"العالمي للسفر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Travel

Mr. Geoffrey Lipman, President, World Travel and Tourism Council, London, United Kingdom
السيد جيفري ليبمان، رئيس المجلس العالمي للسفر والسياحة، لندن، المملكة المتحدة

The World Travel and Tourism Council (the WTTC) estimates the global travel and tourism economy at over $6 trillion. This is expected to grow to a $10 trillion industry at rates of 5.4% per annum by the year 2015.
فالمجلس العالمي للسفر والسياحة يقّدر أن الاقتصاد العالمي للسفر والسياحة يتجاوز قدره 6 تريليون دولار ومن المتوقع أن يتزايد ذلك ليصل إلى 10 تريليون دولار بمعدلات تصل إلى 5.4 في المائة سنوياً بحلول عام 2015.

According to estimates by the World Tourism Organization and by the World Travel and Tourism Council, for each job created in the tourism industry, some five to nine jobs are generated in other areas.
وطبقاً لتقديرات منظمة السياحة العالمية والمجلس العالمي للسفر والسياحة، تولﱢد كل وظيفة تُنشأ في صناعة السياحة ما بين ٥ إلى ٩ وظائف في مجالات أخرى.

In this regard, the environmental guidelines developed by the World Travel and Tourism Council (WTTC) is especially relevant for the attainment of sustainability in the tourism industry.
وفي هذا الخصوص، فإن للمبادئ التوجيهية البيئية التي وضعها المجلس العالمي للسفر والسياحة أهمية خاصة في مجال تحقيق الاستدامة في صناعة السياحة.

Eurostat, International Labour Organization (ILO), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Ufficio Italiano dei Cambi, World Travel and Tourism Council (WTTC)
المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، منظمة العمل الدولية، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المكتب الإيطالي لمحلات الصرافة، المجلس العالمي للسفر والسياحة

8/ World Travel and Tourism Council, Travel and Tourism's Economic Perspective (Brussels, 1995), pp. 4-8.
)٨( المجلس العالمي للسفر والسياحة، Travel and Tourism ' s Economic Perspective, (Brussels, 1995) p.4-8.

This was done in partnership with the World Travel and Tourism Council, the International Federation of Tour Operators and the International Council for Cruise Lines.
وتم القيام بذلك بالشراكة مع المجلس العالمي للسفر والسياحة، والاتحاد الدولي لمنظمي الجولات السياحية والمجلس الدولي لخطوط السفن السياحية.

EFCT stressed its support for the European environmental programme by joining Green Globe, an agency established by the World Travel and Tourism Council.
أكد الاتحاد دعمه للبرنامج اﻷوروبي للبيئة من خلال انضمامه إلى وكالة " الكوكب اﻷخضر " ، وهي وكالة أنشأها المجلس العالمي للسفر والسياحة.

4 Prepared jointly by the World Tourism Organization, the World Travel and Tourism Council and the Earth Council.
(4) أُعد بصورة مشتركة بين المنظمة العالمية للسياحة والمجلس العالمي للسفر والسياحة ومجلس الأرض.

:: The World Travel and Tourism Council has been engaged in various initiatives that are linked to ecotourism, such as the report on Corporate Social Leadership in Travel and Tourism and the Tourism Industry Report prepared for the World Summit on Sustainable Development, among others.
:: شارك المجلس العالمي للسفر والسياحة في مبادرات مختلفة تتصل بالسياحة الإيكولوجية، منها التقرير المتعلق بالقيادة الاجتماعية للشركات في مجال السفر والسياحة، وتقرير القطاع السياحي الذي أعده مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

IHRA participated in both the intersessional meeting held in February and in the seventh session of the Commission, coordinating and leading a 20-person delegation representing all major segments of the tourism industry in partnership with the World Travel and Tourism Council.
وشاركت الرابطة في الاجتماع المعقود بين دورتين في شباط/فبراير وفي الدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة، ومضطلعة بمهمة تنسيق وقيادة وفد مكون من 20 شخصا يمثلون جميع القطاعات الرئيسية في مجال السياحة بالشراكة مع المجلس العالمي للسفر والسياحة.

According to the World Travel and Tourism Council, the direct contribution of tourism to the Territory's GDP in 2011 was expected to amount to $276.6 million -- about 21.1 per cent of total GDP.
ووفقا للمجلس العالمي للسفر والسياحة، من المتوقع في عام 2011 أن يبلغ حجم المساهمة المباشرة للسياحة في الناتج المحلي الإجمالي للإقليم 276.6 مليون دولار، أي حوالي 21.1 في المائة من مجموع الناتج المحلي الإجمالي.

The World Travel and Tourism Council reports that the industry currently provides over 220 million jobs and accounts for 8 per cent of employment, or 1 in 12 jobs, and about 10 per cent of GDP.
ويفيد المجلس العالمي للسفر والسياحة بأن هذا القطاع يوفر حاليا أكثر من 220 مليون منصب عمل، ويسهم بنسبة 8 في المائة من العمالة، أي بمنصب عمل واحد من أصل كل 12 منصبا، وبحوالي 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The Economist Intelligence Unit estimated tourism's direct contribution to have been 19.3 per cent in 2011; according to the World Travel and Tourism Council, it might have been as high as 52 per cent once all indirectly related activities are taken into account.
وتقدر وحدة التحريات الاقتصادية التابعة لمجلة The Economist مساهمة السياحة المباشرة بنسبة 19.3 في المائة في عام 2011؛ ووفقا للمجلس العالمي للسفر والسياحة، ربما يبلغ حجم المساهمة 52 في المائة، إذا ما روعيت جميع الأنشطة ذات الصلة بصورة غير مباشرة.

According to World Travel & Tourism Council estimates, the top 10 countries with the highest growth rates in travel and tourism in 2011 were all developing countries.
15- وتفيد تقديرات المجلس العالمي للسفر والسياحة بأن البلدان التي احتلت المراكز العشرة الأولى من حيث معدلات نمو السفر والسياحة في عام 2011 كان جميعها من البلدان النامية.

7. Invites the World Tourism Organization, World Travel and Tourism Council and the Earth Council as the authors of Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry to develop modalities of assessment, monitoring and reporting to complement the work achieved thus far and to make the results available the Commission on Sustainable Development.
٧ - تدعو المنظمة العالمية للسياحة، والمجلس العالمي للسفر والسياحة، ومجلس اﻷرض، بوصفها واضعة جدول أعمال القرن ٢١ لصناعة السفر والسياحة، إلى وضع طرائق التقييم والرصد واﻹبلاغ من أجل تكملة العمل المنجز حتى اﻵن، وإتاحة النتائج للجنة التنمية المستدامة.

5 World Tourism Organization, World Travel and Tourism Council and Earth Council, Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry (1997).
)٥( المنظمة العالمية للسياحة، والمجلس العالمي للسفر والسياحة، ومجلس اﻷرض، جدول أعمال القرن ٢١ لصناعة السفر والسياحة )١٩٩٧(.

19. The winner of the Community Award of the World Travel and Tourism Council's Tourism for Tomorrow 2014 Awards, Arviat Community Ecotourism in Canada, developed a responsible tourism, community-based project after a successful land claim by its Inuit people.
١٩ - واستحدثت منظمة منطقة أرفيات، الفائزة بجائزة المجتمعات المحلية الممنوحة في إطار جائزة سياحة الغد لعام 2014 التي يمنحها المركز العالمي للسفر والسياحة، مشروع سياحة مجتمعية مسؤولة بعد الموافقة على مطالبة سكانها الإنويت باستعادة أراضيهم.

Tourism is also a major source of employment, supporting 74 million jobs directly according to a World Travel and Tourism Council (WTTC) estimate, and 215 million (8.1 per cent of the world total) if all the indirect economic effects of the sector are taken into account.
4- كما أن السياحة مصدر رئيسي للاستخدام، إذ تؤازر 74 مليون وظيفة بشكل مباشر وفقا لتقديرات المجلس العالمي للسفر والسياحة، ويصل العدد إلى 215 مليون (8.1 في المائة من الإجمالي العالمي) إذا ما أخذت جميع الآثار الاقتصادية غير المباشرة لهذا القطاع في الاعتبار.

62. The International Council of Environmental Law (ICEL) stated that it had co-sponsored a consultation with the IUCN Commission on Environmental Law and the World Travel and Tourism Council on the law concerning the protection of designated natural and cultural heritage sites in times of armed conflict in December 1992.
٦٢ - وأعلن المجلس الدولي للقانون البيئي أنه شارك في رعاية مشاورات جرت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ مع اللجنة المعنية بالقانون البيئي التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية ومع المجلس العالمي للسفر والسياحة، بشأن القانون الخاص بحماية مواقع تراثية طبيعية وثقافية معينة في أوقات النزاع المسلح.