"العاملين في نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New York-based
• serving in New York
• located in New York
• working in New York
• based in New York
• staff in New York

The New York-based Senior Officials met on nine occasions under the chair of the Administrator.
واجتمع كبار المسؤولين العاملين في نيويورك في تسع مناسبات برئاسة مدير البرنامج.

In addition, the Committee is of the view that UNCTAD New York-based staff should be able to represent the organization in the informal consultations and drafting sessions.
وبالإضافة إلى ذلك ترى اللجنة أن موظفي الأونكتاد العاملين في نيويورك ينبغي أن يكونوا قادرين على تمثيل المنظمة في المشاورات غير الرسمية وجلسات صياغة المشاريع.

Further, associated non-post requirements such as uniforms, weapons, travel, vehicles, communications equipment and training to increase the security coverage for the senior New York-based officials would be required.
وبالإضافة إلى ذلك، ستلزم احتياجات غير متعلقة بالوظائف مرتبطة بهم مثل الزي، والأسلحة، والسفر، والمركبات، ومعدات الاتصالات، والتدريب، من أجل زيادة التغطية الأمنية لكبار المسؤولين العاملين في نيويورك.

The incumbent of the Administrative Officer post at the P-4 level spends half of his or her time providing Secretariat services to the OIOS Review Body and the other half on staff administration of OIOS personnel serving in New York.
ويخصَّص شاغل وظيفة موظف الشؤون الإدارية الذي برتبة ف-4 نصف وقته لتقديم خدمات الأمانة إلى هيئة الاستعراض التابعة للمكتب، بينما يخصص النصف الآخر من وقته لإدارة شؤون موظفي المكتب العاملين في نيويورك.

In addition, the two Officers will act as focal points for the civil-military liaison officers of military components in the field and with troop-contributing country representatives located in New York.
وسيقوم هذان الضابطان إضافة إلى ذلك بالعمل كمنسقين لضابطي الاتصال المدني - العسكري التابعين للعناصر العسكرية في الميدان ولممثلي البلدان المساهمة بقوات العاملين في نيويورك.

Diplomats from Cuba working in New York were restricted to an area within a 25-mile radius.
كما أن تنقل الدبلوماسيين الكوبيين العاملين في نيويورك محصور في دائرة نصف قطرها 25 ميلا.

This relatively large percentage of the overall number of cases filed may be explained by the fact that New York-based staff can more readily contact the Office of Staff Legal Assistance than can staff located away from Headquarters, particularly staff in field missions.
ويمكن تفسير هذه النسبة المرتفعة بعض الشيء من مجمل عدد القضايا المرفوعة بأن الموظفين العاملين في نيويورك يسهل عليهم الاتصال بمكتب المساعدة أكثر من الموظفين العاملين خارج المقر، ولا سيما الموظفون في البعثات الميدانية.

In addition, in November 2011, the Court had sent out 52 fund-raising appeal letters to New York-based ambassadors of countries that had contributed to it in the past.
وإضافة إلى ذلك، قامت المحكمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بتوجيه 52 رسالة مناشدة لجمع الأموال إلى السفراء العاملين في نيويورك للبلدان التي سبق أن تبرعت لها في الماضي.

:: One-off allocations totalling $8 million to complete transition management in accordance with United Nations Staff Rules and Regulations and for the move of UN-Women headquarters to new office premises large enough to locate the New York-based staff of the former entities.
:: ويبلغ مجموع المخصصات غير المتكررة 8 ملايين دولار لإتمام إدارة الانتقال وفقاً لنظامي الموظفين الإداري والأساسي للأمم المتحدة ونقل مقر هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى أماكن عمل جديدة تتَّسع بما يكفي لإيواء موظفي الكيانات السابقة العاملين في نيويورك.

It was informed that, under this study, the highest consideration was given to the merits of consolidation and colocation of New York-based United Nations staff, regardless of their function or nature of work; therefore, locating some departments or offices some distance away was not considered.
وأفيدت اللجنة بأن هذه الدراسة تولى أقصى قدر من الاهتمام لاعتبارات وفوائد تجميع موظفي الأمم المتحدة العاملين في نيويورك وتقاسمهم أماكن العمل بصرف النظر عن مهامهم أو طبيعة عملهم، ولذلك لم يُنظر في خيار نقل بعض الإدارات أو المكاتب إلى مقار أبعد بعض الشيء.

In April 1999, the Department organized a series of highly successful briefings for the members of the United States National Conference of Editorial Writers, in which the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the heads of three United Nations programmes and funds and most New York-based Under-Secretaries-General participated.
ونظمت إدارة شؤون اﻹعلام في نيسان/أبريل ١٩٩٩ سلسلة من جلسات اﻹحاطة ﻷعضاء المؤتمر الوطني لكتاب المقالات الافتتاحية في الولايات المتحدة لاقت نجاحا كبيرا، اشترك فيها اﻷمين العام ونائب اﻷمين العام ورؤساء ثلاثة من برامج اﻷمم المتحدة وصناديقها ومعظم وكلاء اﻷمين العام العاملين في نيويورك.

UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (on-line computer skills training for New York-based diplomats)
مشروع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لتعليم تكنولوجيا المعلومات (تدريب الدبلوماسيين العاملين في نيويورك بواسطة الإنترنت على المهارات المتعلقة بالحاسوب)

UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (on-line computer skills training for New York-based diplomats)
مشروع اليونيتار للتدريب المستمر في مجال تكنولوجيا المعلومات (التدريب على المهارات الحاسوبية باستخدام الإنترنت للدبلوماسيين العاملين في نيويورك)

UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (on-line computer skills training for New York-based diplomats)
مشروع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب عن طريق شبكة الإنترنت على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك)

UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (on-line computer skills training for New York-based diplomats)
مشروع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب عن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك)

The Administrative Review Officers will also have more time to conduct a review than under the present rules, which only allow one month to reply to staff members serving in New York and two months to reply to all other staff members.
وسيتاح أيضا لموظفي الاستعراض الاداري وقت أطول، ﻷغراض إجراء الاستعراض، مما ينص عليه حاليا النظام الاداري للموظفين الذي لا يسمح إلا بشهر واحد للرد على الموظفين العاملين في نيويورك وبشهرين للرد على جميع الموظفين اﻵخرين.

On the assumption that there would be 10 one-week sessions in New York and six one-week sessions in Geneva per year, an amount of $64,400 would be required to compensate members serving in New York and $41,600 for members serving in Geneva.
وعلى أساس افتراض أنه لن يعقد سوى ١٠ دورات تدوم كل واحدة منها اسبوعا في نيويورك و ٦ دورات تدوم كل واحدة منها اسبوعا في جنيف في كل سنة، سيلزم مبلغ قدره ٤٠٠ ٦٤ دولار لدفع أتعاب اﻷعضاء العاملين في نيويورك و٦٠٠ ٤١ دولار لﻷعضاء العاملين في جنيف.

2. The starting point for the study of the long-term accommodation needs for the period from 2014 to 2034 was a review of the total population of the United Nations located in New York.
2 - شكل استعراض للعدد الإجمالي لموظفي الأمم المتحدة العاملين في نيويورك نقطة البداية لدراسة الاحتياجات من الأماكن للفترة من عام 2014 إلى عام 2034.

Offices for staff working in New York funded by the General Fund
مكاتب الموظفين العاملين في نيويورك الممولين من الصندوق العام

Above all, I would like acknowledge delegations that will be returning home, especially those not based in New York.
وأود، في المقام الأول، أن أعرب عن تقديري للوفود التي ستعود إلى أوطانها، لا سيما للمندوبين غير العاملين في نيويورك.

In line with the " 67 minutes of service " campaign led by the Mandela Foundation, the Department offered United Nations staff in New York the opportunity to help rebuild homes on Long Island that had been destroyed by storm Sandy.
وتمشيا مع حملة " 67 دقيقة من الخدمة " التي قادتها مؤسسة مانديلا، أتاحت الإدارة لموظفي الأمم المتحدة العاملين في نيويورك فرصة المساعدة على إعادة بناء منازل في لونغ آيلند كانت عاصفة ساندي قد دمرتها.