"العالمية التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the global
• world
• of global
• universal
• s global
• with global
• a global
• worldwide
• its global

the global crises of the past five years have greatly contributed to the erosion of progress made.
والأزمات العالمية التي حدثت في السنوات الخمس الماضية، أسهمت بدرجة كبيرة في تقويض التقدم المحرز.

The limitations imposed by the embargo have only worsened with the global economic crisis, which does not exclude Cuba.
ولم تزدد القيود المفروضة بموجب الحظر إلا استفحالا مع اندلاع الأزمة الاقتصادية العالمية التي لم يستثن كوبا.

The limitations imposed by the embargo have only worsened with the global economic crisis, which does not exclude Cuba
ولم تزدد القيود المفروضة بموجب الحصار إلا استفحالا مع اندلاع الأزمة الاقتصادية العالمية التي لم تستثن كوبا.

The storm of global crisis damaging the world economy still remains.
وعاصفة الأزمة العالمية التي أضرت بالاقتصاد العالمي ما زالت قائمة.

The United Nations world conferences on women were critical to the development of the women who attended them.
فقد شكلت المؤتمرات العالمية التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن المرأة عنصرا حيويا لتنمية النساء اللاتي حضرنها.

the global conferences convened by the United Nations play an outstanding role in the search for universal consensus on development.
إن المؤتمرات العالمية التي تعقدها اﻷمم المتحدة تؤدي دورا بارزا في إيجاد توافق عالمي في اﻵراء بشأن التنمية.

They also contributed to the global survey conducted by the Special Representative.
كما أسهموا في الدراسة الاستقصائية العالمية التي قامت بها الممثلة الخاصة.

However, the global partnership that had been forged over a decade ago in Monterrey must complement that effort.
إلا أن الشراكة العالمية التي تم إنشاؤها قبل عقد في مونتيري يجب أن تكمل ذلك المجهود.

As we reflect on the global events of those two decades, we see a world significantly transformed.
عندما نفكر في اﻷحداث العالمية التي وقعت في هذين العقدين، نرى عالما تحول تحولا كبيرا.

The second started to explore the relationship between the participation of women and the global adjustment process that was under way.
وشرعت الدراسة الثانية في استكشاف العلاقة بين مشاركة المرأة وبين عملية التكيف العالمية التي كانت جارية في ذلك الوقت.

We often marvel at the advances that have been made within the global civilization to which we all belong.
إننا كثيرا ما نتعجب من نواحي التقدم التي تحققت من خلال الحضارة العالمية التي ننتمي اليها كلنا.

the global events organized in the past 15 years, and their follow-up, have added significantly to the work of the Commission.
وقد زادت اﻷنشطة العالمية التي نظمت في السنوات اﻟ ١٥ اﻷخيرة، ومتابعتها الى عمل من أعمال اللجنة بدرجة كبيرة.

The conference is aimed at highlighting the global problems that mankind faces at the threshold of the twenty-first century.
ويهدف هذا المؤتمر إلى إلقاء الضوء على المشكلات العالمية التي تواجهها البشرية على اعتاب القرن الحادي والعشرين.

A series of world conferences in recent years has helped to upgrade the authority of the United Nations system.
ولقد ساعدت مجموعة المؤتمرات العالمية التي عقدت في السنوات اﻷخيرة على إعلاء شأن سلطة منظومة اﻷمم المتحدة.

At some of the world congresses organized by the international non-governmental organizations, more than 100 countries have been represented.
وفي بعض المؤتمرات العالمية التي عقدتها المنظمات غير الحكومية بلغ عدد اﻷقطار الممثلة أكثر من مائة قطر.

This is a strong message following a period of global crisis that has affected all of us.
وهذا يشكل رسالة قوية ولا سيما في أعقاب فترة الأزمة العالمية التي أثرت علينا جميعا.

The General Assembly is at the heart of the Organization as the universal body where every country is represented on an equal footing.
إن دور الجمعية العامة يقع في صلب عمل المنظمة بوصفها الهيئة العالمية التي يتمتع فيها كل بلد بالتمثيل على قدم المساواة.

This is a regional component of the UN Secretary General's global Campaign launched in 2010.
وهذا عنصر إقليمي في الحملة العالمية التي أطلقها الأمين العام للأمم المتحدة في عام 2010.

Women in the twenty-first century have to cope with global issues that affect their nations.
والمرأة في القرن الحادي والعشرين عليها أن تتصدّى للمسائل العالمية التي تؤثّر على بلدها.

This is a global challenge that requires a global solution.
وهذا واحد من التحديات العالمية التي تتطلب حلا عالميا.

As a consequence, the world Bank and the International Monetary Fund fall within the worldwide structure that is the United Nations.
ونتيجة لذلك، فإن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي هما جزء من الهيكلية العالمية التي تشكل الأمم المتحدة.

The first was to provide secure global police services: its global police communications system, linking 185 member countries, in addition to 25 remote sites, enabled police to carry out secure communications worldwide.
الوظيفة الأولى تتمثل في توفير خدمات الشرطة عالميا: فشبكة اتصالاتها العالمية التي تربط 185 بلدا عضوا، بالإضافة إلى 25 موقعا نائيا يمكّن الشرطة من إجراء اتصالاتها عالميا بشكل آمن.