"الطلب على الطاقة الأولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary energy demand
• demand for primary energy

World primary energy demand by fuel
الطلب على الطاقة الأولية في العالم حسب نوع الوقود

Grenada wants to depend on renewable energy to meet 100 per cent of its primary energy demand for electricity generation and for transport.
ويسعى البلد إلى الاعتماد على الطاقة المتجددة لتلبية الطلب على الطاقة الأولية لتوليد الكهرباء والنقل بنسبة 100 في المائة.

primary energy demand continued to increase in both the OECD-Europe and OECD-Pacific regions, with the latter exhibiting higher growth.
وظل الطلب على الطاقة الأولية يتزايد في منطقة أوروبا الداخلة في نطاق المنظمة المذكورة وفي منطقة المحيط الهادئ الداخلة في نطاق المنظمة نفسها، وكان النمو في المنطقة الثانية أشد منه في المنطقة الأولى.

In Latin America, primary energy demand between 1991 and 1999 exhibited an average annual growth rate of about 3 per cent, while in the Middle East and the Asia and the Pacific regions, the total primary energy consumption increased on average about 2.5 per cent annually.
وفي أمريكا اللاتينية، شهد الطلب على الطاقة الأولية فيما بين سنتي 1991 و 1999 معدل نمو سنوي متوسطه نحو 3 في المائة، بينما ازداد إجمالي استهلاك الطاقة الأولية في منطقة الشرق الأوسط ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ بمتوسط يقارب 2.5 في المائة سنويا.

8. Although growth in demand for primary energy will vary from one part of the world to another over the next couple of decades, most of the growth in demand will occur in developing countries, where, population growth rates being high, economic growth must accelerate to meet the needs of larger populations.
٨ - بالرغم من أن زيادة الطلب على الطاقة اﻷولية ستتباين من جزء ﻵخر في العالم على مدى العقود القليلة المقبلة، فإن معظم زيادة الطلب ستحدث في البلدان النامية، التي يجب أن يتسارع فيها النمو الاقتصادي لتلبية احتياجات العدد الكبير من السكان، بالنظر الى ارتفاع معدلات نمو السكان.

7. Global primary energy demand is widely expected to grow by more than 50 per cent over the next 25 years.
7 - يُتوقع على نطاق واسع أن يزداد الطلب على الطاقة الأولية في العالم بأكثر من نسبة 50 في المائة في غضون الخمس والعشرين سنة المقبلة.

With the exception of the non-OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) Europe region, substantial growth in total commercial primary energy demand was recorded for all regions and economic groups of countries from 1970 to 1999.
فباستثناء منطقة أوروبا غير الداخلة في نطاق منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي سجل قدر كبير من النمو في إجمالي الطلب على الطاقة الأولية التجارية بالنسبة لجميع المناطق وجميع مجموعات البلدان الاقتصادية في الفترة من 1970 إلى 1999.

The OECD-North America countries continued to lead in total commercial primary energy demand, with a 1999 energy consumption of about 2,557 mtoe; in comparison, the total demand of developing countries was about 2,550 mtoe.
وظل البلدان الواقعان في أمريكا الشمالية المنتميان إلى تلك المنظمة يحرزان السبق في إجمالي الطلب على الطاقة الأولية التجارية، إذ بلغ استهلاك الطاقة في 1999 نحو 557 2 مليون طن متري من المكافئ النفطي، بالمقارنة بطلب إجمالي للبلدان النامية قدره نحو 550 2 مليون طن متري من المكافئ النفطي.

8. Large differences exist in total commercial primary energy demand for the different regions and groups of countries, both in absolute terms and on a per capita basis.
8 - وتوجد فروق ضخمة في إجمالي الطلب على الطاقة الأولية التجارية بالنسبة لمختلف المناطق الإقليمية ومختلف مجموعات البلدان، سواء من ناحية الأرقام المطلقة أو من ناحية نصيب الفرد.

Projection (e.g. primary energy demand (PJ))
(مثل الطلب على الطاقة الأولية (بالبيتاجول))

11. Global primary energy demand has continued to grow in the past several years and amounted to 12,271 million tons of oil equivalent in 2008.
11 - استمر الارتفاع في الطلب على الطاقة الأولية على الصعيد العالمي خلال السنوات السبع الماضية، وشكل ذلك الطلب 271 12 مليون طن من ما يعادله من النفط عام 2008.

(a) A 5 per cent decline in global primary energy demand by 2020 -- equivalent to the current energy consumption of Australia, Japan, New Zealand and the Republic of Korea combined;
(أ) انخفاض الطلب على الطاقة الأولية على الصعيد العالمي بنسبة 5 في المائة بحلول عام 2020، وهو ما يعادل الاستهلاك الحالي من الطاقة لكل من أستراليا وجمهورية كوريا ونيوزيلندا واليابان مجتمعة؛

According to World Energy Outlook 2011, the industry and agriculture sectors represent 20 per cent of today's global primary energy demand, with their combined share projected to grow slightly to 22 per cent by 2030.
ووفقا لتوقعات الطاقة في العالم لعام 2011، World Energy Outlook 2011، تشكل حصة قطاع الصناعة والزراعة نحو 20 في المائة من الطلب على الطاقة الأولية على الصعيد العالمي حاليا، ويُتوقع أن تنمو حصته مجتمعة بشكل طفيف لتصل إلى 22 في المائة بحلول عام 2030.

80. Ms. Ashraf (South Africa), referring to future work on the topic of shared natural resources, specifically in relation to oil and gas resources, said that energy demands continued to rise and that the primary energy demand would double by 2030.
80 - السيدة أشرف (جنوب أفريقيا): قالت في معرض الإشارة إلى الأعمال المقبلة بشأن موضوع الموارد الطبيعية المشتركة، وخاصة فيما يتعلق بموارد النفط والغاز، إن الطلبات تتزايد على الطاقة، وسيتضاعف الطلب على الطاقة الأولية بحلول عام 2030.

According to the International Energy Agency (IEA), global primary energy demand will grow to values ranging between 14,900 and 18,000 million tons of oil equivalent, depending on the scenario being considered.
وحسب بيانات الوكالة الدولية للطاقة() سيتصاعد الطلب على الطاقة الأولية عالميا إلى قيم تتراوح بين 900 14 مليون طن و 000 18 مليون طن من ما يعادله من النفط، رهنا بالسياق الذي يجري النظر فيه.

(a) The seven sectoral action areas address both power generation (40 per cent of total primary energy demand in 2009) and the three principal sectors of energy consumption -- industry and agriculture, transport and buildings -- each of which accounts for roughly one third of total energy consumption.
(أ) تتناول مجالات العمل القطاعية السبعة توليد الطاقة (40 في المائة من الطلب على الطاقة الأولية في عام 2009)، والقطاعات الرئيسية الثلاثة لاستهلاك الطاقة - وهى الصناعة والزراعة والنقل والمباني، حيث يشكل كل واحد منها حوالي ثلث الاستهلاك الكلي للطاقة.

In the IEA new policies scenario, which takes into account the broad policy commitments and plans announced by many countries around the world, global primary energy demand will grow by 36 per cent by 2035, with countries nonmembers of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) accounting for 93 per cent of the increase.
ففي سياق السياسات الجديدة التي تنهجها الوكالة الدولية للطاقة، التي تضع في الاعتبار الالتزامات والخطط المدرجة في السياسات العريضة التي أعلن عنها كثير من البلدان حول العالم، سيتصاعد الطلب على الطاقة الأولية عالميا بنسبة 36 في المائة بحلول عام 2035، حيث تمثل حصة البلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي 93 في المائة من تلك الزيادة.

China and India account for just over half of this increase, with Middle East countries contributing a further 11% to demand. Non-OECD countries account for 87% of the increase, so their share of world primary energy demand will rise from 51% to 62%.
سوف تمثل الصين والهند ما يزيد قليلاً عن نصف هذه الزيادة، وسوف تساهم بلدان الشرق الأوسط بزيادة قدرها 11% على الطلب. والبلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية عموماً سوف تكون مسؤولة عن 87% من الزيادة على الطلب، وهذا يعني أن حصة هذه البلدان في الطلب على الطاقة الأولية العالمية سوف ترتفع من 51% إلى 62%.

42. According to some scenarios, sustainable biomass energy systems could be the largest single contributor to global energy supply, providing from 17 per cent to 35 per cent of the total demand for primary energy in 2050.
٤٢ - ووفقا لبعض السيناريوهات، فإن نظم الطاقة المستدامة التي تستخدم الكتلة اﻹحيائية يمكن أن تكون أكبر مساهم وحيد في إمدادات الطاقة العالمية، إذ ستوفر ما بين ١٧ و ٣٥ في المائة من مجموع الطلب على الطاقة اﻷولية في عام ٢٠٥٠.