"الطلاب الذكور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• male students

Women now accounted for the majority of teachers and that, too, was resented by some male students.
وتمثل المرأة اﻵن اﻷغلبية في أوساط المعلمين، وهو أمر أدى أيضا الى تذمر الطلاب الذكور.

Only 65.1 per cent of girls finish school, against 80 per cent of male students.
وتبلغ نسبة الفتيات اللاتي يتممن دراستهن 65.1 بالمائة فقط مقابل 80 بالمائة من الطلاب الذكور.

At the other end of the spectrum, some primary school teacher training colleges carried out a project to increase the number of male students.
ومن الناحية الأخرى تماماً، نفذت بعض كليات تدريب معلمي المرحلة الابتدائية مشروعاً لزيادة عدد الطلاب الذكور.

However, it usually received twice as many applications from male students as from female students.
بيد أن عدد الطلبات التي تتلقاها اللجنة عادة طلبات من الطلاب الذكور تبلغ ضعفي عدد الطلبات التي تتلقاها من الطالبات.

While this figure could be interpreted as a positive development for women, certain observers are more inclined to attribute it to a decrease in the number of registered male students.
وفي حين يمكن تفسير هذه الأرقام بأنها تشكل تطوراً إيجابياً بالنسبة إلى المرأة، فإن بعض المراقبين يميل إلى عزو هذه النسبة إلى انخفاض عدد الطلاب الذكور المسجلين.

Gender parity for male students and female students was 71.8/27.2 per cent in 1998 compared to the ratio of 60.5/39.5 in 2004 in State Universities.
:: كانت نسبة الطلاب الذكور إلى الطالبات في الجامعات الحكومية 71.8 إلى 27.2 في عام 1998 مقابل 60.5 إلى 39.5 في عام 2004.

In fact, the figures reinforced the finding that female students stayed in schools longer than male students.
وفي الواقع، تعزز هذه الأرقام النتيجة القائلة أن الطالبات يواصلن البقاء في المدارس فترة أطول من الطلاب الذكور.

male students were also encouraged to enter into or apply for female-dominated studies, such as nursing and social work.
وتم تشجيع الطلاب الذكور أيضا على دخول الميادين التي تهيمن عليها المرأة أو التقدم إليها مثل التمريض والخدمة الاجتماعية.

A recent survey among high school students in Colombia revealed that approximately 4 per cent of male students and 2 per cent of female students had abused cocaine in the previous year.
وتبين من استقصاء أجري مؤخرا بين طلاب المدارس الثانوية في كولومبيا أن 4 في المائة تقريبا من الطلاب الذكور و2 في المائة من الطالبات تعاطوا الكوكايين في السنة السابقة.

There has been an increase in the number of male students who graduated, as well as the number of female students who graduated.
وتظل هناك زيادة في عدد الطلاب الذكور الذين تخرجوا، وكذا في عدد الطالبات اللائي تخرجن.

Graduate male students
الطلاب الذكور الذين أنهوا المرحلة الجامعية الأولى

Data from UNRWA shows that female students in the Gaza and West Bank are enrolling less in vocational training than male students.
وتبين البيانات الواردة من الأونروا أن التحاق الطالبات في غزة والضفة الغربية بالتدريب المهني أقل من الطلاب الذكور.

Reports indicate that 125 female students were released on the same day, while more than 100 male students are still being held.
وتشير التقارير إلى أنه تم الإفراج عن 125 طالبة في اليوم نفسه، في حين أن أكثر من 100 من الطلاب الذكور ما زالوا محتجزين.

I noticed an unusually large number of injured and sick male students in the hall.
لقد لاحظتُ عدد كبير غير إعتيادي من الطلاب الذكور الجرحى والمرضى في الممر.

In the area of recruitment, female students sometimes received discriminatory treatment, such as the practice of some companies of sending job information only to graduating male students.
وفي مجال التوظيف، تعامل الطالبات أحيانا معاملة تمييزية، من ذلك مثلا الممارسة القائمة على اقتصار بعض الشركات على إرسال معلومات تتعلق بوظائفها إلى الطلاب الذكور المتخرجين.

There have been instances where some colleges have lowered minimum scores for male students in certain programmes, a practice that has now been expressly prohibited by the Ministry of Education.
وقد حدث أن اتجهت بعض الكليات في حالات معينة إلى تخفيض الحد الأدنى لدرجات قبول الطلاب الذكور بها بالنسبة لبعض البرامج، غير أن وزارة التعليم تحظر بشكل واضح هذه الممارسات في الوقت الحاضر.

Ratio of male students to total number of students
نسبة الطلاب الذكور إلى إجمالي الطلاب

More male students took courses related to IT while more female students took courses like Beauty Therapy and Make-up.
ومن الملاحظ زيادة عدد الطلاب الذكور الذين يشتركون في دورات دراسية تتعلق بتكنولوجيا المعلومات وزيادة عدد الطالبات اللائي يتلقين مقررات معينة مثل العلاج التجميلي والتجميل.

Secondary, covering ages 12 to 18: in 1998, there were 631,842 male students and 406,461 female students; by 2007, numbers had increased to 882,969 male students and 608,964 female students.
المرحلة الثانوية للأعمار من 12-18 سنة بلغ عدد الطلاب الذكور 631842، والإناث 406461 لعام 1998، أما عام 2007، فقد ارتفع العدد ليشكل الذكور 882969 طالباً والإناث 608964.

In certain professions, which were few, like IT, engineering, manufacturing and processing, architecture and construction, agriculture, forestry and fishery, and transport, male students dominated over female students.
ولكن في بعض المهن، وهي قليلة، مثل تكنولوجيا المعلومات والهندسة والصناعة التحويلية والتجهيز والهندسة المعمارية والتشييد والزراعة والغابات وصيد الأسماك والنقل هيمن عدد الطلاب الذكور على عدد الطالبات.