"الظواهري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• al-Zawahiri
• Zawahiri

Aiman al-Zawahiri was even more active, issuing 13 messages, mainly as videos, in the same period.
أما أيمن الظواهري فقد كان أكثر همة، حيث أصدر 13 رسالة، معظمها بالفيديو، خلال الفترة نفسها.

It is notable that, while the Al-Qaida movement is responding to this new environment, al-Zawahiri is not.
ومن الملحوظ أن تنظيم القاعدة يستجيب لهذه البيئة الجديدة ولكن الظواهري لا يستجيب لها.

Al-Baghdadi is taking advantage of being involved in the primary conflict that gains Muslim attention today, whereas al-Zawahiri appears to be manoeuvring for relevance.
ويستفيد البغدادي من مشاركته في النزاع الأساسي الذي يشد انتباه المسلمين اليوم، بينما يبدو أن الظواهري يقوم بالمناورة لإثبات أهميته.

Certainly Aiman Al-Zawahiri* and Abu Yahya Al-Libi have been encouraging fighting in Somalia in their propaganda messages and are clearly trying to establish themselves as sources of political guidance over fighters there who might identify with their extremist and violent ideologies.
ومن المؤكد أن أيمن الظواهري وأبو يحيى الليبي كانا يشجعان القتال في الصومال في رسائل الدعاية التي كانا يبثانها والواضح أنهما يحاولان تنصيب نفسيهما كمصدرين للتوجيه السياسي للمقاتلين هناك الذين ربما يؤيدون إيديولوجياتهما المتطرفة والعنيفة. المرفق الثالث

However, the increased flow of messages from the core leadership in the Afghan border area also suggests that Usama bin Laden and Ayman al-Zawahiri still wish to give the movement some strategic direction.
غير أن زيادة تدفق الرسائل الموجهة من القيادات الرئيسية في منطقة الحدود الأفغانية توحي أيضا بأن أسامة بن لادن وأيمن الظواهري لا يزالان يرغبان في تزويد الحركة بالتوجيه الاستراتيجي.

It has been established that the terrorist leader Ayman Muhammad Rabi'al-Zawahiri and some of his Jihad agents are associated with al-Qa'idah and that he assists the terrorist Osama bin Laden.
:: من الثابت انضمام القيادي الإرهابي أيمن محمد ربيع الظواهري وبعض أعوانه من تنظيم الجهاد إلى تنظيم القاعدة ومساعدته للإرهابي أسامة بن لادن.

Including bin laden and al-Zawahiri.
بما في ذلك بن لادن و آل الظواهري.

Through these videos, Al-Zawahiri* hopes to inspire attacks and to bring as much operational activity as possible under central direction.
16 - ويأمل الظواهري من خلال تلك الأشرطة في أن يُستلهَم كلامه من أجل تنفيذ هجمات وفي أن يخضع أكبر قدر ممكن من الأنشطة التنفيذية للإدارة المركزية.

10. The two main centres of influence on the movement are Usama Bin Laden and Ayman al-Zawahiri in the Afghan-Pakistani border region and Al-Qaida in Iraq.
10 - ويتمثل مركزا النفوذ الرئيسيان في الحركة في أسامة بن لادن وأيمن الظواهري الموجودان في منطقة الحدود بين أفغانستان وباكستان وفي القاعدة بالعراق.

To quote from al-Zawahiri's appeal: " we are being targeted by a new Crusade, being waged against Muslims from Algeria to East Turkistan and from Somalia to Chechnya.
ويقول الظواهري في اقتباس من ندائه: " نحن نواجه حرباً صليبية جديدة تشن على المسلمين من الجزائر إلى شرق تركستان ومن الصومال إلى الشيشان.

- During the 1970s, the organization was able to form a pyramid structure. The leadership of the organization is assumed by the terrorist Ayman Rabi'al-Zawahiri, assisted by a command group whose members have fled the country;
- تمكن التنظيم خلال حقبة السبعينات من تشكيل هيكل تنظيمي يتخذ الشكل الهرمي ويضطلع الإرهابي أيمن ربيع الظواهري بقيادة التنظيم بمعاونة مجموعة من القيادات الهاربة خارج البلاد.

Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri recently recalled his contacts with Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), portrayed senior Taliban members as close associates of Usama bin Laden and described Afghanistan as the " birthplace " of the organization.
وقد أشار أيمن محمد ربيع الظواهري مؤخرا إلى اتصالاته بجلال الدين حقاني (TI.H.40.01)، ووصف كبار مسؤولي الطالبان بأنهم شركاء مقربون لأسامة بن لادن، وسمى أفغانستان " مسقط رأس " التنظيم().

3. The Al-Qaida leadership has not recovered from the death of Usama bin Laden in May 2011, and its influence is in decline under the indistinct guidance of Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri.
3 - لم تتعاف قيادة القاعدة من حادثة موت أسامة بن لادن في أيار/مايو 2011 وما زال نفوذها إلى انحسار في ظل التوجيه غير المتميَّز لأيمن ربيع الظواهري.

We were pleased and, with God's permission, took it as a good sign that the wise man of the umma, the sheikh and jihadist Dr. Ayman al-Zawahiri, expressed himself early this morning and made the same point that we had intended to make.
وقد كان مما استشرنا به ورأيناه علامة خير بإذن الله؛ أن حكيم الأمة: الشيخ المجاهد الدكتور أيمن الظواهري قد أصدر كلمته صبيحة هذا اليوم؛ يدعو إلى ما عزمنا على الدعوة إليه، فقلنا: كأن الله يبشر بعاقبة خير.

We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people. We can also accept that al-Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target.
نستطيع أن نجزم بأن الغاية الأساسية لهؤلاء الذين خططوا للهجوم على قرية دامادولا وأعطوا الإذن به، لم تكن قتل الأبرياء. كما ندرك أن الظواهري عدو خطير بلا أدنى شك، وما زال ناشطاً في حركة إرهابية، وأنه يشكل هدفاً عسكرياً مشروعاً. وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.

Ayman al-Zawahiri.
في عالم الارهاب ايمن الظواهري

Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) remains at large but relatively ineffective, and the manner in which other Al-Qaida affiliates disregard his operational instructions remains revealing.
أما أيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01) فهو، وإن ظل طليقاً، ليس له نسبياً أي نفوذ، الأمر الذي ما فتئ يتضح من تجاهل الجماعات المنتسبة لتنظيم القاعدة لتعليماته التنفيذية.

al-Zawahiri's encouragement of " lone wolf " attacks hints at the reality of the reduced capabilities of Al-Qaida's core, but his simultaneous remarks on strikes similar to those of 11 September 2001 demonstrates the heady goals that this ideology continues to promote.
ويدل تشجيع الظواهري للهجمات التي يشنها " أشخاص منفردون " على تراجع القدرات الأساسية لتنظيم القاعدة، ولكن الملاحظات التي أدلى بها في الوقت ذاته بشأن شن هجمات مماثلة لهجمات الحادي عشر من أيلول/سبتمبر تدل على الأهداف الجامحة التي ما برحت هذه الإيديولوجية تروج لها.

While ISIL social media feeds include material designed to reach a general audience alongside ghastly imagery of torture and murder, Al-Qaida core continues to produce long and turgid messaging from al-Zawahiri.
وفي حين تعرض وسائط التواصل الاجتماعي مواد خاصة بالتنظيم مصممة للوصول إلى عامة الجمهور() إلى جانب صور مروعة للتعذيب والقتل، تواصل نواة تنظيم القاعدة عرض رسائل أساسية مطولة ومفخمة من الظواهري.

In the same statement, Junood al-Fida indicated its loyalty to Al-Qaida, describing Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) as " Our Shaykh al Habib [beloved leader] and Amiruna [our chief] " .
وفي البيان نفسه، أعلنت جماعة جنود الفداء ولاءها لتنظيم القاعدة، واصفةً أيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01) بأنه " شيخنا الحبيب وأميرنا " ().

Appeals, echoing an earlier call made by Al-Qaida leader Zawahiri, urged that money and weapons be provided to anti-government armed groups.
كما صدرت نداءات تحث على تقديم المال والسلاح للمجموعات المسلحة المناهضة للحكومة، وهي نداءات تلت دعوة سابقة وجهها أيمن الظواهري زعيم تنظيم القاعدة.