"العامة والبرامج الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General and Special

A number of delegations said that UNHCR's budget structure needed to be reviewed, including the distinction between General and Special Programmes.
وقال عدد من الوفود إنه يلزم إعادة النظر في بنية ميزانية المفوضية، بما في ذلك التمييز بين البرامج العامة والبرامج الخاصة.

Thus, two types of programming and budgeting have evolved: General and Special Programmes.
ومن ثم برز ضربان من البرمجة والميزنة هما البرامج العامة والبرامج الخاصة.

Fourth, the budget for 2000, which you have before you for approval, has been consolidated in a unified structure, which abolishes the separation between General and Special Programmes.
رابعا، أدمجت ميزانية عام ٢٠٠٠ المعروضة عليكم من أجل إقرارها وذلك في إطار هيكل موحد يلغى فيه الفصل بين البرامج العامة والبرامج الخاصة.

1. General and Special Programmes
1- البرامج العامة والبرامج الخاصة 30-32 8

Table II.8 sets out the resource situation for General and Special Programmes for 1999, as at 31 May 1999.
ويبين الجدول الثاني - 8 حالة الموارد بالنسبة للبرامج العامة والبرامج الخاصة في عام 1999 حتى 31 أيار/مايو 1999.

Fourth, the budget for the year 2000, which you have before you for approval, has been consolidated in a unified structure, which abolishes the separation between General and Special Programmes.
رابعاً، لقد تم دمج ميزانية عام 2000 المعروضة عليكم من أجل إقرارها وذلك في إطار هيكل موحد يلغى فيه الفصل بين البرامج العامة والبرامج الخاصة.

1. General and Special Programmes 30 - 33
١ - البرامج العامة والبرامج الخاصة ٠٣ - ٣٣

69. The relationship between General and Special Programmes has been, of late, the subject of extensive deliberations.
٩٦- كانت العلاقة بين البرامج العامة والبرامج الخاصة محل مداولات واسعة النطاق مؤخرا.

1. General and Special Programmes 32 - 34
١ - البرامج العامة والبرامج الخاصة ٢٣ - ٤٣

Expenditures have followed a similar pattern as contributions, coinciding with the change from an in-house division between General and Special programmes to a unified budget.
وقد حذت النفقات حذو المساهمات، وتزامن ذلك مع الانتقال من التفرقة الداخلية بين البرامج العامة والبرامج الخاصة إلى العمل بميزانية موحدة.

Programme expenditure (under General and Special Programmes) in the Region in 1998 amounted to $73.8 million.
وفي عام 1998 بلغت نفقات البرامج (في إطار البرامج العامة والبرامج الخاصة) في المنطقة، 73.8 مليون دولار.

1. General and Special Programmes 30- 32
1- البرامج العامة والبرامج الخاصة 30-32

1. General and Special Programmes
1 - البرامج العامة والبرامج الخاصة

In November 1998, it also published the 1999 Global Appeal, covering all activities under General and Special programmes.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1998، نشرت المفوضية أيضا النداء العالمي لعام 1999، الذي يغطي جميع الأنشطة المدرجة في البرامج العامة والبرامج الخاصة.

1. General and Special Programmes
١ - البرامج العامة والبرامج الخاصة

(c) A consequence of following the audit observation would be that the accounting rules for recognition of income under General and Special programmes would be different.
)ج( ويترتب على مراعاة الملاحظة المحاسبية المذكورة أعلاه أن قواعد المحاسبة المتعلقة بالتعرف على اﻹيرادات تحت باب البرامج العامة والبرامج الخاصة ستكون مختلفة.

In recent years, UNHCR has placed many statutory activities under Special Programmes, principally for funding reasons, thus nullifying the original logic for the distinction between the two categories of General and Special Programmes.
وكانت المفوضية، في اﻷعوام اﻷخيرة، قد وضعت العديد من اﻷنشطة النظامية ضمن إطار البرامج الخاصة، ﻷسباب تتعلق بالتمويل بصورة رئيسية، مما أبطل المنطق الذي استند إليه في اﻷصل التمييز بين فئتي البرامج العامة والبرامج الخاصة.

1. General and Special Programmes
١- البرامج العامة والبرامج الخاصة

By 31 March 1999, a total of nearly US$ 249 million had been received against General and Special Programmes requirements, amounting to some US$ 914.8 million.
وبحلول 31 آذار/ مارس 1999 ورد ما مجموعه قرابة 249 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لاحتياجات البرامج العامة والبرامج الخاصة التي تبلغ نحو 914.8 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.