"الطلاب والطالبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• male and female students
• pupils of both sexes
• of students
• female and male students

Table 7: Share of male and female students from Liechtenstein at universities in Switzerland, Austria, and Germany
الجدول 7: حصة الطلاب والطالبات من ليختنشتاين في الجامعات السويسرية والنمساوية والألمانية الطلاب

Evolution in the number of male and female students at the elementary stage over the last five years
تطور أعداد الطلاب والطالبات بالتعليم المتوسط خلال السنوات الخمس الأخيرة

Evolution in the number of male and female students at the secondary stage over the last five years
تطور أعداد الطلاب والطالبات بالتعليم الثانوي خلال السنوات الخمس الأخيرة

School uniforms, school bags and holiday clothing have also been distributed to pupils of both sexes at the intervention schools, with approximately 700 persons in all benefiting from this activity.
كما وُزّعَ زيٌّ مدرسيٌّ وحقيبة مدرسية وكسوة العيد لبعض من الطلاب والطالبات في مدارس التدخل، وبلغ عدد المستفيدين حوالي 700 طالب وطالبة

In 2006, a programme had been established that had sent tens of thousands of students abroad.
وفي عام 2006، أُطلِق برنامج أُرسِل بموجبه عشرات الآلاف من الطلاب والطالبات إلى الخارج.

Health education programmes for female and male students at the higher level of secondary education were also important.
ومما له أهمية كذلك برامج التثقيف الصحي لكل من الطلاب والطالبات في المرحلة الثانوية.

By comparison with the period covered by Uzbekistan's previous report, the disproportion between male and female students had decreased.
ومقارنة بالفترة التي يغطيها التقرير السابق لأوزبكستان، انكمش الفرق في العدد بين الطلاب والطالبات.

Table 9. Number of male and female students by educational level for academic year 2000
الجدول 9: عدد الطلاب والطالبات حسب المستوى التعليمي للسنة الدراسية 2000

Proportions of male and female students in the school system and literacy
نسب الطلاب والطالبات في النظام المدرسي وفي محو الأمية

The occupation authorities have expelled and deported the male and female students from the West Bank and the Gaza Strip studying at university in Jerusalem.
فقد طردت سلطات الاحتلال وأبعدت الطلاب والطالبات من الضفة الغربية وقطاع غزة الذين يدرسون في جامعة القدس.

male and female students with learning disabilities
الطلاب والطالبات ذوي الإعاقة التعليمية

To consider implementing a quota system to both secondary schools and universities to ensure that the wide disparities between the educational achievement of male and female students in certain regions can be reduced;
:: النظر في تطبيق نظام حصص في المدارس الثانوية والجامعات لكفالة تقليص التفاوتات الكبيرة في الأداء التعليمي بين الطلاب والطالبات في بعض الأقاليم؛

It was found that both male and female students were markedly gender stereotyped in their thinking on career and subject preferences.
وتبيِّن أن كلاً من الطلاب والطالبات يفكرون بطريقة مقولبة جنسانياً على نحو ملحوظ فيما يختص بالمستقبل الوظيفي والمواد الدراسية المفضلة.

2. Participation of male and female students in all secondary schools is equal.
2 - وتتم مشاركة الطلاب والطالبات في جميع المدارس الثانوية على قدم المساواة.

Both male and female students make equal use of the teaching staff, curriculum and examinations, as well as classrooms and classroom equipment.
ويستفيد كل من الطلاب والطالبات على السواء من المعلمين والمناهج الدراسية والامتحانات، فضلا عن الفصول الدراسية ومعدات تلك الفصول.

This complements the preparation of directories of such institutions that present the numbers of male and female students and faculty members. The directories for Africa and Central and Eastern Europe were printed in 1995.
وهذا يكمل عملية إعداد أدلة المؤسسات التي تقدم عدد الطلاب والطالبات وأعضاء هيئة التدريس من الرجال والنساء: وقد تمت طباعة اﻷدلــة الخاصة بأفريقيا ووسط وشرق أوروبا في عام ١٩٩٥.

More than 10,000 male and female students in the Afghan capital will be provided with high quality learning facilities as a result of new buildings at the Ghazi Boys High School and the Sardar Kabuli Girls High School.
سيجري تزويد ما يزيد عن 000 10 من الطلاب والطالبات في العاصمة الأفغانية بمرافق للتعلم رفيعة النوعية كنتيجة للمباني الجديدة في مدرسة غازي الثانوية للبنين ومدرسة الساردار كابولي الثانوية للبنات.

The following table shows the city's care and rehabilitation units, as well as the number of their male and female students, in the academic year 1997/98:
50- ويوضح الجدول التالي الأقسام التي تتشكل منها مجالات الرعاية والتأهيل في المدينة وعدد الطلاب والطالبات للعام الدراسي 1997-1998.

116. The curricula of the Ministry of Education are the same for pupils of both sexes; there is no discrimination with respect to the educational content of textbooks.
116 - تقدم وزارة التربية والتعليم المناهج ذاتها لكل من الطلاب والطالبات ولا يوجد أي تمييز بينهما من حيث المحتوى التعليمي في الكتب المدرسية.

296. At the same time, under the agreement and partnership contract with Al-Saleh Social Institution for Development, school uniforms and book bags were distributed to 1,500 pupils of both sexes in the Governorates of Dali`, Al-Hudaydah and Sa`dah.
296- ومن جانب آخر، وفي إطار عقد الاتفاق والشراكة مع مؤسسة الصالح الاجتماعية للتنمية، وُزِّعَ الزيُّ والحقيبة المدرسية على 500 1 من الطلاب والطالبات في محافظات الضالع والحديدة وصعدة.

Number of students benefiting from the Fund's services
عدد الطلاب والطالبات المستفيدين من خدمات الصندوق

Table 6: Practical statistical information on female and male students in the Education for Employment (Enseñanza pa Empleo, EPE) adult education programme for the years 2005, 2006 and the first half of 2007.
الجدول 6: المعلومات الإحصائية العملية بشأن الطلاب والطالبات في برنامج تعليم الكبار التابع لبرنامج التعليم من أجل العمل لعامي 2005 و 2006 والنصف الأول من عام 2007.