"الطلب على الخدمات الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demand for health services

Similarly, the elimination of the fee required for access to the public health system contributed to a 40 per cent increase in the demand for health services.
وبالمثل ساهم إلغاء رسوم الحصول على خدمات نظام الصحة العامة إلى زيادة بنسبة 40 في المائة في الطلب على الخدمات الصحية.

As the populations in the wealthier countries age, the demand for health services and caregivers will increase.
ويؤدي تقدم سن السكان في البلدان الغنية إلى زيادة الطلب على الخدمات الصحية وعلى مقدمي الرعاية الصحية.

Such population ageing is expected to increase demand for health services and caregivers in rich countries.
ومن المتوقع أن تزيد شيخوخة السكان هذه من الطلب على الخدمات الصحية والعلاج في البلدان الغنية.

The costs are still rising and are expected to rise in the future. There will be a growing number of elderly and the demand for health services will also increase.
والتكاليف لا تزال في صعود وينتظر أن ترتفع في المستقبل كذلك، ذلك أن عدد كبار السن سيتزايد فيشتد بالتالي الطلب على الخدمات الصحية.

Amongst these are the insufficient budget allocated to health; Healthcare facilities and personnel is concentrated in the urban areas even though 70 per cent of the population resides in the rural areas, the HIV and AIDS pandemic which has seen the increase in the demand for health services.
ومن بين هذه التحديات عدم كفاية الميزانية المخصصة للصحة، وتركيز مرافق الرعاية الصحية في المناطق الحضرية على الرغم من أن 70 في المائة من السكان يقيمون في المناطق الريفية، وجائحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز التي شهدت زيادة في الطلب على الخدمات الصحية.

Increase demand for health services through targeted, socially acceptable communication and mobilization strategies.
- زيادة الطلب على الخدمات الصحية بواسطة استراتيجيات للتواصل والحشد تكون واضحة الهدف ومقبولة من الناحية الاجتماعية.

Although demand for health services has increased in Nicaragua over the last four years, the global mortality rate has fallen over the last five years.
رغم أن الطلب على الخدمات الصحية قد زاد في نيكاراغوا في السنوات اﻷربع الماضية، فإن المعدل العام للوفيات قد انخفض في السنوات الخمس اﻷخيرة.

The disease generates increased demand for health services for infected persons with AIDS-related opportunistic illnesses.
وتنجم عن هذا المرض زيادة الطلب على الخدمات الصحية من قِبَل الأشخاص المصابين الذين يعانون من علل انتهازية مرتبطة بالإيدز.

51. The constituency needs assessment exercise in Lesotho is creating awareness of community need which will increase demand for health services for children and improve health facility expansion and utilization.
١٥- إن عملية تقدير احتياجات الدوائر الانتخابية في ليسوتو توَعّي باحتياجات المجتمعات المحلية، اﻷمر الذي سيعمل على زيادة الطلب على الخدمات الصحية لﻷطفال وتحسين عملية توسيع المرافق الصحية واستغلالها.

While the demand for health services has increased in Nicaragua during the past four years, the overall mortality rate has fallen during the past five years.
على الرغم من زيادة الطلب على الخدمات الصحية في نيكاراغوا خلال السنوات الأربع الماضية، فإن المعدل العام للوفيات، قد تراجع .

Rising demand for health services and increasing costs of medicines could trigger a vicious cycle of upward pressure on public spending, poor economic performance and deteriorating standards of living which would in turn jeopardize other measures taken to improve health.
وزيادة الطلب على الخدمات الصحية وارتفاع تكاليف اﻷدوية يمكن أن يؤديا إلى حلقة مفرغة من الضغوط التصاعدية على اﻹنفاق العام وسوء اﻷداء الاقتصادي وتدهور مستويات المعيشة، وهذه بدورها تؤدي إلى تهديد التدابير اﻷخرى التي تتخذ للنهوض بالصحة.

Worse still, the violence enacted on communities during conflict actually increases the demand for health services and medical treatment, meaning that capacities are overstretched at exactly the time when fewest resources are available.
والأسوأ من ذلك أن العنف الذي تتعرض له الجماعات أثناء الصراعات يزيد في واقع الأمر الطلب على الخدمات الصحية والعلاج الطبي، مما يؤدي إلى تحميل القدرات ما يزيد على طاقتها في الوقت الذي تقل فيه الموارد المتاحة.

The Committee is concerned that the State party's health care system is not able to meet the demand for health services following the introduction of the Universal Health Insurance.
32- يساور اللجنة قلق لأن نظام الرعاية الصحية في الدولة الطرف عاجز عن تلبية الطلب على الخدمات الصحية عقب اعتماد نظام التأمين الصحي الشامل.

UNCT made similar observations and noted that funding had stagnated despite a high population growth rate and increased demand for health services; the Special Rapporteur stated that that was inconsistent with the international obligations of Uganda.
وقدم الفريق القطري ملاحظات مشابهة ولاحظ أن التمويل يشهد جموداً رغم معدل نمو السكان المرتفع ورغم ارتفاع الطلب على الخدمات الصحية(178)؛ وقال المقرر الخاص إن ذلك يناقض الالتزامات الدولية لأوغندا(179).

694. On the basis of the population's state of health, its demographic characteristics (primarily an increase in the proportion of people over 60 years old), socio-economic features (growth in the number of poor people) and the development of the modern medical profession, we may anticipate increased demand for health services and thereby an increase in the costs of health programmes.
694- ونظراً إلى حالة السكان الصحية وخصائصهم الديموغرافية (وفي المقام الأول زيادة نسبة السكان الذين تزيد أعمارهم عن 60 سنة)، والجوانب الاجتماعية الاقتصادية (ارتفاع عدد الفقراء)، وتطور مهنة الطب الحديث، يمكن توقع زيادة الطلب على الخدمات الصحية وبالتالي زيادة تكاليف البرامج الصحية.