| new global challenges required coordinated and coherent work at all levels. | UN | فالتحديات العالمية الجديدة تتطلب العمل المتناسق والمتسق على كافة المستويات. |
| These standards should develop in response to the new global challenges. | UN | وينبغي وضع هذه المعايير استجابة للتحديات العالمية الجديدة. |
| The alternative is to leave the shaping of the new global governance to other groupings, which will by definition be less inclusive. | UN | والبديل هو أن نترك تشكيل الحوكمة العالمية الجديدة لمجموعات أخرى، ستكون أقل شمولاً بحكم طبيعتها. |
| We must all -- and Africa in particular -- take our place in the new world governance. | UN | ويجب أن نتخذ جميعاً - وأفريقيا على وجه الخصوص - مكاننا في الحوكمة العالمية الجديدة. |
| At the present time many and diverse new global challenges and threats are continually emerginge. | UN | وفي الوقت الحالي، يظهر الكثير من التحديات والتهديدات العالمية الجديدة والمتنوعة باستمرار. |
| The United Nations must adapt itself in a rational way to the new global realities. | UN | فعلى الأمم المتحدة أن تكيف نفسها بطريقة عقلانية مع الحقائق العالمية الجديدة. |
| The new global crisis should not be a pretext for forgetting old concerns. | UN | إن الأزمة العالمية الجديدة ينبغي ألا تكون ذريعة لنسيان الشواغل القديمة. |
| new global mechanisms will provide critical resources for safeguarding human development in the face of climate change. | UN | وسوف تقدِّم الآليات العالمية الجديدة موارد حاسمة من أجل الحفاظ على التنمية البشرية في مواجهة تغيُّر المناخ. |
| These concerns have been compounded by new global threats. | UN | وتتضاعف حدة تلك الشواغل من جراء التهديدات العالمية الجديدة. |
| However, finding lasting solutions to those challenges requires governance that better reflects new global balances. | UN | ومع هذا، فإن إيجاد حلول دائمة لهذه التحديات سيتطلب أسلوب إدارة يعكس بشكل أفضل التوازنات العالمية الجديدة. |
| Due to the new global challenges, the Council had to adapt to a new environment, which has become more diverse and complex. | UN | وبسبب التحديات العالمية الجديدة كان لا بد للمجلس أن يتكيف مع بيئة جديدة أصبحت أكثر تنوعا وتشعبا. |
| It is an answer to the demands of the new global economic environment. | UN | وهو يمثل استجابة لمتطلبات البيئة الاقتصادية العالمية الجديدة. |
| Most new " global " resources also would reflect national revenue resources. | UN | وتعكس معظم الموارد " العالمية " الجديدة أيضا موارد الدخل الوطني. |
| In the forthcoming new global trade round, every effort must be made to ensure better market access for developing countries and to enhance their real capacity to take part in international trade. | UN | ولا بد من بذل كل جهد ممكن في جولة التجارة العالمية الجديدة المقبلة لكفالة فرص أفضل لوصول البلدان النامية إلى اﻷسواق ولتحسين قدرتها الحقيقية على المشاركة في التجارة الدولية. |
| The twenty-first century will be the time when we are called upon to resolve old conflicts and confront new global challenges effectively. | UN | سيكون القرن الحادي والعشرين هو العصر الذي يتطلب منا حل الصراعات القديمة ومواجهة التحديات العالمية الجديدة بفعالية. |
| Human resources development and capacity-building had been encouraged, to help people cope with new global trends. | UN | ويجري تشجيع تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات من أجل مساعدة الناس على التكيف مع الاتجاهات العالمية الجديدة. |
| The new global Evaluation Committee adopted a plan of action to strengthen the evaluation function throughout UNICEF. | UN | واعتمدت لجنة التقييم العالمية الجديدة خطة عمل لتعزيز وظيفة التقييم في اليونيسيف بكاملها. |
| The end of the cold war made this goal more attainable to the international community, while the impetus arising from the new world environment of the 1990s offers us a valuable opportunity to move firmly towards genuine nuclear disarmament. | UN | وقد جعل انتهاء الحرب الباردة هذا الهدف أقرب منالا على المجتمع الدولي، في حين أن الدافع الذي نشأ عن البيئة العالمية الجديدة في التسعينات يتيح لنا فرصة قيمة للتقدم بحزم صوب نزع السلاح النووي الحقيقي. |
| According to the experts, the new world crisis may last for five to six years. | UN | ووفقا لما يقوله الخبراء، قد تدوم الأزمة العالمية الجديدة لخمس أو ست سنوات. |
| First, he has eloquently and persuasively outlined the scope and magnitude of what he calls the tectonic shifts that are shaping the emerging global landscape. | UN | أولا، لقد بيَّن ببلاغة وإقناع ما أسماه بالتحركات التكتونية التي تشكل الصورة العالمية الجديدة. |
| But you can't help me develop my new universal language. | Open Subtitles | و لكنكى لا تستطعين ان اطور لغتى العالمية الجديدة |
| The report of the Secretary-General on the New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era (A/C.1/47/7) has contributed to the exploration of means of promoting international machinery to achieve disarmament and of adapting such machinery to new international realities. | UN | إن تقرير اﻷمين العام عن اﻷبعاد الجديدة للحد من اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة قد ساهم في استكشاف سبل لتعزيز اﻵلية الدولية القائمة لنزع السلاح وتكييفها مع الحقائق العالمية الجديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 