"العالم المعاصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the contemporary world
• the modern world
• today's world
• the world today
• the current world
• the world of today

The greatest tragedy and irony of the contemporary world was seeing exceedingly high levels of affluence existing side by side with abject poverty.
وأكبر مأساة وأكبر وجه للمفارقة في العالم المعاصر مشاهدة وجود مستويات مفرطة من اليسار جنبا إلى جنب مع وجود الفقر المدقع.

Its goal is to enhance productive multilateral collaboration to address the urgent problems of the contemporary world.
وهدفها تعزيز التعاون المتعدد الأطراف المنتج لمعالجة المشاكل الملحة في العالم المعاصر.

The realities of the contemporary world call for a change in the composition and working methods of the Security Council.
ووقائع العالم المعاصر تستدعي تغييراً في تشكيل مجلس الأمن وأساليب عمله.

He submitted that such an ancient law, however august, might fail to cover all aspects of the problem in the modern world.
وسلم بأن مثل هذا القانون قديم العهد، برغم أنه رفيع القدر فقد لا يتناول جميع جوانب المشكلة في العالم المعاصر.

The magazine also presents good practices and thematic discussions on ensuring gender equality in the modern world.
كما تعرض المجلة الممارسات الجيدة والمناقشات المواضيعية بشأن ضمان المساواة بين الجنسين في العالم المعاصر.

True, the illicit arms trade constitutes one of the most subversive phenomena in today's world.
أجل إن الاتجار غير المشروع باﻷسلحة يشكل ظاهرة من أكثر الظواهر الهدامة في العالم المعاصر.

the contemporary world is faced with the challenge of global, shared responsibility for the fulfilment of the Millennium Development Goals.
يواجه العالم المعاصر التحدي العالمي المتمثل في المسؤولية المشتركة عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The text should be rewritten to make its object and purpose meaningful in the contemporary world.
وينبغي أن تعاد صياغة النص بحيث يكون لهدفه وغايته مغزى في العالم المعاصر.

the contemporary world is more than ever interconnected and diseases travel fast.
إن العالم المعاصر عالم مترابط أكثر من أي وقت مضى كما أن الأمراض تنتقل فيه بسرعة.

Efforts to promote and protect human rights could make significant headway only if they were based on a cooperative and balanced approach, particularly in the contemporary world of diverse political, economic and social systems.
ولا يمكن أن تحقق الجهود الهادفة إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقدما ملحوظا إلا إذا استندت إلى نهج تعاوني متوازن، خاصة في العالم المعاصر الذي يضم نظما سياسية واقتصادية واجتماعية متنوعة.

Practices incompatible with the juridical equality of States had no place in the contemporary world.
وقال إن الممارسات غير المتوافقة مع تمتع الدول بالمساواة أمام القانون ليس لها مكان في العالم المعاصر.

No double standards, national or international, can ever be accepted in the contemporary world.
ولا يمكن أن يقبل أبدا الكيل بمكيالين، وطنيا أو دوليا، في العالم المعاصر.

Its future viability and relevance to the contemporary world will depend on how successfully it modernizes itself.
وتعتمد مقومات بقائها في المستقبل وأهميتها في العالم المعاصر على مدى إحرازها النجاح في عصرنة ذاتها.

On the threshold of a new century, international security and stability are still among the fundamental problems facing the contemporary world.
على أعتاب قرن جديد، لا يزال الأمن والاستقرار الدوليان من بين المشاكل الجوهرية التي تواجه العالم المعاصر.

Those opportunities could extend beyond the level of industrialization of participating countries in ways unique in the contemporary world.
ويمكن أن تمتد هذه الفرص الى أبعد من مستوى التصنيع في البلدان المشاركة، وبأساليب فريدة من نوعها في العالم المعاصر.

One of the conclusions is that in the contemporary world, no organization can act alone.
وإحدى النتائج التي انتهينا إليها هي عدم إمكان تصرف أي منظمة بمفردها في العالم المعاصر.

No country, large or small, can swim against the tide of globalization and the digital revolution that is reshaping the modern world.
ولا يمكن لأي بلد، صغيرا، كان أو كبيرا، أن يسبح ضد تيار العولمة والثورة الرقمية التي تعيد تشكيل العالم المعاصر.

A negotiating mandate should reflect the diversities of the modern world.
فينبغي أن تعكس أي ولاية تفاوضية التنوعات في العالم المعاصر.

In the modern world that needs peaceful coexistence amongst mankind, there is no room for such intolerance.
وفي العالم المعاصر الذي يحتاج إلى تعايش سلمي بين الأمم لا يوجد هناك مجال للتعصب.

Romania shares the conviction that, in today's world, peace and security must be addressed from a global perspective.
وتتشاطر رومانيا الاقتناع بضرورة معالجة السلم والأمن في العالم المعاصر من منظور عالمي.

For the countries and leaders committed to those fundamental values, the main question is how to advance them in today's world.
وبالنسبة للبلدان والقادة الملتزمين بتلك القيم، فإن المسألة تتعلق بكيفية النهوض بها في العالم المعاصر.

We also wanted to participate in reforming the United Nations system, so that it could better meet the demands of the world today.
كما أردنا أن نشارك في إصلاح منظومة الأمم المتحدة حتى تستطيع أن تفي بشكل أفضل بمطالب العالم المعاصر.

The prospect of United Nations reform is only the beginning of achieving the promise of a world Organization that would better resemble the realities of the current world.
إن فرصة إصلاح الأمم المتحدة مجرد بداية لتحقيق وعد التوصل إلى منظمة عالمية تتناسب بشكل أفضل مع حقائق العالم المعاصر.

The body that existed 61 years ago could not operate in the world of today.
والهيئة التي أسست قبل واحد وستين عاما لا يمكنها أن تعمل في العالم المعاصر.