"العالمية المعاد تشكيله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Restructured Global

Global Environment Facility: Note by Administrator on the proposed amendment to the instrument for the establishment of the Restructured Global Environment Facility
مرفق البيئة العالمية: مذكرة من مدير البرنامج بشأن التعديل المقترح على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله

The present report sets forth an amendment to the instrument for the establishment of the Restructured Global Environment Facility (GEF).
يورد هذا التقرير تعديلا على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله.

The establishment of the Restructured Global Environment Facility was a beginning in that direction.
وكان إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله بداية في هذا الاتجاه.

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
ثانيا - التعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله

Amendments to the instrument for the establishment of the Restructured Global Environment Facility
ثانيا - التعديل على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله

The instrument for the establishment of the Restructured Global Environment Facility provides the following procedures for the amendment of the instrument:
1 - ينص صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله على الإجراءات التالية من أجل تعديل الصك:

Amendment to the instrument for the establishment of the Restructured Global Environment Facility
2007/39 التعديل المقترح على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
ثانيا - التعديلان على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله

The Russian Federation is not an Annex II Party to the Convention, although it is a member of the Restructured Global Environment Facility since 1994.
٥١- والاتحاد الروسي ليس أحد اﻷطراف المدرجة في المرفق الثاني من الاتفاقية، على الرغم من أنه عضو، منذ عام ٤٩٩١، في مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله.

2. Decides to adopt the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility as approved by the Fifth Assembly of the Global Environment Facility held in Cancún, Mexico on 28-29 May 2014;
2 - يقرر اعتماد التعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله على النحو الذي وافقت عليه الجمعية الخامسة لمرفق البيئة العالمية في اجتماعها الذي عقد في كانكون، المكسيك، في 28-29 أيار/مايو 2014؛

Recalling further the willingness of the GEF to serve for the purposes of the financial mechanism of the Convention as provided in paragraph 6 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (hereinafter referred to as " the Instrument " ),
وإذ يشيران كذلك الى استعداد المرفق لخدمة أغراض اﻵلية المالية للاتفاقية وفقا لنص الفقرة ٦ من وثيقة إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله )والمشار اليها فيما بعد باسم الوثيقة(،

The description is considered to be consistent with the requirements of the Convention, decisions taken by the Committee and the provisions of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (hereinafter referred to as " the GEF Instrument " ).
ويُعتبر هذا الوصف متسقا مع متطلبات الاتفاقية والمقررات التي اتخذتها اللجنة وأحكام صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله )ويشار إليه فيما يلي باسم " صك مرفق البيئة العالمية " (.

1. Takes note of the Note of the Administrator concerning proposed amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (DP/2014/23);
1 - يحيط علما بمذكرة مديرة البرنامج بشأن التعديلات المقترحة على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله (DP/2014/23)؛

The GEF Assembly is also responsible for considering and approving proposed amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (GEF Instrument), the set of rules by which the GEF operates.
وجمعية مرفق البيئة العالمية مسؤولة أيضا عن النظر والموافقة على التعديلات المقترحة على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله (صك مرفق البيئة العالمية)، ومجموعة القواعد التي يعمل بها المرفق.

1. Takes note of the note of the Administrator concerning proposed amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (DP/2014/23);
١ - يحيط علما بمذكرة مديرة البرنامج بشأن التعديلات المقترحة على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله (DP/2014/23)؛

2. Decides to adopt the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility as approved by the Fifth Assembly of the Global Environment Facility held in Cancún, Mexico on 28-29 May 2014;
٢ - يقرر اعتماد التعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله بالصيغة التي وافقت عليها الجمعية الخامسة لمرفق البيئة العالمية في اجتماعها الذي عقدته في كانكون، المكسيك، في 28 و 29 أيار/مايو 2014؛

The Executive Board of the United Nations Development Programme is requested to adopt two amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (GEF Instrument).
يُطلب من المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي اعتماد تعديلين على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله (صك مرفق البيئة العالمية).

Noting also paragraph 27 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility which states that with regard to each Convention referred to in paragraph 6 (the Climate Change Convention included), until the first session of the Conference of the Parties (COP 1), the Council shall consult the Convention's interim body,
وإذ تشير أيضاً إلى الفقرة ٧٢ من صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله التي تذكر أنه فيما يتعلق بكل اتفاقية أشير إليها في الفقرة ٦ )بما فيها اتفاقية تغير المناخ(، يستشير المجلس الهيئة المؤقتة للاتفاقية إلى حين انعقاد الدورة اﻷولى اﻷول لمؤتمر اﻷطراف،