"الطلبة الأجانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foreign students

The following is a summary of the current position regarding foreign students' access to tertiary education.
571- يرد فيما يلي بإيجاز الوضع الراهن المتعلق بإمكانية حصول الطلبة الأجانب على التعليم العالي.

This is designed to ensure that foreign students (who are not exempt) meet the full costs of the educational services they receive.
والغرض من ذلك هو ضمان تسديد الطلبة الأجانب نفقات الخدمات التعليمية التي يتلقونها بالكامل.

It should be noted that some developing countries are also poles of attraction for foreign students.
ومن الجدير بالذكر أن بعض البلدان النامية تمثل أيضا مناطق يقبل عليها الطلبة الأجانب.

Annual percentage change in foreign students
النسبة المئوية السنوية للتغير في عدد الطلبة الأجانب

Percentage of women among foreign students
النسبة المئوية للنساء من عدد الطلبة الأجانب عام 1998

In the case of foreign students who passed through the German educational system, the proportion of women was 52 per cent in 2002, but only 44 per cent in 2004.
وفي حالة الطلبة الأجانب الذين اجتازوا النظام التعليمي الألماني، كانت نسبة النساء 52 في المائة في عام 2002، ولكن هذه النسبة كانت تبلغ 44 في المائة فقط في عام 2004.

4. foreign students' access to tertiary education
4- حصول الطلبة الأجانب على التعليم العالي

The Italian school model that foreign students are presented with, is not just a symptomatic response to the new demands brought about by immigration.
والنموذج المدرسي الإيطالي الذي يلقاه الطلبة الأجانب ليس مجرد استجابة عرضية للمتطلبات الجديدة التي تفرضها الهجرة، بل إنه:

It is: integrationist, mixing foreign students into Italian classes;
- إدماجي، حيث أنه يخلط الطلبة الأجانب ضمن صفوف المدارس الإيطالية؛

This event is organized by the foreign students themselves and each " nation " represented puts on a dance and prepares traditional dishes.
وهذا النشاط يتولى تنظيمه الطلبة الأجانب أنفسهم، تسهم فيه كل " أمة " ممثلة، بعرض رقصة وتحضير طبق من فن طبخها التقليدي.

12. Number of foreign students in higher education, annual percentage change, proportion of foreign students among total number of students, and proportion of women among foreign students, by country of enrolment, 1990 and 1998
12 - عدد الطلبة الأجانب بالتعليم العالي، والنسبة المئوية السنوية للتغيير، ونسبة الطلبة الأجانب من مجموع عدد الطلبة، ونسبة حصة النساء من عدد الطلبة الأجانب، حسب بلد القيد، 1990 و 1998

Number of foreign students in higher education, annual percentage change, proportion of foreign students among total number of students, and proportion of women among foreign students, by country of enrolment, 1990 and 1998
عدد الطلبة الأجانب بالتعليم العالي، والنسبة المئوية السنوية للتغيير، ونسبة الطلبة الأجانب من مجموع عدد الطلبة، ونسبة حصة النساء من عدد الطلبة الأجانب، حسب بلد القيد، 1990 و 1998

Furthermore, as recruitment of highly skilled professionals has become competitive with the advent of a knowledge-based economy, foreign students in science and technology have come to be seen by host countries as part of a qualified workforce.
وعلاوة على ذلك، فبعد أن أصبح تشغيل المهنيين ذوي المهارات العالية مجالا للتنافس مع ظهور الاقتصاد القائم على المعارف، أصبحت البلدان المضيفة تنظر إلى الطلبة الأجانب دارسي العلوم والتكنولوجيا كجزء من القوى العاملة المؤهلة.

:: foreign students come to study from a wide variety of countries that often have geographical, historical and institutional linkages with host countries.
:: ويحضر الطلبة الأجانب للدراسة من مجموعة واسعة النطاق من البلدان التي كثيرا ما تكون مرتبطة بالبلدان المضيفة على الصعيد الجغرافي أو التاريخي أو المؤسسي.

The Government of Japan has to date implemented measures to support foreign students attending or registered at public schools, constructing systems for instruction in Japanese language and other guidance.
وقد نفذت حكومة اليابان حتى الآن تدابير لدعم الطلبة الأجانب الملتحقين أو المسجلين بالمدارس العامة، وتضع نظما للتعليم باللغة اليابانية وتوجيهات أخرى.

Certificate of successful completion of the " foreign students Program " , Yale University, New Haven, U.S.A. 1962
حصل على شهادة إتمام " برنامج الطلبة الأجانب " بنجاح من جامعة ييل، نيو هيفن، الولايات المتحدة الأمريكية، 1962

In developed countries, the number of foreign students enrolled in tertiary education increased from 864,000 in 1990 to 2 million in 2003.
وفي البلدان المتقدمة النمو، ارتفع عدد الطلبة الأجانب الملتحقين بالتعليم الجامعي من 000 864 طالب في عام 1990 إلى مليوني طالب في عام 2003.

Many countries amended their legislation in the late 1990s to facilitate the entry of skilled foreign workers and to give foreign students access to their labour markets upon graduation.
وقام العديد من البلدان بتعديل تشريعاتها في أواخر التسعينات لتيسير دخول العمال الأجانب المدربين وإتاحة الفرص أمام الطلبة الأجانب لدخول أسواق عملها بعد التخرج.

(f) Certificate of successful completion of the " foreign students Program " , Yale University, New Haven, U.S.A. 1962.
(و) حصل على شهادة إتمام " برنامج الطلبة الأجانب " بنجاح من جامعة ييل، نيو هيفن، الولايات المتحدة الأمريكية، 1962.

foreign students Regulation
لائحة الطلبة الأجانب