"العالمية والوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global and national
• universal and national
• national and global

Clear and easily understood, they helped to set global and national priorities and fuel action on the ground.
فقد ساعدت، بوضوحها وسهولة فهمها، على تحديد الأولويات العالمية والوطنية وعلى شحذ العمل على أرض الواقع.

The huge disparities in the global and national economies, the main cause of poverty, are therefore ignored;
ولذلك فإنها تتجاهل التباينات الكبيرة في الاقتصادات العالمية والوطنية التي هي السبب الرئيسي في الفقر؛

However, the global reality is that the AIDS epidemic continues to outstrip global and national efforts to contain it.
بيد أن الواقع العالمي هو أن وباء الإيدز لا يزال يستعصي على الجهود العالمية والوطنية المبذولة لاحتوائه.

Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

global and national energy policy is also development policy and thus must demonstrate special consideration of the poor.
والواقع أن السياسات العالمية والوطنية الخاصة بالطاقة هي أيضا سياسات إنمائية، ومن ثم يجب أن تولي اعتبارا خاصا للفقراء.

Current global and national trends and challenges and their impact on education.
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم.

global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum dwellers beyond the Millennium Development Goals target
الاستراتيجيات والأطر العالمية والوطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية

On the other hand, the challenges have created a more prominent role for global and national public policies.
ومن جهة أخرى، أوجدت هذه التحديات دورا أكثر أهمية للسياسات العامة العالمية والوطنية.

Current global and national trends and their impact on social development, including public health.
الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة.

In addition, the Internet could be used to support efforts to address major global and national issues.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يمكن استخدام الإنترنت في دعم الجهود المبذولة للتصدي للقضايا العالمية والوطنية الرئيسية.

Current global and national trends and their impact on social development, including public health
الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة

Managing the impact of current global and national trends
خامسا - معالجة تأثير الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية

Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women
تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

A global and national strategy for the eradication of infant poliomyelitis was adopted and implemented
تبني وتطبيق الاستراتيجية العالمية والوطنية لاستئصال مرض شلل الأطفال.

Sufficient human and financial resources must be guaranteed to such mechanisms so that they can effectively support and advocate for the implementation of global and national commitments to gender equality.
ويجب ضمان ما يكفي من موارد بشرية ومالية لهذه الآليات حتى تتمكن على نحو فعال من تقديم الدعم والدعوة لتنفيذ الالتزامات العالمية والوطنية بتحقيق المساواة بين الجنسين.

18. The use of renewable energy provides many benefits that support the achievement of the universal and national goals for sustainable development.
18 - ويتيح استخدام الطاقة المتجددة العديد من الفوائد التي تدعم تحقيق الأهداف العالمية والوطنية للتنمية المستدامة.

Upholding the Charter of the United Nations and building upon the values of the Millennium Declaration, we commit ourselves to promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion. II. Leading actions A. Mobilizing domestic financial resources for development
ونحن، إذ ندعم ميثاق الأمم المتحدة ونبني على القيم المتجسدة في إعلان الألفية، نلتزم بتوطيد النظم الاقتصادية العالمية والوطنية استنادا إلى مبادئ العدالة والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة وفتح الأبواب أمام الجميع.