"العالمية لنقاط التجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Global Trade Point

In the secretariat's view, the federation was an important element for the success of the Global Trade Point Network.
أما رأي اﻷمانة فمفاده أن الاتحاد عنصر هام لنجاح الشبكة العالمية لنقاط التجارة.

However, compliance with the following agreed basic principles is necessary for the effectiveness of the Global Trade Point Network:
غير أن الامتثال للمبادئ اﻷساسية المتفق عليها التالية أمر ضروري لفعالية الشبكة العالمية لنقاط التجارة:

The subprogramme will continue to contribute to the UNCTAD special programme on trade efficiency and in particular to the trade information aspects of its Global Trade Point Network.
وسيواصل البرنامج الفرعي اﻹسهام في برنامج اﻷونكتاد الخاص للكفاءة في مجال التجارة، ولا سيما اﻹسهام في الجوانب المتعلقة بمعلومات التجارة للشبكة العالمية لنقاط التجارة.

Particular attention will be given to available experiences in the area of electronic commerce, with special focus on the Internet and the experience of the Global Trade Point Network.
وستولى الخبرات المتاحة في مجال التجارة الالكترونية اهتماماً خاصاً، مع التركيز بشكل رئيسي على شبكة انترنيت وعلى تجربة الشبكة العالمية لنقاط التجارة.

He thanked UNCTAD for the valuable technical support it had provided for the establishment of the New Delhi Trade Point and its connection to the Global Trade Point Network.
وأعرب عن شكره لﻷونكتاد للدعم التقني القيﱢم الذي قدمه ﻹنشاء نقطة التجارة في نيودلهي وربطها بالشبكة العالمية لنقاط التجارة.

However, Trade Points and the Global Trade Point Network will not accept legal responsibility for information obtained from third parties.
غير أن نقاط التجارة والشبكة العالمية لنقاط التجارة لن تقبل تحمل مسؤولية قانونية عن المعلومات التي يتم الحصول عليها من أطراف ثالثة.

The subprogramme will continue to contribute to the UNCTAD special programme on trade efficiency and in particular to the trade information aspects of its Global Trade Point Network.
وسيواصل البرنامج الفرعي اﻹسهام في برنامج اﻷونكتاد الخاص للكفاءة في مجال التجارة ولا سيما اﻹسهام في الجوانب المتعلقة بمعلومات التجارة للشبكة العالمية لنقاط التجارة.

It specified that “the focus of the meeting should be to assess the practical trade and development implications of the Global Information Infrastructure (GII), including its applications for the Global Trade Point Network (GTPNet)”.
وأوضحت أن من اللازم " أن يركز الاجتماع على تقييم اﻵثار العملية للبنية التحتية العالمية للمعلومات على التجارة والتنمية، بما في ذلك تطبيقاتها على الشبكة العالمية لنقاط التجارة " .

Paragraph 93: explore means to make the Global Trade Point Network financially self-sustainable and enhance the capacity of Trade Points to function as information and training centres for SMEs.
* الفقرة 93: استكشاف سبل جعل الشبكة العالمية لنقاط التجارة قائمة بذاتها من الناحية المالية وتعزيز قدرة نقاط التجارة على أداء وظيفتها بوصفها مراكز إعلام وتدريب للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

13. Decides to consider an in-depth evaluation of the Global Trade Point Network at the thirty-second session of the Working Party in 1998 dealing with technical cooperation;
٣١- يقرر النظر في إجراء تقييم متعمق للشبكة العالمية لنقاط التجارة في الدورة الثانية والثلاثين للفرقة العاملة المعنية التي ستعالج مسائل التعاون التقني في عام ٨٩٩١؛

Although it is acknowledged that some of these activities are very successful, the programmes on trade efficiency and the Global Trade Point network are seen to overlap with the mandate of the International Trade Centre UNCTAD/GATT (ITC).
ورغم أن من المسلم به أن بعض هذه اﻷنشطة ناجحة جدا، فإنه يُنظر إلى البرنامجين المتعلقين بكفاءة التجارة والشبكة العالمية لنقاط التجارة على أنهما يتداخلان مع ولاية مركز التجارة الدولية اﻷونكتاد/غات.

(b) Trade Points and the Global Trade Point Network will endeavour to ensure the accuracy and impartiality of the information that is made available to users or to other Trade Points.
)ب( ستسعى نقاط التجارة والشبكة العالمية لنقاط التجارة إلى ضمان دقة وحياد المعلومات التي تتاح للمستفيدين من الخدمات أو لنقاط التجارة اﻷخرى.

[Trade-supporting services: the technical cooperation should assist developing countries through programmes such as ACIS, ASYCUDA, TRAINMAR or the Global Trade Point Network.
]الخدمات الداعمة للتجارة: ينبغي أن يساعد التعاون التقني البلدان النامية عن طريق برامج من قبيل نظام المعلومات المسبقة عن البضائع أو النظام اﻵلي للبيانات الجمركية أو برنامج التدريب البحري أو الشبكة العالمية لنقاط التجارة.

At its thirtieth session, the Working Party decided “to consider an in-depth evaluation of the Global Trade Point Network at the thirty-second session of the Working Party in 1998 dealing with technical cooperation”.
وقررت الفرقة العاملة في دورتها الثلاثين " النظر في إجراء تقييم متعمق للشبكة العالمية لنقاط التجارة في الدورة الثانية والثلاثين للفرقة العاملة في عام ٨٩٩١ التي تتناول التعاون التقني " .

UNCTAD is contributing to facilitating the efforts of developing countries in this respect through the establishment of its Global Trade Point Network (GTPNet), which includes the Electronic Trading Opportunities (ETOs) system.
ويساهم اﻷونكتاد في تيسير جهود البلدان النامية في هذا الصدد وذلك من خلال شبكته العالمية لنقاط التجارة التي تشمل نظام الفرص التجارية الالكترونية)٦(.

This document presented the progress report made by the Trade Point Programme regarding (a) strengthening the foundations of and developing practical guidelines for the Global Trade Point Network (GTPNet); (b) the expansion of GTPNet; and (c) technical developments on the GTPNet.
وقدمت هذه الوثيقة التقرير المرحلي الــذي أعــده برنامج نقاط التجارة فيما يتعلق بما يلي: (أ) تدعيم أسس الشبكة العالمية لنقاط التجارة ووضع مبادئ توجيهية عملية لها؛ (ب) توسيع الشبكة العالمية لنقاط التجارة؛ و(ج) التطورات التقنية فيما يتعلق بالشبكة العالمية لنقاط التجارة.

At its forty-fourth session held from 13 to 23 October 1997, the Trade and Development Board decided that there should be an in-depth evaluation of the Global Trade Point Network [decision 444(XLIV): Review of technical cooperation activities of UNCTAD].
72- قرر مجلس التجارة والتنمية في دورته الرابعة والأربعين التي عقدت في الفترة من 13 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 1997، أنه ينبغي إجراء تقييم معمق للشبكة العالمية لنقاط التجارة [المقرر 444 (د-44): استعراض أنشطة التعاون التقني التي يتولاها الأونكتاد].

(a) Continue to enhance the capacity of interested developing countries and economies in transition to trade efficiently through programmes such as ACIS, ASYCUDA, TRAINMAR, TRAINFORTRADE and the Global Trade Point Network;
)أ( مواصلة تعزيز قدرة البلدان التي يهمها اﻷمر من بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على التجارة على نحو كفء من خلال برامج مثل " نظام المعلومات المسبقة عن البضائع " أو " النظام اﻵلي للبيانات الجمركية " أو " برنامج التدريب البحري " أو برنامج " التدريب وتنمية الموارد البشرية في ميدان التجارة الخارجية " أو " الشبكة العالمية لنقاط التجارة " ؛