"العالم الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the real world
• real life
• real world is
• real world of
• real world and
• for real-world
• the real-world
• that real-world

Sadly, there is an ever-widening gap between what happens in the real world and the reaction here, on First Avenue.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

Nevertheless, the preoccupation with reform should not distract attention from substance, which dealt with the real world and its burning problems.
واستدرك قائلا إنه لا ينبغي للانشغال باﻹصلاح أن يشتت الانتباه عن جوهر الموضوع، ألا وهو العالم الحقيقي ومشاكله المستعرة.

It's time for us to go live in the real world.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للذهاب يعيش في العالم الحقيقي.

When we actually have to face the real world again?
عندما يجب علينا أن نواجه العالم الحقيقي مره اخرى؟

There's a documented history of videogamers experiencing involuntary impulses to perform gaming actions in the real world.
هناك تاريخ موثق عن معانات اللاعبين عن الدوافع القسرية لتنفيذ إجراءات الألعاب في العالم الحقيقي.

It's only once we got out into the real world that everything got so difficult, so confusing.
ما حدث عندما أستطعنا الخروج الى العالم الحقيقي أن كل شيء أصبح صعب، مربك جدا.

I don't need to be looking in the real world.
انا لا احتاج الى البحث في العالم الحقيقي وانما

THAT WOULD BE CONSIDERED MORALLY REPREHENSIBLE IN the real world.
التي سينظر اليها أخلاقيا مستحقة للشجب في العالم الحقيقي.

Oh, my friend, if only that advice worked in the real world.
يا صديقي، إن كنت تلك النصيحة تجدي نفعاً في العالم الحقيقي.

I don't think you're gonna be doing anything.''here's the thing.'it's really tough in the real world, you know.
أهدأي فليلا, أنا لا أعتقد أنك ستفعلي أي شيء هذا ما سيكون أنها حياة صعبة في العالم الحقيقي

Because this place feels more real than the real world.
لأن هذا المكان يُشعرني بواقعية أكثر من العالم الحقيقي

Oh, I guess we just found out how digital murder can be used in the real world.
أعتقد بأننا أكتشفنا للتو كيف أن عملية قتل رقمية ممكن أن تستخدم في العالم الحقيقي

The system should've been one way, harvesting energy from the echo, from... this universe into the real world.
النظام كان يجب ان يكون طريقه حصاد الطاقة من الصدى من هذا الكون الى العالم الحقيقي

And in the real world, you're in danger right now.
و في العالم الحقيقي أنت في خطر محدق حاليا

You don't get much farther from the real world, that's for sure.
أنت لم تبتعد أكثر من ذلك عن العالم الحقيقي, هذا مؤكد

As the money supply increases, money just becomes increasingly worthless unless the volume of production and trade in the real world grows by the same amount
كما يزيد من النقود , المال فقط تزداد قيمة لها إلا إذا كان حجم الإنتاج والتجارة في العالم الحقيقي ينمو بها نفس المبلغ

Or in the real world, somebody who wanted his shoes.
أو حسب العالم الحقيقي, شخص ما أراد أخذ مكانه

To Daddy, the real world gets fainter and fainter every day.
بالنسبة لوالدك العالم الحقيقي يختفي أكثر فأكثر كلما مر يوم

In the real world... class doesn't count for anything.
في العالم الحقيقي , الطبقة لا تعني شيئاً

the real world, not what you read about in your old books.
في العالم الحقيقي , وليس في العالم الذي تقرأه في كتبك.

I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy "I.R.L." for the first time, in real life.
في الحقيقة علي الاقلاع غدا للقاء لاول مرة في العالم الحقيقي

Go get a job, see how the real world is.
اذهبي وجِدي عملاً، وشاهدي كيف هو العالم الحقيقي.

But the real world of Kepler's time was far from perfect.
لكن العالم الحقيقي فى زمن كيبلر كان بعيداً كل البعد عن الإتقان والمثالية

But the word – a combination of the Greek nostos (homecoming) and algos (pain) – was coined to describe the disease of “acute homesickness.” Perhaps it would be beneficial to return to that definition of nostalgia, at least in its political manifestation, as something more akin to an illness: a condition that distorts reality and impedes the formulation of effective solutions for real-world challenges.
الواقع أن الحنين إلى الماضي أصبح بمرور الوقت ينطوي على دلالات حميدة. ولكن الكلمة ــ التي تتركب من الكلمتين اليونانيتين nostos (العودة إلى الوطن) وalgos(الألم) ــ صيغت لوصف مرض "الحنين الحاد إلى الوطن". ولعل من المفيد أن نعود إلى هذا التعريف لمصطلح الحنين إلى الماضي، على الأقل في تجليه السياسي، باعتباره أقرب إلى المرض: حالة تتسبب في تشويه الواقع وعرقلة صياغة الحلول الفعّالة لتحديات العالم الحقيقي.

I meant compared to the real-world applications of neurobiology, theoretical physics is-- what's the word I'm looking for?
قصدت مقارنة بتطبيقات العالم الحقيقي ..لـ علم الأعصاب , الفيزياء مالكلمة التي أبحث عنها ؟

The Chicago School claims that real-world market economies produce roughly efficient (so-called “Pareto optimal”) outcomes on which public policy cannot improve. Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
تدّعي "مدرسة شيكاغو" بأن اقتصاديات السوق في العالم الحقيقي تصدر نتائج قليلة الفعالية ـ كما يدعونها "باريتو أوبتيمال"ـ لا يمكن للسياسات العامة أن تتطور بالاعتماد عليها. وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة.