"الطوطم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• totem
• totems

The map says that the totem is still here, so it must be hidden somewhere in this hovel.
تقول الخريطة إن الطوطم ما زال هنا، لذا إنه حتمًا مخبأ في مكان ما داخل هذا الكوخ.

And by the way, the bottom of the totem pole is the most important part,'cause it holds up the whole pole.
و بالمناسبة الجزء السفلي من عمود الطوطم هو أهم جزء فيني فهو مايثبت العمود القاعدة هي الأهم

Legend has it that this totem was one of five created by the gods and given to the five great tribes of Zambesi.
تقول الأسطورة أن هذا الطوطم كان واحدًا بين خمسة صنعتهم الآلهة وأعطيت للخمس قبائل العظيمة من الزامبيزي.

This totem harnesses the ashe, or the--the life force, of the animal kingdom.
هذا الطوطم يسخر الرماد، أو قوة الحياة، للملكة الحيوانية.

totem poles commemorate special events.
إن أعمدة الطوطم تعد تخليداً لأحداث معينة.

If she was murdered, she would have been on the totem pole.
لو كانت قد قُتلت، لكانت جثتها مثبّتة على هذا الطوطم.

The royal totem of the Jade Emperor or Celestial Emperor shows a balance similar to Ida and Pingala.
الطوطم الملكي للامبراطور اليشم أو السماوية الإمبراطور يظهر توازن مماثلة لإيدا وبنغالا.

It's a long story, but the short version is that this totem gives me the ability to channel the ashe-- or the spirit-- of any animal.
واختصارها أن هذا الطوطم يهبني القدرة للاستقواء بطاقة أو روح أيّ حيوان.

When you're dead, I'll make sure that totem gets put to better use.
بعد موتك، سأحرص على تسخير هذا الطوطم في استخدام أحسَن.

The Clipping Book sent us to find this totem.
كتاب القُصاصات أرسلنا لإيجاد ذلك الطوطم.

So if the ferry's down, then the totem must still be on the island.
إذن ما دام القارب معطلًا، فحتمًا ما يزال الطوطم بالجزيرة.

Ran down my sources. No leads on the missing totem pole.
استخدمت مواردي، لا دليل على عمود الطوطم المفقود.

You're talking about the totem pole.
وإنك لم تقصدي ذلك، بل قصدتِ عمود الطوطم.

You each have to take your talismans and place them at the foot of the totem and then tell your story.
على كلّ منكم أن يتجرّد من تميمته عند قدم الطوطم ثمّ يقُصّ قصّته.

Isn't being sheriff a little low on the totem pole for you?
لا يتم شريف قليلا المنخفضة على القطب الطوطم بالنسبة لك؟

And yet, for reasons that I cannot fully fathom, the irrational totem of majesty that you personify actually matters to the world.
وحتى الآن، وذلك لأسباب ولا يمكنني أن أتخيل تماما، الطوطم غير الرشيد لل عظمة التي كنت تجسيد يهم في الواقع إلى العالم.

Familiar with the spectacle of yearly bird migrations, the Shao Hao people chose a symbol of a bird as their totem.
مع مشهد مألوف سنويا من هجرات الطيور وقد اختار الشعب تشا هاو رمزا للطائر هو الطوطم

Was totem a game or more than that?
هل كان الطوطم يستخدم في المباراة أو أكثر من ذلك؟

Pretend this little fuckin totem poll's their fucking face!
نتظاهر هذا فوكين الطوطم القليل الاستطلاع وجوههم سخيف‎!

Well, you may be at the bottom of the totem pole now, but you're in the game.
فاسقة حسنا, ربما تكونين في أسفل عمود الطوطم الآن لكنك في اللعبة

- Carved and painted totems made music, told stories, made babies.
-نحتو وصبغو الطوطم أقامو الحفلات، حكو القصص أنجبو أطفالا