"الطفيلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parasitic
• parasite
• opportunistic
• vested
• vermin
• pinworms

Intestinal parasitic diseases are becoming less common across the Maldives.
وأصبحت الأمراض الطفيلية المعوية أقل شيوعاً في عموم ملديف.

This review process should be extended to malaria and other parasitic diseases.
وينبغي توسيع عملية الاستعراض هذه لتشمل مرض الملاريا واﻷمراض الطفيلية اﻷخرى.

Doctor specializing in parasitic and tropical diseases, Public Health.
طبيب أخصائي في اﻷمراض الطفيلية والاستوائية، الصحة العمومية.

The parasite (roundworm) infection rate decreased from 13 per cent in 1980 to 0.06 per cent in 1997.
وانخفض معدل الاصابة بالدودة المدوّرة الطفيلية من 13 في المائة في عام 1980 إلى 0.06 في المائة في عام 1997.

(ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication;
' 2` توسيع فرص الحصول على العلاج، بصورة تدريجية ومستدامة، بما في ذلك الوقاية من الأمراض الطفيلية وعلاجها والاستخدام الفعال للأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي؛

Despite the greater availability of drugs, the incidence of infectious and parasitic disease appears to be increasing.
وبالرغم من زيادة توفر العقاقير، يبدو أن معدل حدوث اﻷمراض المعدية واﻷمراض الطفيلية في تزايد.

Infectious and parasitic diseases account for about 52 per cent of all deaths in Africa compared with about 2 per cent in Europe.
وتسبب الأمراض المعدية والأمراض الطفيلية نحو 52 في المائة من جميع الوفيات في أفريقيا مقابل نحو 2 في المائة في أوروبا.

Doctor specializing in parasitic and tropical diseases.
طبيب أخصائي في اﻷمراض الطفيلية والاستوائية.

The Government of Japan plans to establish centres for parasitic disease control in Asia and Africa in close collaboration with WHO.
وتعتزم حكومة اليابان إنشاء مراكز لمكافحة اﻷمراض الطفيلية في آسيا وأفريقيا بالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية.

On the basis of the results of a recent FAO-supported survey, FAO has formulated a programme for the eradication of a parasitic worm estimated to be affecting 90 per cent of Haitian livestock.
واستنادا إلى نتائج دراسة استقصائية حديثة دعمتها منظمة الأغذية والزراعة، صاغت المنظمة برنامجا للقضاء على إحدى الديدان الطفيلية التي يُقدر بأنها تضر بنسبة 90 في المائة من الماشية في هايتي.

Malaria, which ranks among the world's most serious tropical parasitic diseases, causes more deaths than any other communicable disease.
تتسبب الملاريا التي تعد من بين أخطر الأمراض الطفيلية المدارية في العالم في أكبر عدد من الضحايا من أي مرض معد آخر.

New cases of main infection and parasitic diseases
الحالات الجديدة للإصابات والأمراض الطفيلية الرئيسية

These parasitic elements constitute a seventh factor shaping the international agenda today.
فهذه العناصر الطفيلية تمثل عاملا سابعا من عوامل تشكيل برنامج العمل الدولي في الوقت الحالي.

At the same time, they are attempting to ensure that the incentives are for productive, not parasitic or illegal, entrepreneurship.
وفي الوقت ذاته، فإنها تحاول أن تضمن أن الحوافز هي من أجل اﻷعمال الحرة الانتاجية وليست الطفيلية أو غير القانونية.

The sequence is extremely close to the parasitic weapons used by the Los Iluminados cult.
تسلسل قريب جدا من الأسلحة الطفيلية التي يستخدمها عبادة لوس إلومينادوس.

These parasitic worms have barbs that hook into the eyes which make them impossible to wash out.
تلك الديدان الطفيلية تمتلك أشواكاً تلتصق بواسطتها بالأعين... مما يجعل إزالتها بغسيل العينين أمراً مستحيلاً.

This isn't right. Ah, I see. We have received a parasitic life-form in error.
فهمت الأمر , لقد أستلمنا شكل من أشكال الحياة الطفيلية عن طريق الخطأ

I am a parasitic, silicon-based life form.
أنا، شكل من أشكال الحياة الطفيلية القائمة على السيليكون.

That becomes even more urgent now that certain strains of the malarial parasite have become resistant to standard medical drugs.
ويزداد هذا الأمر إلحاحا الآن بعد أن اكتسبت بعض سلالات حشرة الملاريا الطفيلية مقاومة للعقاقير الطبية العادية.

Moreover, there is a range of treatments available to prevent and treat the opportunistic infections and malignancies that affect people whose immune system has been weakened by the virus.
وفضلا عن ذلك توجد مجموعة من أوجه العلاج المتاحة لمنع ومعالجة الالتهابات الطفيلية واﻹصابات الخبيثة التي تؤثر في اﻷشخاص الذين يضعف الفيروس جهازهم المناعي.

Second, the power of vested interests was great.
ثانياً، للمصالح الطفيلية سطوة كبيرة.

We will wipe the vermin from the surface and reclaim our planet.
سنقضي على تلك الحشرات الطفيلية ونطالب باسترجاع كوكبنا

I don't wanna talk about pinworms.
لا، لا أود التحدث عن الديدان الطفيلية.