"العالمي لنزع السلاح النووي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global nuclear disarmament

Working in tandem, these two arenas offer great potential to move the global nuclear disarmament and non-proliferation agenda forward.
وتوفر هاتان الساحتان، بالعمل معا، إمكانية كبيرة للمضي قدما بجدول الأعمال العالمي لنزع السلاح النووي ومنع الانتشار.

Today, the NPT is at the core of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
فالمعاهدة تقع اليوم في صلب النظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Non-strategic nuclear weapons are an integral part of the global nuclear disarmament agenda.
:: إن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية هي جزء متكامل من البرنامج العالمي لنزع السلاح النووي.

The global nuclear disarmament regime
النظام العالمي لنزع السلاح النووي

Austria welcomes the increasing adherence to export controls and is in the process of examining opportunities offered by this development with a view to strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وترحب النمسا بتزايد التقيّد بضوابط التصدير وهي بصدد دراسة الفرص التي يتيحها هذا التطور بهدف تعزيز النظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

All States parties should examine opportunities offered by the increasing adherence to export controls with a view to strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وينبغي لجميع الدول الأطراف أن تدرس الفرص التي تتيحها زيادة التقيد بضوابط التصدير من أجل تعزيز النظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

All States parties should consider the opportunities offered by the increasing adherence to export controls with a view to strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وينبغي لجميع الدول الأطراف أن تنظر في الفرص التي يتيحها التقيد المتزايد بضوابط التصدير من أجل تعزيز النظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

The Meeting cautioned that such selective approaches, based on narrow commercial and strategic interests, would undermine the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وحذر الاجتماع أن من شأن مثل هذه الأساليب الانتقائية، القائمة على مصالح تجارية وإستراتيجية ضيقة، أن تقوض النظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

The Coalition reiterates its firm belief that, despite the challenges it faces, the NPT remains the cornerstone of global nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime.
ويكرر الائتلاف التأكيد على إيمانه الراسخ بأن معاهدة عدم الانتشار، على الرغم من التحديات التي تواجهها، ما زالت تمثل حجر الزاوية للنظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

The Meeting cautioned that such selective approaches, based on narrow commercial and strategic interests, would undermine the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وحذر الاجتماع من أن مثل هذه الأساليب الانتقائية القائمة على مصالح تجارية واستراتيجية ضيقة، من شأنها أن تقوض النظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

1. Since its inception, the NPT has served as the foundation of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
1 - تعتبر معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، منذ إبرامها، الأساس للنظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

It is therefore our duty to do our utmost to achieve the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which remains the cornerstone of the global nuclear disarmament and nuclear nonproliferation regime and of the peaceful use of nuclear energy.
وعليه، فإن من واجبنا أن نبذل قصارى جهدنا لتحقيق أهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي لا تزال تمثل حجر الزاوية للنظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية وللاستخدام السلمي للطاقة النووية.

The CTBT represents one of the basic pillars of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime, together with the NPT and treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
وتشكل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، إلى جانب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والمعاهدات المنشئة للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، إحدى الدعائم الأساسية للنظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

(e) Welcome the increasing adherence to export controls, encourage further progress in this regard, and call on all States parties to examine opportunities offered by the increasing adherence to export controls with a view to strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regime;
(هـ) ويرحب بزيادة التقيد بالرقابة على الصادرات، ويشجع على مواصلة التقدم على هذا المسار، ويدعو جميع الدول الأطراف إلى تدارس الفرص التي تتيحها زيادة التقيد بنظم الرقابة على الصادرات بهدف تعزيز النظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي؛

(e) Welcome the increasing adherence to export controls, encourage further progress in this regard and call on all States parties to examine opportunities offered by the increasing adherence to export controls with a view to strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regime;
(هـ) ويرحب بزيادة التقيد بضوابط التصدير، ويشجع على إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد، ويدعو جميع الدول الأطراف إلى دراسة الفرص التي تتيحها زيادة التقيد بضوابط التصدير من أجل تعزيز النظام العالمي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي؛