"الظلّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shadow
• shade
• shadows
• Shadowspire

Yes, any portrait can tell you what a person looks like, but by manipulating color and light and shadow,
أجل ، أيّ صورة شخصيّة يمكنها أن تخبرك كيف يبدو الشخص ولكنّ بتعديل اللون الضوء و الظلّ

I got a rare butterfly in a shadow box.
. حصلت على الفراشة النادرة في صندوق الظلّ

The heat was absolutely about 40, 42 degrees, and in the shadow.
درجة الحرارة كانت بالتأكيد حوالى 40 ، 42 درجة في الظلّ

Tall sun-loving species give shelter to plants which thrive in the shade.
يعطي النوع الطويل المحبّ للشمس ملجأ للنباتات التي تزدهر في الظلّ.

These pretenders live in shadows these creatures lurk in dark corners of our society.
لكنّهم يعيشون في الظلّ أنفسهم تختفي تلك المخلوقات في الزوايا المظلمة لمجتمعنا

Don, I want to lift a shadow off this evening.
دون أريد أن أخفي الظلّ عن محياك هذه الليلة

But I do know the shadow only takes orders from one person.
لكنّي أعرف أنّ الظلّ لا يتلقّى الأوامر إلّا مِنْ شخصٍ واحد

You still cannot escape the shadow I cast.
ما زلت عاجزًا عن الفرار من الظلّ الذي ألقيتُه.

I know. But when you killed the shadow, mine was returned and I was revived.
أعرف، لكنْ عندما قتلتِ الظلّ عاد ظلّي و تمّ إحيائي

Well, maybe you can use that gut feeling to find the shadow, instead of obsessing over who's gonna comfort our son.
ربّما تستطيعين استخدام ذلك الحدس للعثور على الظلّ عوض القلق بمَنْ سيواسي ابننا

Some work in the light, others in shadow.
بعض العمل في الضوء، البعض الآخر في الظلّ.

Okay. Don't worry. The shadow's not taking anyone tonight.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

I could hear something walking, breathing, and the shadow came up on the corn.
وكانت وكأنّ الشّمس أصبحت في ذلك الجانب لقد سمعتُ شيئاً يمشي ويتنفّس وظهر الظلّ على الذرة

The shadow grows longer, and its cruel arm reaches ever toward us.
الظلّ ينمو أكثر ودائماً تصل ذراعه القاسية نحونا

The shadow astronomers saw was actually dark rock uncovered by a violent dust storm.
الظلّ الذي رآه الفلكيون كان في الواقع صخورًا داكنة أظهرَتها عاصفة ترابية عنيفة

shade, shadow, "tomahto," "tomahto."
قالت أنّها تريد العيش في الظل الظلّ والظل، كلها نفس الشيء

But the eastern face falls into shadow and remains relatively cool and the termites stay at the temperature that suits them best.
لكن يقع الوجه الشرقي في الظلّ ويبقى معتدل الحرارة نسبياً ويمكث النمل الأبيض عند الحرارة التي تناسبهم أفضل.

If it was lucky enough to find shade, a seed will still take ten years to become a five centimetre tall cactus.
إذا كانت محظوظة بما فيه الكفاية ووجدت الظلّ ستحتاج البذرة لعشرة أعوام لتصبح نبتة صبّار بطول ال 5 سنتمترات فقط

No, you miss the social charm of a bunch of wiseguys sitting around in the shade.
لا، أنت تفتقد للسحر الاجتماعي مع مجموعة من الأشخاص الأذكياء. الذين يجلسون في الظلّ. صحيح؟

He stood by a lantern and turned towards me, and I was standing in the shade.
وقف بجانب فانوس وإستدار نحوي، وكنتُ أقف في الظلّ.

The dirty work is done in the shadows.
العمل القذر يتمّ في الظلّ.

John thinks Shadowspire's going after a shipment of railguns.
(جون) يظن (ذورة الظلّ) تسعى لشحنة مدافع كهراطيسيّة.