| About 50 per cent of trained health workers left their duty stations. | UN | وترك نحو 50 في المائة من العاملين الصحيين المدربين مراكز عملهم. |
| The health system has been strengthened through innovative programmes to train and retain new health workers, and international assistance. | UN | ويتواصل تعزيز النظام الصحي من خلال برامج مبتكرة لتدريب العاملين الصحيين الجدد واستبقائهم، والحصول على مساعدة دولية. |
| 70 teachers, health workers and representatives from civil society organizations | UN | 70 شخص من المعلمين العاملين الصحيين ومنظمات المجتمع المدني |
| and responsibility of medical and other health personnel 58 | UN | ومسؤولية العاملين الطبيين وغيرهم من العاملين الصحيين 77 |
| Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad. | UN | وتيسر أوجه التآلف الثقافية والقرب الجغرافي انتقال العاملين الصحيين إلى الخارج. |
| The rate of health workers amounted to 679 for 100.000 persons. | UN | وقد بلغ معدل العاملين الصحيين 679 لكل 000 100 شخص. |
| It also intends to create an incentive for all categories of health workers in Public Health facilities. | UN | وتعتزم الحكومة أيضاً إيجاد حافز لكل فئات العاملين الصحيين في المرافق الصحية العامة. |
| The Committee remains concerned at the lack of trained local health workers owing to the tendency for these workers to emigrate. | UN | ولا تزال اللجنة قلقة إزاء النقص في عدد العاملين الصحيين المحليين المدربين بسبب ميل هؤلاء العاملين إلى الهجرة. |
| Around 300 village health workers operate at community level. | UN | وهناك حوالي 300 من العاملين الصحيين في القرى يعملون على صعيد المجتمع المحلي. |
| However, health workers are not equitably distributed either among countries or within countries. | UN | بيد أن العاملين الصحيين غير موزعين توزيعاً منصفاً فيما بين البلدان ولا داخل كل بلد. |
| High-income countries have more health workers per population than other countries. | UN | فبلدان الدخل المرتفع لديها نسب من العاملين الصحيين بالقياس إلى السكان أكبر مما لدى البلدان الأخرى. |
| Shortages of health workers are severe in many low-income countries but they also exist in high-income countries because of the increasing burden of chronic disease among their ageing populations. | UN | فالعجز في العاملين الصحيين شديد في كثير من بلدان الدخل المنخفض ولكنه موجود أيضاً في بلدان الدخل المرتفع بسبب العبء المتزايد للأمراض المزمنة لدى سكانها المتشيخين. |
| The network helps to combat the isolation of health workers and the lack of information which impedes their work. | UN | وتساعد هذه الشبكة في القضاء على عزلة العاملين الصحيين وعلى نقص المعلومات الذي يعترض سبيل عملهم. |
| Adding to these increased demands is the crushing burden of AIDS on health workers themselves. | UN | ويضاف إلى هذه المطالب المتزايدة العبء الساحق الذي يقع من جراء الإيدز على كاهل العاملين الصحيين أنفسهم. |
| A health workers training manual has been developed | UN | ووضع كتيب لتدريب العاملين الصحيين على مكافحة انتقال العدوى من الأم إلى الطفل. |
| In 2009, 558 attendees received training related to care for people living with HIV, so as to increase the number of health personnel trained in that area. | UN | في عام 2009، تلقى 558 من المشاركين تدريباً يتصل برعاية المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وذلك لزيادة عدد العاملين الصحيين المدربين في هذا المجال. |
| Partnerships with educational institutions to build capacity -- expand training of health personnel; | UN | :: إقامة شراكات مع المؤسسات التعليمية لبناء قدرات العاملين الصحيين وتوسيع نطاق التدريب الموفر لهم؛ |
| 50. There is a shortage of skilled health personnel, and skilled personnel are recruited mainly from other Caribbean countries. | UN | 50 - وهناك نقص في عدد العاملين الصحيين المهرة، ويجري تعيين العاملين الصحيين أساسا من بلدان الكاريبي. |
| UNFPA also provides technical assistance, training and salary support for health personnel. | UN | ويقدم الصندوق أيضا المساعدة التقنية ودعم رواتب العاملين الصحيين. |
| Similarly in the field of health, increasing pressures were felt as health staff had to cope with rising numbers of patients. | UN | ويحدث نفس الشيء في ميدان الصحة، حيث تزداد الضغوط مع اضطرار العاملين الصحيين إلى مواجهة أعداد متزايدة من المرضى. |
| :: Health system strengthening, across the pillars of the health system, such as health worker ratios. | UN | :: تعزيز النظام الصحي، على نحو يشمل جميع ركائز النظام الصحي، مثل نِسَب العاملين الصحيين. |
| 28. Recognizes the importance of training, education and capacity-building of the health workforce, including for home-based care; | UN | 28 - تسلّم بأهمية تدريب العاملين الصحيين وتعليمهم وبناء قدراتهم، بما في ذلك في مجال تقديم الرعاية في المنـزل؛ |
| It was noted that inadequate health personnel, brain drain of health and medical personnel from some developing countries to developed countries, and the lack of medical equipment and drugs posed challenges. | UN | ولوحظ أن هناك تحديات تتمثل في عدم توفر ما يكفي من العاملين الصحيين ونزوح الأدمغة الطبية من بعض البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو، والافتقار إلى الأجهزة الطبية. |
| There are areas of shortages of health professionals in specific fields such as midwifery and oncology, and also in rural areas. | UN | ويوجد نقص في العاملين الصحيين في مجالات معينة مثل القابلات والأخصائيين في أمراض السرطان، وفي المناطق الريفية. |
| Joint Submission 5 (JS5) expressed concerns that health care workers providing care to people in prisons are under the authority of the penitentiary administration, noting that this relationship with the penitentiary system can negatively affect their professional independence. | UN | وأعربت الورقة المشتركة 5 عن بواعث قلق لأن العاملين الصحيين الذين يُقدّمون الرعاية للسجناء يعملون تحت سلطة إدارة السجن، وأشارت إلى أن هذه العلاقة مع النظام العقابي يمكن أن تؤثر سلبياً على استقلالهم المهني. |
| The principal ratios (population/health-care personnel in 2007) are presented below, in accordance with the rules of the World Health Organization (WHO): | UN | وترد النسب الرئيسية (عدد السكان/العاملين الصحيين في عام 2007)، وفقا لمعايير منظمة الصحة العالمية، على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 