"الطفرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surge
• boom
• mutation
• upsurge
• breakthrough
• leap
• upturn
• rebound
• jump
• spike
• booming

United States troops deployed for the military surge have been withdrawn without serious impact on the security environment.
وانسحبت قوات الولايات المتحدة التي انتشرت في إطار الطفرة العسكرية دون أثر كبير على البيئة الأمنية.

The trends and initiatives described in the report are illustrative of the current surge in South-South interactions.
وتدلل الاتجاهات والمبادرات المبينة في التقرير على الطفرة الحالية في التعاملات فيما بين بلدان الجنوب.

For some commodity exporters, the price boom has been associated with an excessive appreciation of exchange rates.
وبالنسبة لبعض البلدان المصدرة للسلع، ترافقت الطفرة في الأسعار مع ارتفاع مفرط في أسعار الصرف.

This boom in commodity demand and prices played a critical role in boosting growth in the region.
وكان لهذه الطفرة في الطلب على السلع وأسعارها دور حاسم في تعزيز النمو في المنطقة.

Okay, that would be crucial to understanding this particular mutation.
حسنٌ، ذلك قد يحسم فهم أمر هذه الطفرة تحديدًا

There was a resultant upsurge in the demand for indicators to measure progress.
وأدت هذده الطفرة الناشئة إلى تصاعد في الطلب على مؤشرات لقياس التقدم.

This surge amplified a trend already under way in 2002 and 2003.
وجاءت هذه الطفرة لتعزز اتجاها مشهودا في عامي 2002 و 2003.

The surge also pinpoints those areas where particular attention is required.
كما تشير هذه الطفرة إلى المجالات التي تستوجب اهتماماً خاصاً.

At that time, the surge in peacekeeping was regarded as temporary.
وفي ذلك الوقت، اعتبرت الطفرة في حفظ السلام طفرة مؤقتة.

The surge is especially reflected in a marked increase in the number of authorized formed police units.
وتظهر هذه الطفرة بشكل خاص في الزيادة الملحوظة في عدد وحدات الشرطة المشكلة المأذون بها.

However, even after the breakdown of those arrangements, and despite the surge in private capital flows, no such regime emerged.
إلا أن مثل هذا النظام لم يظهر إلى الوجود، حتى بعد انهيار تلك الترتيبات ورغم الطفرة في تدفقات رأس المال الخاص.

The surge in the workload in recent years is therefore expected to be temporary.
ولذلك فإن من المتوقع أن تكون الطفرة التي حدثت في حجم العمل في الأعوام الأخيرة مؤقتة.

THE PROSPECTIVE CASPIAN OIL boom AND THE COMPETITION FOR
الطفرة النفطية المتوقعة في بحر قزوين والتنافس على

Do what you are good at doing, making things go boom.
هل ما كنت جيدة في القيام، جعل الامور تذهب الطفرة.

The price boom between 2002 and 2008 was the most pronounced in several decades -- in terms of magnitude, duration and breadth.
وكانت الطفرة التي شهدتها الأسعار بين عام 2002 وعام 2008 الأكثر وضوحاً منذ عقود عديدة من حيث القوة والمدة وسعة النطاق.

The second boom started in the early 1990s and was followed by a series of balance-of-payments and debt crises in East Asia, Latin America and elsewhere.
وبدأت الطفرة الثانية في أوائل التسعينيات من القرن العشرين، وتبعتها سلسلة من ميزان المدفوعات، وأزمات الديون في شرق آسيا وأمريكا اللاتينية وأماكن أخرى.

The high population density together with the boom in construction which has surfaced in Malta in the past years has placed several constraints on waste management.
إن الكثافة السكانية العالية مع الطفرة في التشييد التي ظهرت في مالطة في السنوات المنصرمة قد وضعتا بضعة قيود على حسن الإدارة الاقتصادية.

Even if we're right, quantum tunnelling is a rare form of mutation.
حتى لو كنا محقين، نفق الكم هو شكل نادر من الطفرة.

However, recessive mutations may accumulate in the gene pool of the population, as each carrier passes the mutation on to many offspring.
غير أن الطفرات المتنحية قد تتراكم في الجميعة الجينية للسكان، اذ ان كل حامل للجينة المعيبة ينقل الطفرة الى ذرية عديدة.

However, much of the upsurge represented a return to trend after the blighted years of the 1980s.
بيد أن جزءاً كبيراً من هذه الطفرة قد مثل عودة إلى الاتجاه المعهود بعد سنوات الثمانينات المشؤومة.

We went to Bali with the aim of offering our modest contribution to make that breakthrough happen.
وذهبنا إلى بالي بهدف تقديم إسهامنا المتواضع في تحقيق تلك الطفرة.

It is only through such a new partnership that we will be able to make the quantum leap towards an era of implementation.
ولن نستطيع تحقيق الطفرة النوعية صوب مرحلة التنفيذ، سوى من خلال شراكة جديدة من هذا القبيل.

The major contribution to this dramatic upturn has come from the economies of East and South-East Asia that were hit by the crisis.
وقد جاء الإسهام الرئيسي في هذه الطفرة الكبيرة من اقتصادات شرق وجنوب شرق آسيا تلك التي تعرضت للأزمة.

The rebound was strong, with GDP growth accelerating towards 2.0 per cent, coming off a low base.
وكانت الطفرة قوية، حيث تسارع نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى حوالي 2 في المائة، بعد فترة من الركود.

The jump reflected increased demand, especially in Afghanistan and Argentina, as well as record new funding for the UNDP-implemented Global Environment Facility Small Grants Programme, which is executed by UNOPS.
وعكست هذه الطفرة زيادة في الطلب، لا سيما في أفغانستان والأرجنتين، إضافة إلى رقم قياسي في التمويل الجديد الموجه لبرنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية، الذي يتولى المكتب تنفيذه.

The most significant change in the opium economy in Afghanistan in 2011 is the spike in the opium price.
إن أهم تغيير شهدته تجارة الأفيون في أفغانستان عام 2011 هو الطفرة في سعر الأفيون.

However, it must be stressed that those migrants are in Qatar at the invitation of the Government and have received work permits in order to fill labour needs largely created by the booming economy, massive construction projects and widespread reliance on domestic workers, allowing Qataris to enjoy high levels of comfort.
غير أنه يجب التشديد على أن هؤلاء المهاجرين هم في قطر بدعوة من الحكومة وقد حصلوا على رخص عمل لسد النقص في الأيدي العامة، وهي حاجة أملتها الطفرة الاقتصادية الهائلة ومشاريع البناء الضخمة والاعتماد الواسع النطاق على العمال المنزليين، بما يتيح للقطريين التمتع بمستويات راحة أعلى.