"العالمي للسلامة على الطرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Global Road Safety

The World Bank Global Road Safety Facility is an important tool for mobilizing such urgently needed support.
والمرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي أداة هامة لحشد هذا الدعم الذي توجد حاجة ماسة إليه.

Furthermore, there has been some progress made towards consolidating the process whereby funds targeted at road safety efforts are distributed, as exemplified by the creation of the Global Road Safety Facility.
وأحرز فضلا عن ذلك بعض التقدم نحو توحيد العملية التي يتم فيها توزيع الأموال الموجهة نحو جهود تحقيق السلامة على الطرق، كما يدل على ذلك إنشاء المرفق العالمي للسلامة على الطرق.

A recent independent evaluation concluded that the Global Road Safety Facility is uniquely positioned to translate commitment to road safety into action for low- and middle-income countries.
وقد خلص تقييم مستقل صدر مؤخراً إلى أن المرفق العالمي للسلامة على الطرق يتسم بوضع فريد يؤهله لترجمة الالتزام بالسلامة على الطرق إلى إجراءات بالنسبة للبلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل.

The World Bank Global Road Safety Facility is an important tool for mobilizing such urgently needed support.
ويشكل المرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي أداة هامة من أدوات تعبئة ذلك الدعم الذي غدت الحاجة إليه ماسة.

Spearheaded by the World Bank's Global Road Safety Facility, there is now a renewed attention to road safety in the multilateral development banks.
وبقيادة المرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي، هناك الآن اهتمام متجدد بالسلامة على الطرق في المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف.

Participants expressed their support for the United Nations Road Safety Collaboration, the conclusions of the report of the Commission for Global Road Safety, the World Bank Global Road Safety Facility and a ministerial conference on Global Road Safety, held under the auspices of the United Nations.
وأعرب المشاركون عن تأييدهم لفريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق، والاستنتاجات التي توصل إليها تقرير لجنة السلامة على الطرق في العالم، والمرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي، ولعقد مؤتمر وزاري حول السلامة على الطرق في العالم تحت رعاية الأمم المتحدة.

F. Financial support 30. The World Bank's Global Road Safety Facility was set up in 2006 to support global, regional and country efforts that would lead to reductions in road deaths and injuries in low- and middle-income countries.
30 - أنشئ المرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي في عام 2006 لدعم الجهود العالمية والإقليمية والقطرية التي يتوقع لها أن تؤدي إلى التقليل من حالات الوفاة والإصابة في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

31. Financial support for the Collaboration has been provided by the Governments of Sweden and the United States, the World Bank Global Road Safety Facility and SCANIA.
31 - وقدم دعما ماليا لفريق التعاون كل من حكومتيّ السويد والولايات المتحدة، والمرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي، وشركة سكانيا.

Facility grants to date include funding to members of the Collaboration, including the WHO Department of Injuries and Violence Prevention, the Global Road Safety Partnership and the Global Road Safety Forum.
وتشمل المِنح التي قدمها المرفق حتى هذا التاريخ توفير التمويل لأعضاء فريق التعاون، بما في ذلك إدارة الوقاية من الإصابات والعنف التابعة لمنظمة الصحة العالمية، والشراكة العالمية للسلامة على الطرق، والمنتدى العالمي للسلامة على الطرق.

(l) Acknowledge the importance of the World Bank Global Road Safety Facility as a means to increase the resources needed to address road safety in low- and middle-income countries;
(ل) الاعتراف بأهمية المرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي كوسيلة لزيادة الموارد اللازمة لتأمين السلامة على الطرق في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل؛

In that regard, Thailand welcomes the progress of the Global Road Safety Facility set up in 2006 under the World Bank, which has already received funding from many sources to support road safety implementation.
وفي ذلك الصدد، ترحب تايلند بالتقدم الذي أحرزه المرفق العالمي للسلامة على الطرق الذي أنشئ عام 2006 تحت إشراف البنك الدولي، والذي تلقى التمويل بالفعل من عدد من المصادر لدعم تنفيذ التدابير المتعلقة بالسلامة على الطرق.

32. On 7 July 2009, a conference on the theme " Make roads safe Africa " was held in Dar es Salaam, organized by the Economic Commission for Africa, the Commission for Global Road Safety and the World Bank Global Road Safety Facility.
32 - وفي 7 تموز/يوليه 2009، عُقد في دار السلام مؤتمر تحت عنوان " جعل الطرق آمنة في أفريقيا " ، نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واللجنة العالمية للسلامة على الطرق، والمرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي.

40. Financial support for the Collaboration has been provided by the Governments of Sweden and the United States, the World Bank Global Road Safety Facility, Michelin, Johnson & Johnson and Scania. IV. Conclusions and recommendations
40 - وقد توفر دعم مالي، في إطار فريق التعاون، من جانب حكومتي السويد والولايات المتحدة، والمرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي، وشركات ميشلان وجونسون أند جونسون وسكانيا.

With adequate support from developed nations, the World Bank's Global Road Safety Facility -- which is also referred to in the historic draft resolution before us today -- has the potential to transform this epidemic and provide road safety for everyone.
وبدعم مناسب من الدول المتقدمة النمو، فإن المرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي - الذي يشار إليه أيضاً في مشروع القرار التاريخي المعروض علينا اليوم، يملك الإمكانات ليحوّل هذا الوباء ويوفر السلامة على الطرق للجميع.

18. Takes note, in this context, of the important role of the Global Road Safety Facility, the Road Safety Fund established by the World Health Organization and the FIA Foundation for the Automobile and Society, the Bloomberg Philanthropies and other private and public funding mechanisms to support the implementation of the Global Plan for the Decade of Action;
18 - تحيط علما في هذا السياق بالدور المهم للمرفق العالمي للسلامة على الطرق وصندوق السلامة على الطرق الذي أنشأته منظمة الصحة العالمية ومؤسسة السيارة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي ومؤسسة بلومبورغ للأعمال الخيرية وغير ذلك من آليات التمويل الخاصة والعامة لدعم تنفيذ الخطة العالمية لعقد العمل؛

35. The Road Traffic Injuries Research Network, one of the Collaboration partners supported by the World Bank Global Road Safety Facility, conducted a multicountry study on helmet standards, using the standard observational methodology proposed in the Helmets manual as a starting point.
35 - وأجرت شبكة بحوث الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق، وهي أحد شركاء فريق التعاون، ويدعمها المرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي، دراسة متعددة الأقطار بشأن معايير الخوذ، باستخدام المنهجية الموحدة القائمة على الملاحظة المقترحة في دليل الخوذ كمنطلق.

H. Financial support 38. The World Bank Global Road Safety Facility is financing global, regional and country road safety activities to achieve its mission and goals as set out in its strategic plan 2006-2015.
38 - يموِّل المرفق العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي أنشطة السلامة على الطرق على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والقطري من أجل تحقيق مهمته وأهدافه المبيَّنة في خطته الاستراتيجية للفترة 2006-2015.

The FIA Foundation, in addition to its support for the Global Road Safety Facility and its " Make roads safe " campaign, also continues to provide financial support to a range of programmes and advocacy activities.
كما واصلت مؤسسة السيارة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي، علاوة على دعمها للمرفق العالمي للسلامة على الطرق وحملتها المسماة " جعل الطرق آمنة " ، تقديم الدعم المالي إلى مجموعة من البرامج وأنشطة الدعوة.

63. In 2011 the Australian Government, through AusAID, committed $A 6.2 million over three years to the World Bank Global Road Safety Facility, to improve road safety throughout the world.
63 - وفي عام 2011، تعهدت الحكومة الأسترالية، من خلال برنامج الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية، بتقديم 6.2 ملايين دولار أسترالي على مدى ثلاث سنوات إلى المنتدى العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي، لتحسين السلامة على الطرق في مختلف بلدان العالم.