"العالم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the world
• world on
• world to
• world's
• world s
• worldwide
• the global
• world in
• world has
• world for what

Our goal is for 100 per cent of girls and women in the world to obtain a quality education beyond primary school.
هدفنا هو أن تحصل نسبة 100 في المائة من الفتيات والنساء في العالم على التعليم الجيد الذي يتجاوز المرحلة الابتدائية.

We should consider ways to facilitate dialogue because the map of the world should never be colour-coded based on our different religious identities.
وينبغي لنا أن ننظر في سبل تسهيل الحوار، لأنه لا ينبغي أن ترمز بالألوان خريطة العالم على أساس هوياتنا الدينية المختلفة.

Over the previous two decades, the world had agreed on a set of ambitious, but achievable, development goals.
فعلى مدى العقدين الماضيين، اتفق العالم على مجموعة من الأهداف الإنمائية الطموحة، والقابلة مع ذلك للتنفيذ.

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

Nevertheless, it produces a contraction of the world population over a lengthy period within the next three centuries.
ورغم ذلك، فإنه يُـحدِث تقليصا لعدد سكان العالم على مدى فترة طويلة خلال القرون الثلاثة القادمة.

Today, the world is on track to meet that target.
واليوم، بات العالم على الطريق صوب تحقيق تلك الغاية.

At the same time, the overall progress of technology has been insufficient to set the world on a sustainable path.
وفي الوقت نفسه، كان التقدم المحرز في مجال التكنولوجيا بوجه عام غير كاف لوضع العالم على مسار مستدام.

The top six priorities of people all over the world reiterate the fundamental truth based on human rights.
وتؤكد الأولويات الستة الأولى للناس في جميع أنحاء العالم على الحقيقة الأساسية القائمة على حقوق الإنسان.

Aboriginal peoples all around the world have understood for many generations the importance of what we now call sustainable development.
لقد فهم السكان اﻷصليون في كافة أنحاء العالم على مدى أجيال كثيرة أهمية ما نسميه اﻵن التنمية المستدامة.

The bulk of conventional forces in the world rests on regional considerations.
ويتوقف الجزء اﻷكبر من القوات التقليدية في العالم على الاعتبارات اﻹقليمية.

Those delegations felt that the primary consideration should be the widest dissemination of information to all peoples of the world.
وارتأت تلك الوفود أن الاعتبار اﻷول ينبغي أن يكون نشر المعلومات على جميع شعوب العالم على أكبر نطاق.

Currently, neither the duty to receive refugees nor the real costs associated with their arrival were fairly apportioned across the world.
فلا واجب استقبال اللاجئين ولا التكاليف الحقيقية التي ترتبط بوصولهم، موزعة في العالم على نحو عادل في الوقت الراهن.

The founding Members resolved that the peace of the world must never again be destroyed by the will and the wickedness of any man.
إذ أن الأعضاء المؤسسين قد عقدوا العزم على أنه لا يجوز البتة تدمير سلام العالم على أيدي أي إنسان شرير محب للأذى.

We have many lessons from the Green Revolution, which helped the world make a quantum leap in agricultural productivity.
ولدينا دروس كثيرة مستفادة من الثورة الخضراء ساعدت العالم على أن يحقق قفزة هائلة في الإنتاجية الزراعية.

In the case of Iraq, millions of people throughout the world had dared to oppose the war.
ففي حال العراق، تجرأ ملايين الناس في جميع أرجاء العالم على التعبير عن معارضتهم للحرب.

It relies on the widest possible cooperation between States around the world.
فهي تعتمد على تعاون جميع دول العالم على أوسع نطاق ممكن.

At the 2005 World Summit, the world's leaders agreed to take action on fighting terrorism.
وفي القمة العالمية في عام 2005، اتفق قادة العالم على اتخاذ الإجراءات بشأن محاربة الإرهاب.

(iii) India shall continue to work for worldwide promotion and protection of human rights based on the principles of cooperation and genuine dialogue;
' 3` ستواصل الهند العمل على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في جميع أنحاء العالم على أساس مبادئ التعاون والحوار الحقيقي؛

9. the world is on track to achieve the global target for increasing access to improved drinking water.
9 - ولا يزال العالم على طريق تحقيق الهدف العالمي لزيادة الحصول على مياه الشرب المحسنة.

For example, it is known that even though $4 trillion circulate every day around the world in the form of financial transactions in capital markets, no taxes are in place that would increase States' fiscal resources.
وعلى سبيل المثال، وبينما يجري تداول 4 ترليونات دولار يوميا في مختلف أنحاء العالم على شكل معاملات مالية في الأسواق الرأسمالية، فمن المعروف أنه لا تُجبى عليها أي ضرائب لزيادة الموارد المالية للدول.

the world has always changed, and changes have always been brought about by the new generation.
لقد تغير العالم على الدوام، وحدثت التغيرات دائما على أيدي الجيل الجديد.

So, that way, I can see the world for what it really is, unlike the way the zombies have conditioned you to see it.
بهذه الطريقة, أستطيع أن أرى العالم على حقيقته. بخلاف الطريقة التي كيفك الأحياء الأموات على رؤيته بها.