military Coordination Commission alternately in each other's capital, a continuing goal of the Mission.
ويؤسفني أن أذكر أنه لم يتم التوصل بعد إلى اتفاق بين الطرفين بشأن عقد اجتماعات للجنة التنسيق العسكرية في عاصمة كل منهما بالتناوب، وهو هدف مستمر ترمي البعثة إلى تحقيقه.

Underlining also the validity of the Settlement Plan, while noting the fundamental differences between the parties in implementing the Plan,
وإذ يشدد أيضا في هذا الصدد على صلاحية خطة التسوية ويلاحظ في الوقت نفسه الخلافات الأساسية بين الطرفين بشأن تنفيذ الخطة،

The requests made by 11 Greek Cypriot and 44 Maronite internally displaced and refugee families that wish to return to, and permanently reside in, the north are still pending, owing to differences between the two sides over the eligibility criteria for permanent returns.
وما زالت الطلبات المقدمة من 11 أسرة من أسر القبارصة اليونانيين المشردين داخلياً واللاجئين ومن 44 أسرة من أسر المارونيين المشردين داخليا واللاجئين التي ترغب في العودة والإقامة بصورة دائمة في الشمال، طلبات لم يبت فيها بسبب الخلافات القائمة بين الطرفين بشأن معايير أهلية العودة الدائمة.