"العام الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the new
• new year
• new general
• new public
• the incoming
• the newly
• new years
• new DA

That will be acted upon early in the new year.
وسيتخذ إجراء في هذا الصدد في مطلع العام الجديد.

We also welcome the new Secretary-General, Mr. Tang Chengyuan of China.
كما نرحب باﻷمين العام الجديد السيد تانغ شنغيان ممثل الصين.

The Office noted further that, under the leadership of the new Deputy Prosecutor in Kigali, the Office has been significantly strengthened.
كما لاحظ المكتب أنه في ظل قيادة نائب المدعي العام الجديد في كيغالي جرى تعزيز المكتب إلى حد كبير.

In his new year message he said that the elections would be held in 1999, without mentioning a specific month.
ثم قال في رسالته بمناسبة العام الجديد إن الانتخابات ستجري في عام ٩٩٩١ دون أن يذكر شهرا محددا.

They concerned the issue of international notification of a state of emergency under article 4, paragraph 3, of the Covenant, and were required in order to make the new general comment comprehensive in relation to article 4.
المادة 4 من العهد، وتعتبران ضروريتين لإضفاء الصبغة الشاملة على التعليق العام الجديد فيما يتصل بالمادة 4.

the new Public Prosecutor has complained of organized crime structures within his office.
وشكا المدعي العام الجديد من هياكل الجريمة المنظمة داخل مكتبه.

UNCTAD should be provided with the necessary resources to become the driving-force behind the new consensus for development.
وينبغي تزويد الأونكتاد بالموارد اللازمة لكي يصبح القوة المحركة وراء اتفاق الآراء العام الجديد حول التنمية.

I would also like to take this opportunity to welcome the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Tanaka.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضاً لأرحب بالسفير تاناكا، وكيل الأمين العام الجديد لشؤون نزع السلاح.

The CV of the new Auditor General is also enclosed.
والسيرة الذاتية لمراجع الحسابات العام الجديد مرفقة طيّه أيضاً.

I'm the new prosecutor on the Sam Keating murder trial.
أنا المدعي العام الجديد على قتل محاكمة سام كيتنغ.

I'm calling because you've had the new year for three hours already.
وأنا أتصل لأنكِ قد أصبحتِ في العام الجديد منذ 3 ساعات

When the new DA hears about this, he'll want in.
عندما يسمع المدّعى العام الجديد عن الأمر سيرغب بالمشاركة.

And you already put on new clothes before the new Year's arrival.
يجب ان انتهي من اعداد الملابس الجديدة قبل بداية العام الجديد

We've allocated some funds to bring that back in the new year.
لقد خصصت بعض الأموال لتحقيق ذلك مرة أخرى في العام الجديد

Okay, I'm making a new year's resolution to find a job.
حسنآ , سأصنع قرار العام الجديد . للعثور على وظيفة

Well, I'll make a new year's resolution, and by March...
حسناً سوف أقوم بتحليل العام الجديد في مارس ..

These are defined in the new General Comment as follows: the obligation to respect requires that States parties refrain from interfering, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to water.
ويرد فتعريف هذه الالتزامات في التعليق العام الجديد على النحو التالي: يتطلب الالتزام بالاحترام امتناع الدول الأطراف عن التدخل، المباشر أو غير المباشر، في مسألة التمتع بالحق في المياه.

the new general medical insurance legislation provides access to medical care to all whom are registered at the national registry office.
ويوفر نظام الضمان الصحي العام الجديد لكافة المسجلين في دائرة التسجيل الوطنية سبيلاً للحصول على الرعاية الصحية.

the new Public Prosecutor faces an important challenge to make his office, which is one of the principal sources of impunity, more autonomous and efficient.
ويواجه المدعي العام الجديد تحديا هاما في جعل مكتبه، وهو من المصادر الرئيسية للإفلات من العقاب، أكثر استقلالا وكفاءة.

Allow me also to offer our warm congratulations to the incoming Director General of the Agency, Ambassador Yukiya Amano.
واسمحوا لي أيضاً أن أقدّم تهانئنا الحارة للمدير العام الجديد للوكالة، السفير يوكيا أمانو.

The Document should serve as the basis for any steps to be taken by the newly elected Director General.
ورأى أنَّ الوثيقة ينبغي أن تشكِّل أساساً لأيِّ خطوات يتخذها المدير العام الجديد.

Well, that was more of a new years resolution, but, hey, I'm flexible.
حسناً، هذا أكثر من كونه قرار العام الجديد ولكن مهلاً، أنا قابل للتكييف