"الطلبات التجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade order
• trade orders

The implementation and the support of interbank messaging and the trade order management system depends greatly on these two posts in 2009.
ويعتمد إنشاء ودعم نظام تبادل الرسائل بين المصارف وإدارة الطلبات التجارية في عام 2009 اعتمادا كبيرا على هاتين الوظيفتين.

84. Charles River is the trade order management system currently used by the Investment Management Division.
84 - نظام " تشارلز ريفر " هو نظام إدارة الطلبات التجارية الذي تستخدمه شعبة إدارة الاستثمارات حاليــا.

It was informed that the Service was seeking more robust, timely and secure trade order execution systems.
وأبلغ المجلس أن دائرة إدارة الاستثمارات هي بصدد السعي إلى الحصول على نظم أكثر متانة وتقيدا بالمواعيد وأمانا بالنسبة لتنفيذ الطلبات التجارية.

The investment rationale document will be electronically linked with each investment in the Charles River trade order management system.
وسيتم ربط وثيقة الأساس المنطقي للاستثمار إلكترونيا بكلٍّ من الاستثمارات الموجودة في نظام تشارلز ريفر لإدارة الطلبات التجارية.

11. OIOS found that trade orders could be executed as long as three months after the date of the recommendation.
11 - ووجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الطلبات التجارية قد تُنفذ بعد مرور ثلاثة أشهر على تاريخ التوصية.

(f) Improve its trade order management system in respect of automated verification of investment rules (para. 65);
(و) تحسين نظامه لإدارة الطلبات التجارية فيما يتعلق بالتحقق الآلي من قواعد الاستثمار (الفقرة 65)؛

65. The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve its trade order management system in respect of the automated verification of investment rules.
65 - واتفق الصندوق مع توصية المجلس بتحسين نظامه لإدارة الطلبات التجارية فيما يتعلق بالتحقق الآلي من قواعد الاستثمار.

trade order management system
11 - نظام إدارة الطلبات التجارية

10. In January 2010, the Investment Management Division inaugurated the use of an electronic trade order management system and integrated it with the secure Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) financial telecommunications system, which went live at the time of the last Pension Board meeting.
10 - وفي كانون الثاني/يناير 2010، بدأت شعبة إدارة الاستثمارات في استخدام نظام إلكتروني لإدارة الطلبات التجارية وأدمجته في النظام الآمن لجمعية الاتصالات بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، الذي بُدء العمل به وقت انعقاد الاجتماع الأخير لمجلس المعاشات التقاعدية.

While equity index futures are cost-effective and efficient, the necessary infrastructure, including SWIFT and a trade order management system, are prerequisites.
وفي حين أن عُقود الشراء القياسية للأسهم الآجلة الدفع والتسليم فعالة من حيث التكلفة وذات كفاءة، فإن وجود الهياكل الأساسية الضرورية، بما فيها جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، ونظام إدارة الطلبات التجارية هو شرط مُسبق.

(a) trade order management (Charles River), back-office tasks, reconciliation, accounting (Murex) and the interbank messaging system (SWIFT) are successfully and fully implemented and supported;
(أ) التنفيذ والدعم الكاملين والناجحين لإدارة الطلبات التجارية (تشارلز ريفر)، ومهام مكتب الدعم، والتسوية، والمحاسبة (موركس)، ونظام تبادل الرسائل بين المصارف (سويفت)؛

In particular, there was a deferral and rearrangement of the execution of cost analysis services, the data hub project, and the upgrade of the trade order management system Charles River and implementation of Murex.
وبوجه خاص، تم إرجاء تنفيذ خدمات تحليل التكاليف، ومشروع مركز البيانات، وتحسين نظام إدارة الطلبات التجارية تشارلز ريفر، وتنفيذ نظام " موركس``، وأعيد ترتيب أمورها.

37. Infrastructure improvements. The Investment Management Service is focusing on implementing a stronger infrastructure for the placement of transactions, including the trade order management and the SWIFT systems, which would support the secure communication of trades to the financial intermediaries.
37 - تحسينات الهياكل الأساسية - تركز دائرة إدارة الاستثمارات حاليا على وضع هياكل أساسية أقوى للمعاملات، بما في ذلك نظام إدارة الطلبات التجارية ونظام سويفت، اللذين سيدعمان التوصيل الآمن للمعاملات التجارية إلى الوسطاء الماليين.

127. In response to a question regarding whether the proposed recruitment of a compliance officer and the upgrading of the trade order system would be adequate to prevent duplicate instructions being issued, the representative of the Board of Auditors explained that both would have further implications.
127 - وردا على سؤال عما إذا كان اقتراح تعيين موظف لمراقبة الامتثال وتحسين مستوى نظام الطلبات التجارية سيكون كافيا لتجنب الازدواجية في إصدار التعليمات، أوضح ممثل مجلس مراجعي الحسابات أن كلا الإجراءين ستكون له آثار إضافية.

With regard to the report of the Board of Auditors, ACABQ was concerned about the findings of the Board on the Investment Management Service trade order management system and about the fact that the Service's investment infrastructure was still at the stage at which trade orders were placed by facsimile with no compliance monitoring system.
وفيما يتعلق بتقرير مجلس مراجعي الحسابات، تشعر اللجنة الاستشارية بالقلق إزاء النتائج التي توصل إليها المجلس بشـأن نظام إدارة الطلبات التجارية الذي تـتبعه دائرة إدارة الاستثمارات، وبشـأن كون البـنـية الأساسية لاستثمارات الدائرة لا تزال في المرحلة التي تـُـقدَّم فيها الطلبات التجارية عن طريق الفاكس مع عدم وجود نظام لرصد الامتثال للطلبات.

1. " The Committee is concerned about the observations and findings of the Board of Auditors on the trade order management system of the Investment Management Service and on the current organization of the Fund's back office and compliance function. " (para. 29)
1 - " اللجنة قلقة إزاء ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات ونتائجه بشأن نظام إدارة الطلبات التجارية لدائرة إدارة الاستثمارات والتنظيم الحالي للمكتب الخلفي ومهمة الامتثال في الصندوق " . (الفقرة 29)

Five major projects for risk, electronic trade order management system, compliance, portfolio accounting and SWIFT would be on target for completion in 2010.
وذكر أن خمسة مشاريع رئيسية: للمخاطر، ونظام إدارة الطلبات التجارية الإلكتروني، والامتثال، ومحاسبة الحافظات، ونظام تبادل الرسائل فيما بين المصارف (SWIFT) ستحقِّق هدفَ الإنجاز في عام 2010.

A disaster recovery environment for the trade order management system and SWIFT was also successfully built and tested in Geneva.
وتمّ بنجاح في جنيف إنشاء واختبار بيئة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث لنظام إدارة الطلبات التجارية (ونظام وسويفت).

13. The automated trade order management system means that not only are the orders placed more securely, but also that the system reports back at every step of each transaction, allowing for a better audit trail.
13 - ولا يعني الهدف من النظام المؤتمت لإدارة الطلبات التجارية أن الطلبات تصدر بأمان فحسب، بل يعني أيضا أن النظام يبلّغ في كل خطوة من كل معاملة، فيتيح تسجيل ومتابعة المعاملات الإلكترونية للمؤسسات على نحو أفضل.

As far as the back office functions were concerned, the representative of the Board of Auditors made the point that many of the concerns arose from the manual processes involved in the processing of trade orders and the possibility for error that such processes introduced together with the complications they represented for compliance monitoring.
وفي ما يخص مهام المكتب الخلفي، أشار ممثل مراجعي الحسابات إلى أن العديد من جوانب القلق ينجم عن عمليات تجهيز الطلبات التجارية يدويا ما يفتح المجال أمام احتمال أن تسفر عن أخطاء إلى جانب التعقيدات التي تمثلها لعملية رصد مدى تقيدها بالمعايير المعتمدة.

The Service commented that its investment infrastructure was still at the stage at which trade orders were placed by facsimile and there was no compliance monitoring system.
وعلقت الدائرة قائلة " إن الهياكل الأساسية لاستثمارات الدائرة لا تزال في المرحلة التي تقدم فيها الطلبات التجارية عن طريق الفاكس، وإنه لا يوجد أي نظام لرصد الامتثال " .