"الطلب على العلاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demand for treatment
• treatment demand
• demand for drug treatment

In the countries covered by SENDU, there was an overall increase in the demand for treatment for illicit drug abuse in 2003.
وفي البلدان التي تشملها هذه الشبكة، كان هناك زيادة عامة في الطلب على العلاج من تعاطي المخدّرات في عام 2003.

demand for treatment for cannabis problems had been on the increase in the European Union since the late 1990s.
وقد كان الطلب على العلاج من مشاكل تعاطي القنّب في ازدياد في الاتحاد الأوروبي منذ أواخر التسعينات.

There is greater demand for treatment in the eastern and southern parts of Africa.
وقد ازداد الطلب على العلاج في الأجزاء الشرقية والجنوبية من أفريقيا.

Cocaine comes behind heroin in terms of treatment demand.
ويأتي إدمان الكوكايين في مرتبة ثانية بعد الهيروين من حيث الطلب على العلاج.

There is also a smaller proportion of people who abuse the drug frequently, that being reflected in treatment demand.
وهناك أيضا نسبة أقل يتعاطونه كثيرا، ويتجلى ذلك في الطلب على العلاج.

Opioids account for two-thirds of all treatment demand in Eastern and South-Eastern Europe.
وشبائه الأفيون مسؤولة عن ثلثي إجمالي الطلب على العلاج في شرق وجنوب شرق أوروبا.

In countries for which data are available, the use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants has increased, as has demand for treatment.
ففي البلدان التي تتوفر عنها بيانات، ازداد تعاطي الهيروين والكوكايين والمنشطات الأمفيتامينية، وكذلك الطلب على العلاج.

In countries where data are available, heroin, cocaine and amphetamine abuse have all increased, with decreasing age of onset and increasing demand for treatment.
وفي البلدان التي تتوافر فيها البيانات، زاد تعاطي كل من الهيروين والكوكايين والأمفيتامينات مع انخفاض سن بدء تعاطيها وزيادة الطلب على العلاج.

Countries need to begin planning now for how they intend to handle the long-term demand for treatment.
ويتعين على البلدان أن تبدأ الآن التخطيط للكيفية التي تعتزم بها معالجة موضوع الطلب على العلاج في الأجل الطويل.

The widespread abuse of cannabis has recently resulted in an increase in the demand for treatment related specifically to cannabis abuse.
ومؤخرا أدى انتشار تعاطي القنب إلى ازدياد الطلب على العلاج الخاص بتعاطي القنب.

Heroin abusers account for most of the demand for treatment in many countries of the region.
ويمثل متعاطو الهيروين معظم الطلب على العلاج في كثير من بلدان المنطقة.

However, demand for treatment by young cannabis users under 20 years of age is increasing in many regions;
غير أن الطلب على العلاج من جانب الشباب دون 20 سنة من متعاطي القنّب يتزايد في مناطق كثيرة؛

In the new member States of the European Union, the demand for treatment of problems involving cocaine use remains low.
وفي الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي، ما زال الطلب على العلاج من مشاكل مرتبطة بالكوكايين منخفضا.

In many regions, demand for treatment among cannabis users under 20 years of age is increasing.
وفي مناطق كثيرة يتزايد الطلب على العلاج بين متعاطي القنّب ممن هم دون سنّ العشرين.

Main problematic drugs as reflected in treatment demand by region
المخدِّرات الإشكالية الرئيسية كما تتجلى من الطلب على العلاج حسب المنطقة

There is little reporting of amphetamine-type stimulants in treatment demand in the region.
ولا يبلغ إلاّ عن بيانات قليلة بشأن الطلب على العلاج من المنشّطات الأمفيتامينية في المنطقة.

treatment demand for crystalline methamphetamine has also expanded considerably.
كما شهد الطلب على العلاج من الميثامفيتامين البلَّوري توسعا كبيرا.

treatment demand for methamphetamine-related problems remained stable in 2011.
وبقي الطلب على العلاج من المشاكل المرتبطة بالميثامفيتامين مستقرا في عام 2011.

In addition, there was a declining trend in treatment demand for cocaine use.
وإلى جانب ذلك، كان هناك اتجاه تراجعي في الطلب على العلاج بسبب تعاطي الكوكايين.

Globally, cannabis remains the most commonly used drug and its use is increasingly mentioned in relation to treatment demand and associated psychiatric disorders.
وعلى الصعيد العالمي كذلك، لا يزال القنَّب هو المخدِّر الأشيع تعاطياً، وتزداد الإشارة إلى تعاطيه في سياق الطلب على العلاج وما يقترن بذلك من اضطرابات نفسية.

Most regions have seen an increase in demand for drug treatment since 1998.
17- حدث في معظم المناطق ازدياد في الطلب على العلاج من المخدرات منذ عام 1998.