"الطلبات المقدَّمة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• requests put to
• requests to

Procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

Procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
إجراءات خاصة بتلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وتحديد أولوياتها

Draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
مشروع إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

Annex IV Adopts the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform as contained in the Annex to this decision.
يعتمد إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية بصيغتها الواردة في مرفق هذا المقرر.

In the meantime, the requests to the Federation Constitutional Court have been withdrawn.
وفي غضون ذلك، سُحبت الطلبات المقدَّمة إلى المحكمة الدستورية للاتحاد.

B. Procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
باء - إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

Decision IPBES/1/3 Procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
مقرر المنبر 1/3 - إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

B. Prioritizing requests put to the Platform
باء - ترتيب الطلبات المقدَّمة إلى المنبر بحسب الأولوية

B. Prioritizing requests put to the Platform
ثانيا - ترتيب الطلبات المقدَّمة إلى المنبر بحسب الأولوية

1. This procedure is intended to guide the process for receiving and prioritizing requests put to the Platform, and is to be applied in accordance with other rules and procedures of the Platform.
1 - الغرض من هذه الإجراءات هو توجيه عملية تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيب هذه الطلبات بحسب الأولوية، ويتعين تطبيقها وفقاً لقواعد وإجراءات المنبر الأخرى.

A. Receiving requests put to the Platform
ألف - تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر

1. This procedure is intended to guide the process for receiving and prioritizing requests put to the Platform, and is to be applied in accordance with other rules and procedure of the Platform.
1 - الغرض من هذه الإجراءات هو توجيه عملية تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيب هذه الطلبات بحسب الأولوية، ويتعين تطبيقها وفقاً لقواعد وإجراءات المنبر الأخرى.

27. The representatives discussed the various issues under the agenda item, on the basis of information contained in the note by the secretariat on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform (IPBES/1/5).
27 - ناقش الممثلون العديد من المسائل المطروحة في إطار هذا البند من جدول الأعمال على أساس المعلومات الواردة في مذكرة الأمانة بشأن الإجراءات الخاصة بتلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية (IPBES/1/5).

(b) work with the secretariat to contact those who have submitted requests prior to the IPBES Plenary to provide additional information according to the guidelines in paragraph 7 of Decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform;
(ب) العمل مع الأمانة على الاتصال بالجهات التي تقدم الطلبات قبل عقد الاجتماع العام للمنبر، كي تقدم معلومات إضافية وفق المبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة 7 من مقرر المنبر 1/3 المتعلق بإجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية؛

5. Invites members to submit requests, including those conveyed by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services as determined by their respective governing bodies, following the agreed procedure and guidance set out in Decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
5 - يدعو الأعضاء إلى تقديم الطلبات، بما في ذلك الطلبات المقدمة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي تتناول التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، على النحو الذي تحدده الأجهزة الفرعية الخاصة بكل منها وفق الإجراءات والإرشادات المتفق عليها والمبينة في مقرر المنبر 1/3 المتعلق بإجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية.

6. Invites United Nations bodies related to biodiversity and ecosystem services and relevant stakeholders, such as intergovernmental organizations, international and regional scientific organizations, and environment trust funds, to submit inputs and suggestions following the agreed procedure and guidance set out in Decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
6 - يدعو الهيئات التابعة للأمم المتحدة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وأصحاب المصلحة المعنيين، مثل المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات العلمية الدولية والإقليمية والصناديق الاستئمانية للبيئة، إلى تقديم مساهماتهم واقتراحاتهم وفق الإجراءات والإرشادات المتفق عليها والمبينة في مقرر المنبر 1/3 المتعلق بإجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية.

8. Requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to prepare a report containing a prioritized list of requests, as well as a prioritized list of inputs and suggestions, for consideration of the Plenary at its second session following the agreed procedure and guidance set out in Decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
8 - يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب إعداد تقرير يحتوي على قائمة بالطلبات المرتَّبة بحسب الأولوية، وكذلك قائمة بالإسهامات والاقتراحات المرتَّبة بحسب الأولوية، كي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثانية وفق الإجراءات والإرشادات المتفق عليها والمبينة في مقرر المنبر 1/3 المتعلق بإجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية.

:: Establishing a means to resolve requests to competent bodies to suspend immunities and privileges of officials where such requests have been unanswered, and ensuring that any such decisions are made by persons who are independent from the suspect under investigation;
:: اتخاذ تدابير للبتّ في الطلبات المقدَّمة إلى الهيئات المختصة من أجل تعليق حصانات وامتيازات الموظفين عندما لا يُجاب عليها، وكفالة اتخاذ القرار في هذا الشأن من جانب أشخاص ليست لهم أي صلة بالموظف المشتبه فيه الذي يُحقق معه؛

As an example of linkages between normative and operational work, during the opening week of the General Assembly, UN-Women co-hosted two high-level events on women's access to justice, which prompted increased requests to UNWomen for technical support/expertise and increased work on transitional justice in post-conflict settings.
ومن الأمثلة الدالة على الارتباط بين الأعمال المعيارية والتنفيذية مشاركة هيئة الأمم المتحدة للمرأة أثناء الأسبوع الافتتاحي للجمعية العامة في استضافة مناسبتين رفيعتي المستوى بشأن إمكانية لجوء المرأة إلى القضاء، مما أدى إلى ازدياد الطلبات المقدَّمة إلى الهيئة للحصول على الدعم التقني/الخبرة التقنية وزيادة العمل المتعلق بالعدالة الانتقالية في حالات ما بعد النـزاع.