"الطقسَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the weather
• weather is

It's impossible to imagine that kids will stop dreaming... about nuclear war, and have nightmares about the weather.
أنه من الممكَن تخيل أن.. الأطفال سيتوقفون عن الحُلم بشأن حرب نوويَة و بشأن كوابيس الطقسَ

I'd say the weather was the determining factor, wouldn't you?
أنا أَقُولُ ان الطقسَ كَانَ العامل الحاسم, اليس كذالك؟

We arrived at Camp 3, but the weather is terrible.
وَصلنَا إلى المُعسكر 3، ولكنّ الطقسَ فظيع.

It's not the weather. It's the English teacher who's hot!
انه لَيسَ الطقسَ لكنة المعلّم الإنجليزي المثير

the weather is always nice in here. The winters are remarkably mild!
إنّ الطقسَ لطيفُ دائماً هنا إنّ فصولَ الشتاء معتدلة جداً

Sure, I know the weather's lousy and they probably won't invade but what would happen if they did?
بالتاكيد، أَعْرفُ أن الطقسَ سيء و من الصعب أن يقومو بالغزو.. لكن ماذا يَحْدثُ إذا قامو بالغزو؟

the weather is bad, so everyone enjoys an extra night in Rennes.
الطقسَ سيئُ، و كُلّ شخص يَتمتّعُ بليلةِ إضافيِة في رين

Ops had given the go-ahead, but the weather duffed up.
تلقينا إشارة الانطلاق، لكن كان الطقسَ خدّاعاً.

I'll check the weather report.
أنا سَأُدقّقُ تقرير حالة الطقسَ.

Let me know how the weather is up there.
أعلمني كَمْ إنّ الطقسَ فوق هناك.

Let's hear the weather forecast.
دعنا نَسْتمعُ لتوقعّات حالة الطقسَ

You're trying to control the weather.
أنت تُحاولين السيطرة على الطقسَ.

I watch the weather Channel.
أني أُراقبُ قناةَ الطقسَ.

I watch the weather Channel.
أُراقبُ قناة الطقسَ.

Archie, run the weather.
آرتشي، أدرْ الطقسَ.

the weather stops here.
يَتوقّفُ الطقسَ هنا.

Yep, then there's the weather Channel.
Yep، ثمّ هناك قناة الطقسَ.