"الطريق الطويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the long way
• the long road
• long path
• long walk
• all the way
• the long route
• the road so far
• long way around
• of the long
• LONG ROAD TO
• the long journey

The bad news is we gotta go the long way around.
الخبر السيء إنه يجب أن نسير الطريق الطويل من الخلف

Did you ever take the long way home, walk by the river?
هل سبق وأن أخذتما الطريق الطويل إلى المنزل؟ السير عبر النهر؟

Why take the long way when there's a shortcut?
لما نسلك الطريق الطويل, طالما هناك واحد مختصر؟

This occasion should give focus to the long road ahead of us.
وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا.

May the light of their good works guide us down the long road of peace!
فليرشدنا نور أعمالهم الحسنة في الطريق الطويل للسلام.

The draft outcome document (A/60/L.1) we are adopting today constitutes, in our view, a good beginning on the long path of necessary reforms.
و مشروع الإعلان الذي نعتمده اليوم يشكل، في رأينا، بداية طيبة على الطريق الطويل نحو إجراء الإصلاحات اللازمة.

I dunno why you're taking the long way around.
انا لا اعرف لما نسـلك هذا الطريق الطويل من حوله

He's expecting us to take the trails. We have to take the long way.
يتقوقعون منا ان نتخذ المسار علينا ان ناخذ الطريق الطويل

Okay, but can we at least take the long way home?
حسناً، لكن هل يمكننا على الأقل أخذ الطريق الطويل إلى المنزل؟

And... when I do... I decided to go the long way.
عندما تحركت, قررت أن أذهب من الطريق الطويل

the long way, not the fucking s hort way, remember?
" الطريق الطويل و ليس الطريق القصير " أتذكر؟

Ed, we're going round the long way, how are we doing?
إيد نحن ذاهبون من الطريق الطويل كيف وضعنا

Well, guess I had to take the long way around to figure out what I really wanted was just to be with you.
ايضا ، كان لي ان أتخذ الطريق الطويل حول كان مجرد ان اكون معك

But it is only the first step on the long road towards the conclusion of an FMCT.
ولكنه ليس إلا الخطوة اﻷولى على الطريق الطويل باتجاه إبرام هذه المعاهدة.

The suffering of the children of Sri Lanka must be well documented as part of the long road to peace in Sri Lanka.
ولا بد من توثيق المعاناة التي قاساها أطفال سري لانكا توثيقا جيدا ضمن إطار الطريق الطويل المؤدي إلى السلام في سري لانكا.

We welcome the considerable progress achieved at Beijing on the long road towards the advancement of women.
ونرحب بالتقدم الكبير المحرز في بيجينغ على الطريق الطويل صوب النهوض بالمرأة.

I paraphrase Neil Armstrong: this would be a small step on the long road to peace throughout the world.
وإنني أقتبس مما قاله نيل أرمسترونغ: إن هــذه ستكــون خطوة صغيرة على الطريق الطويل إلى السلام في جميع أنحاء العالم.

I almost envy you the long path to endarkenment that you must walk.
أنا تقريبًا أحسدكِ على الطريق الطويل الذي عليك الذهاب إليه

If I have to take that long walk to the executioner's block,
إن كان علي قبول الطريق الطويل إلى منصة الجلاد،

You've come all the way here with so little meat for exchange?
هل قطعت هذا الطريق الطويل من اجل إستبدال هذا اللحم القليل

No, we took the long route here.
كلا، لقد سلكنا الطريق الطويل إلى هُنا.

♪ driving down the road so far ♪ [ cheers and applause ] Maeve: Ready in 5... 4... 3... 2...
♪ نقود على الطريق الطويل ♪ جاهزون خلال 5..

We are still at the beginning of the long process of implementation of the Programme of Action.
لا نزال في بداية الطريق الطويل لعملية تنفيذ برنامج العمل.

" I have walked that LONG ROAD TO freedom.
" لقد سرتُ هذا الطريق الطويل نحو الحرية.

These outcomes are a step in the long journey towards a world free of the suffering caused by anti-personnel landmines.
وهذه النتائج خطوة على الطريق الطويل نحو إيجاد عالم خالٍ من المعاناة التي تسببها الألغام الأرضية المضادة للأفراد.