"العالمي على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the global
• the universal
• the World
• worldwide
• in global
• of world
• of global
• of universal

An effective website and portal for the global Alliance;
موقع وبوابة فعالين للتحالف العالمي على شبكة الإنترنت؛

In cooperation with the global Environment Facility, it had launched a capacity-building project in the area of energy.
وهي تعمل بالتعاون مع مرفق البيئة العالمي على تنفيذ مشروع رفع القدرات الوطنية في مجال الطاقة.

The Palestinian Authority must curb the extremist elements and the global community must help it to do so.
ويجب على السلطة الفلسطينية أن تضبط العناصر المتطرفة ويجب أن يساعدها المجتمع العالمي على القيام بذلك.

The Plan of Action promotes the universal ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and its Trafficking Protocol.
وتشجع خطة العمل على التصديق العالمي على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولها بشأن الاتجار.

For this reason, the Special Representative promotes the universal ratification and effective implementation of core human rights treaties.
ولهذا السبب، تشجع الممثلة الخاصة التصديق العالمي على معاهدات حقوق الإنسان الأساسية وإعمالها فعليا.

Existing funding mechanisms must be improved to assist the World Food Programme to effectively avoid recurrent outbreaks of famine.
ولا بد من تحسين آليات التمويل القائمة لمساعدة برنامج الأغذية العالمي على تجنب تفشي المجاعات من جديد.

His remarks put the issue into perspective in the context of the development of commodity-dependent countries in the global economy.
وتناول في ملاحظاته تلك المسألة من منظور تنمية البلدان التي تعتمد في سياق الاقتصاد العالمي على السلع الأساسية.

Paragraph 74 of the global Programme of Action provides as follows:
وتنص الفقرة 74 من برنامج العمل العالمي على ما يلي:

UNCTAD would remain a vital organization for helping LDCs integrate into the global economy on the basis of fairness and equity.
وقال إن الأونكتاد سيظل منظمة حيوية تساعد أقل البلدان نموا على الاندماج في الاقتصاد العالمي على أساس العدل والإنصاف.

UNCTAD would remain a vital organization for helping LDCs integrate into the global economy on the basis of fairness and equity.
وقال إن الأونكتاد سيظل منظمة حيوية تساعد أقل البلدان نمواً على الاندماج في الاقتصاد العالمي على أساس العدل والإنصاف.

This could be achieved through regular -- e.g., annual -- issuances, taking into account the global demand for reserves.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال الإصدارات العادية، مثل الإصدارة السنوية، مع مراعاة الطلب العالمي على الاحتياطيات.

The Movement reiterates its belief that the capacity of the global South should be mobilized on a priority basis.
وتؤكد الحركة مجددا على إيمانها بأنه يجب تعبئة قدرة بلدان الجنوب العالمي على أساس الأولوية.

I urge the global community to be sensitive to this emerging challenge and to find innovative ways for their rehabilitation.
وإنني أحث المجتمع العالمي على إيلاء الاعتبار لهذا التحدي الجديد وإيجاد طرق خلاقة لتأهيل النازحين.

reducing the global mercury demand related to use in products and production processes;
تخفيض الطلب العالمي على الزئبق، المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية؛

The European Union called for the universal ratification of the Convention and urged all States to strengthen their cooperation with the Committee.
ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى التصديق العالمي على الاتفاقية ويطلب من جميع الدول تعزيز تعاونها مع اللجنة.

Campaign for the universal ratification of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child
حملة بشأن التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

:: It is thus actively committed to the universal ratification of the Treaty and to its early entry into force.
:: وبالتالي، فهي ملتزمة التزاماً فعالاً بالتصديق العالمي على المعاهدة وببدء نفاذها بأسرع ما يمكن.

For this reason, the Special Representative promotes the universal ratification and effective implementation of core human rights treaties.
ولهذا السبب، تُشجع الممثلة الخاصة التصديق العالمي على معاهدات حقوق الإنسان الأساسية وتنفيذها بشكل فعال.

It is the sign that the World demand for crude oil has been on a stable recovery path.
وهذا دليل على أن الطلب العالمي على النفط الخام ما برح يسير في مسار الانتعاش الثابت.

Minor changes to the constitution were ratified by the General Assembly of the World Water Council in 2009.
صدقت الجمعية العامة لمجلس المياه العالمي على إدخال تعديلات طفيفة على نظامه الأساسي في عام 2009.

worldwide patronage of fast food and refined food establishments has led to excessive intake of salt and refined sugar.
فالإقبال العالمي على الوجبات الغذائية السريعة ومؤسسات إعداد الأطعمة الجاهزة أدى إلى تناول الملح والسكر المكرر بإفراط.

Further, it was inevitable that the drop in global consumption would affect exports from the developing world.
ثم إنه كان من المحتوم أن يؤثر هبوط الاستهلاك العالمي على الصادرات من العالم النامي.

17. The Economic Commission for Africa (ECA) continued its implementation of world Summit outcomes at the national, subregional and regional levels.
17 - واصلت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي.

Such ratifications mark another major step towards achieving the ICC's goal of global ratification of the Rome Statute.
وتشكل هذه التصديقات خطوة رئيسية أخرى نحو تحقيق هدف المحكمة الجنائية الدولية في التصديق العالمي على ذلك النظام.

Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,
وإذ تؤكد من جديد أهمية هدف التصديق العالمي على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان،