| Source: NSO: World Population Day 2005 | UN | المصدر: مكتب الإحصاء الوطني: اليوم العالمي للسكان لعام 2005 |
| Other United Nations Memorial Days such as Universal Children's Day and World Population Day have been publicly addressed in press releases. | UN | وتحتفل أيضا في نشرات صحفية توزع على الجمهور بأيام الأمم المتحدة التذكارية الأخرى، من قبيل اليوم العالمي للطفل واليوم العالمي للسكان. |
| In Senegal, at the request of national authorities, celebration of World Population Day was decentralized, with the main events taking place in Tambacounda in the eastern part of the country. | UN | تميز الاحتفال باليوم العالمي للسكان في السنغال، بطلب من السلطات الوطنية، بطابع لا مركزي، وجرت الاحتفالات الرئيسية في مدينة تامباكوندا الواقعة في الجزء الشرقي من هذا البلد. |
| This is especially the case for the quarter-century since the 1974 United Nations World Population Conference in Bucharest. | UN | وينطبق هذا القول بوجه خاص على ربع القرن الممتد منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان لعام ٤٧٩١ المعقود في بوخارست. |
| By the time of the 1974 World Population Conference in Bucharest, it was already acting globally. | UN | وعند انعقاد المؤتمر العالمي للسكان عــام ٤٧٩١ في بوخارست، كان الصندوق يعمل بالفعل على نطاق عالمي. |
| A. 2000 World Population and Housing Census Programme 51 - 55 17 | UN | برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن لعام ٢٠٠٠ |
| The organization holds events every year to celebrate International Women's Day, World Population Day, World AIDS Day and Human Rights Day. | UN | تنظم الرابطة أنشطة كل عام احتفالا باليوم الدولي للمرأة واليوم العالمي للسكان واليوم العالمي للإيدز ويوم حقوق الإنسان. |
| Countries that responded to the 2010 World Population and Housing Programme review questionnaire | UN | الدول التي أجابت عن الاستبيان المتعلق باستعراض البرنامج العالمي للسكان والإسكان لعام 2010 |
| It further requested the Division to prepare by 2015 a draft resolution on the 2020 World Population and Housing Programme for approval by the Statistical Commission and endorsement by the Economic and Social Council. | UN | وطلبت كذلك إلى الشعبة أن تعدّ بحلول عام 2015 مشروع قرار عن البرنامج العالمي للسكان والمساكن لعام 2020 تمهيداً للموافقة عليه من قبل اللجنة الإحصائية وإقراره من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Such a need had developed since the World Population Conference at Bucharest in 1974 and the International Conference on population in Mexico City in 1984, to which many of the preceding speakers have alluded. | UN | لقد ظهرت هذه الحاجة منذ المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في ١٩٧٤ والمؤتمر الدولي المعني بالسكان في مكسيكو سيتي في ١٩٨٤، وقد أشار الى ذلك الكثيرون ممن سبقوني في الكلام. |
| The Plan of Action, adopted at the World Population Conference at Bucharest in 1974, calls for a comprehensive and thorough review to be undertaken every five years by the United Nations system. | UN | وتقتضي خطة العمل هذه التي اعتمدت في المؤتمر العالمي للسكان الذي عقد في بودابست في عام ١٩٧٤ أن تجري منظومة اﻷمم المتحدة استعراضا شاملا ومستفيضا مرة كل خمس سنوات. |
| II. ACTION BY THE UNITED NATIONS TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS OF THE World Population CONFERENCE, | UN | اﻹجراءات التي اتخذتهــا اﻷمم المتحدة تنفيذا لتوصيات المؤتمر العالمي للسكان لعام ١٩٧٤ |
| Report of the Secretary-General on the 1990 and 2000 World Population and Housing Census Programmes | UN | تقرير اﻷمين العام عن برنامجي التعداد العالمي للسكان والمساكن لعامي ١٩٩٠ و ٢٠٠٠ |
| I. THE 1990 World Population AND HOUSING CENSUS PROGRAMME: AN OVERVIEW . 2 - 18 3 | UN | برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن لعام ١٩٩٠: نظرة عامة |
| 1/ No written national contributions were submitted to the World Population Conference, held in Bucharest in August 1974. | UN | )١( لم تقدم مساهمات وطنية خطية إلى المؤتمر العالمي للسكان المعقود في بوخارست في آب/أغسطس ١٩٧٤. |
| Renewed attention has also been paid to population, environment and development issues, which had already figured prominently in the preparations for the World Population Conference in 1974. | UN | وتم إيلاء الاهتمام مجددا بقضايا السكان والبيئة والتنمية، التي ظهرت بصورة بارزة في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي للسكان في عام ١٩٧٤. |
| The Programme of Action builds on the considerable international consensus that has developed since the 1974 World Population Conference on the basic right and responsibility of couples and individuals to make informed choices about child-bearing and on the responsibilities of societies to help them achieve their reproductive goals. | UN | ويعزز برنامج العمل هذا توافق اﻵراء الدولي الواسع النطاق الذي ظهر منذ المؤتمر العالمي للسكان في عام ١٩٧٤ بشأن الحق اﻷساسي لﻷزواج واﻷفراد في الاختيار المتنور فيما يتعلق بإنجاب اﻷطفال ومسؤوليتهم عن ذلك، وبشأن مسؤوليات المجتمعات فيما يتعلق بمساعدتهم على تحقيق أهدافهم التناسلية. |
| THE World Population CONFERENCE, 1974 | UN | المؤتمر العالمي للسكان لعام ١٩٧٤ |
| 3. Action by the United Nations to implement the recommendations of the World Population Conference, 1974: | UN | ٣ - الاجراءات التي اتخذتها اﻷمم المتحدة لتنفيذ توصيات المؤتمر العالمي للسكان لعام ١٩٧٤: |
| Report of the Secretary-General on the 1990 and 2000 World Population and Housing Census Programmes (E/CN.3/1994/2, para. 56) | UN | تقرير اﻷمين العام عن برنامجي التعداد العالمي للسكان والمساكن لعامي ١٩٩٠ و ٢٠٠٠ )E/CN.3/1994/2، الفقرة ٥٦( |
| According to the statistics of the Food and Agriculture Organization, global food production has consistently exceeded global population growth. | UN | ووفقا لإحصاءات منظمة الأغذية والزراعة، فإن الإنتاج العالمي للغذاء يتجاوز باستمرار النمو العالمي للسكان. |
| In 2004, the Decade of the World's Indigenous People will come to an end. | UN | وفي عام 2004، سيصل العقد العالمي للسكان الأصليين إلى نهايته. |
| The Population Division organized three briefings on the Global Forum on population and Development. | UN | ونظّمت شعبة السكّان ثلاث إحاطات عن المنتدى العالمي للسكان والتنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 