"الطموحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ambitious
• aspirational
• ambition
• pretentious
• pragmatic

Inevitably, people are questioning the feasibility of our ambitious global goals during a time of economic crisis.
وحتما، سيشكك الناس في جدوى تحقيق أهدافنا العالمية الطموحة في وقت تسود به الأزمات الاقتصادية.

We stress the importance of supporting this initiative so that its ambitious goals can be achieved quickly.
ونؤكد على أهمية الإسهام في دعم هذا المشروع حتى يمكن الإسراع في تحقيق أهدافه الطموحة.

In addition, it had prioritized the strengthening of social protection and was currently promoting ambitious social development programmes.
وأعطت أرمينيا، فضلا عن ذلك، أولوية لتعزيز الحماية الاجتماعية وتقوم حاليا بتعزيز برامج التنمية الاجتماعية الطموحة.

Many of the ambitious development goals we have set ourselves crucially depend on our success in combating this epidemic.
تعتمد الكثير من الأهداف الإنمائية الطموحة التي حددناها لأنفسنا اعتماداً أساسياً على نجاحنا في مكافحة هذا الوباء.

Maldives requested the support of the United Nations and the international community in fulfilling those ambitious pledges.
وملديف تطلب أيضاً الحصول على دعم من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي لتحقيق هذه التعهدات الطموحة.

Realizing the ambitious goals of the partnership will require clear target-setting, careful performance monitoring and, in due course, independent assessment.
وتحقيق الأهداف الطموحة للشراكة سوف يتطلب تحديد أهداف واضحة، ورصد الأداء بعناية، وإجراء تقييم مستقل في الوقت الملائم.

The United Nations should play an important role in assisting the African Union to realize those ambitious objectives.
ويجب أن تضطلع الأمم المتحدة بدور هام في مساعدة الاتحاد الأفريقي على تحقيق تلك الأهداف الطموحة.

Our response included a set of ambitious, yet realistic goals for development.
وتضمنت استجابتنا مجموعة من الأهداف الطموحة لأجل التنمية ولكنها أهداف واقعية.

The involvement of parliaments everywhere was crucial if the world was to achieve the Organization's ambitious goals.
وتعتبر مشاركة البرلمانيين في أي مكان مسألة بالغة الأهمية إذا أراد العالم أن يحقق أهداف المنظمة الطموحة.

The result is a very thoughtful assessment of the PBC architecture, which brought forward numerous ambitious recommendations to increase the impact of that body.
وتمثلت النتيجة في تقييم مدروس جيداً لهيكل لجنة بناء السلام، حيث قدِّمت العديد من التوصيات الطموحة الرامية إلى زيادة تأثير تلك الهيئة.

We have a long way to go to achieve these ambitious goals.
أمامنا شوط طويل ينبغي أن نقطعه لنحقق هذه الأهداف الطموحة.

We welcome the ambitious nuclear safety action plan that was adopted by the IAEA General Conference in Vienna today.
ونرحب بخطة العمل الطموحة بشأن الأمان النووي التي أقرها المؤتمر العام للوكالة في فيينا اليوم.

Failing that, our ambitious plans to conquer NCDs will remain but a footnote.
إذا تعذر ذلك، فإن خططنا الطموحة لقهر الأمراض غير المعدية لن تتعدى أن تكون حبرا على ورق.

We have more plans, and more ambitious plans, ahead.
ولدينا المزيد من الخطط، والمزيد من الخطط الطموحة للمستقبل.

Australia has committed itself to doing its part to help meet the ambitious targets.
لقد التزمت أستراليا بالقيام بدورها للمساعدة في تحقيق الأهداف الطموحة.

Our primary goal should now be the adoption of a series of ambitious, action-oriented decisions at the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations to be held in Cancún, Mexico, later this year.
وهدفنا الأولي ينبغي أن يكون اتخاذ سلسلة من القرارات الطموحة والعملية في مفاوضات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المقرر عقدها في كانكون بالمكسيك في وقت لاحق هذا العام.

The Monterrey Consensus in particular is a cornerstone of this ambitious resource budgeting.
ويشكل توافق الآراء المالي بصورة خاصة حجر الزاوية لميزانية الموارد الطموحة هذه.

This indeed is the main objective of India's ambitious socio-economic development programmes.
وهذا حقا هو الهدف الرئيسي لبرامج التنمية الاجتماعية والاقتصادية الطموحة في الهند.

This has been the case with India's ambitious national programme of natural asset restoration under the National Rural Employment Guarantee Act.
وقد كانت هذه حال البرامج الوطنية الطموحة في الهند لاستعادة الأصول الطبيعية المنفذة بموجب القانون الوطني لضمان العمالة في المناطق الريفية.

Pakistan expressed appreciation for Cambodia's ambitious strategies to promote and protect human rights.
وأعربت باكستان عن تقديرها لاستراتيجيات كمبوديا الطموحة من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Regulations should also take into account the effects on the aspirational goals for outer space activities.
وينبغي للأنظمة الرقابية أن تضع في الحسبان أيضاً الآثار التي تمسّ بالأهداف الطموحة المتوخاة من أنشطة الفضاء الخارجي.

Well, we could all breathe easier if we could find a lead on blonde ambition, but right now, I've got zero.
حسنا، يمكن أن نتنفس بطريقة أسهل لو نستطيع أن نجد شيئاً عن الشقراء الطموحة لكن حالياً، لا شيء لدي

I will take those Birkenstocks and shove'em up your pretentious ass.
سآخذ تلك البيركنشتوك نوع من أنواع الأحذية، يرتديها بالعادة كبار السن وأدخلها في مؤخرتك الطموحة

26. Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan) said that, although the Final Document of the 2000 Review Conference had laid out pragmatic, forward-looking objectives for the non-proliferation regime, it must be acknowledged that participants' initially high expectations had been, at best, only partially fulfilled.
26 - السيد توكتوموشيف (قيرغيزستان): قال إنه برغم أن الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض عام 2000 قد رسمت أهدافا عملية تطلعية لنظام عدم الانتشار، يتعين الاعتراف بـأن توقعات المشاركين الأولية الطموحة لم تتحقق إلا بصورة جزئية في أحسن الأحوال.