"العام رفيع المستوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• High-level Plenary

Similarly, we regret the failure to reach consensus on these very crucial issues in the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
وبالمثل، يؤسفنا عدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه القضايا بالغة الأهمية في الوثيقة الختامية للاجتماع العام رفيع المستوى.

High-level Plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action (2 and 3 October 2008)
الاجتماع العام رفيع المستوى المخصص لاستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي (2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008)

4. Initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and preparation for the High-level Plenary review in the year 2000.
٤ - بدء الاستعراض والتقييم الشاملين لتنفيذ منهاج العمل واﻷعمال التحضيرية للاستعراض العام رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠.

I believe that this year's High-level Plenary Meeting will generate fresh momentum to reaffirm our commitment and renew our efforts in the war against HIV/AIDS.
وأعتقد أن الاجتماع العام رفيع المستوى لهذا العام سيولد زخماً جديداً لإعادة تأكيد التزامنا وتنشيط جهودنا في مكافحة الإيدز.

While we welcome the recently concluded High-level Plenary Meeting, we are disappointed that its outcome document failed to make any reference to disarmament and non-proliferation.
وبينما نرحب بالاجتماع العام رفيع المستوى الذي اختتم أعماله مؤخراً، فإننا نشعر بخيبة الأمل لأن وثيقته الختامية لم تتضمن أي إشارة إلى نزع السلاح وعدم الانتشار.

E/CN.6/1998/10 3 (a) Note by the Secretariat on a High-level Plenary review in the year 2000 of the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women
E/CN.6/1998/10 مذكرة من اﻷمانة العامة عن الاستعراض العام رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ لتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

55. The outcome document of the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals had recognized the needs of persons with disabilities.
55 - ومضت قائلة إن الوثيقة الختامية للاجتماع العام رفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية الذي عُقد مؤخرا اعترفت باحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة.

" Recalling also the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome,
" وإذ تشير أيضا إلى الاجتماع العام رفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بشأن الأهداف الإنمائية للألفية ووثيقته الختامية،

The High-level Plenary Meeting of the General Assembly, in which the majority of world leaders participated, adopted a document (resolution 60/1) whose provisions offer real solutions to problems facing the international community.
واعتمد الاجتماع العام رفيع المستوى للجمعية العامة، الذي شاركت فيه غالبية قادة العالم، وثيقة (القرار 60/1) تتضمن أحكامها مقترحات ترمي على إيجاد حلول حقيقية للمشكلات التي تواجه المجتمع الدولي.

The High-level Plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly was convened in New York from 14 to 16 September 2005 as the 2005 World Summit.
1 - عقد الاجتماع العام رفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005 بوصفه مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Its development was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002, the World Health Assembly and the International Labour Conference in 2003, the African Ministerial Conference on the Environment in 2004 and the High-level Plenary meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly in 2005 (2005 World Summit).
وأيد تطوير هذا النهج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في عام 2002، وجمعية الصحة العالمية ومؤتمر العمل الدولي في عام 2003، والمؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة في عام 2004 والاجتماع العام رفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005، القمة العالمية 2005.

21. The separate meeting on Financing for Development will be held within the framework of the High-level Plenary meeting from 10 a.m. to 1 p.m., immediately following the adjournment of the opening plenary meeting.
21 - يُعقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية في إطار الاجتماع العام رفيع المستوى من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية.

It had before it the report of the Secretary-General on the High-level Plenary review in the year 2000 (A/52/789) containing options for convening the review and a note by the Secretariat on the review (E/CN.6/1998/10).
وكان أمامها تقرير اﻷمين العام بشأن الاستعراض العام رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ (A/52/789) وبشأن خيارات إجراء الاستعراض، ومذكرة من اﻷمانة العامة بشأن ذلك الاستعراض (E/CN.6/1998/10).

(a) Report of the Secretary-General on the High-level Plenary review in the year 2000 on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women (A/52/789), containing options for convening the review;
)أ( تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض العام رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ لتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالمرأة (A/52/789) وبشأن خيارات إجراء ذلك الاستعراض؛

A/52/789 3 (a) Report of the Secretary-General on a High-level Plenary review in the year 2000 on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women
A/52/89 ٣ )أ( تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض العام رفيع المستوى في سنة ٢٠٠٠ لتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

As I said in my statement during the High-level Plenary Meeting (see A/60/PV.5), in my country's opinion the Millennium Development Goals constitute a well-honed and effective tool for this century to carve out a path towards a more just humankind.
وكما قلت في بياني أثناء الاجتماع العام رفيع المستوى (انظر(A/60/PV.5، يرى بلدي أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل وسيلة قاطعة وفعالة لهذا القرن لشق طريق جديدة باتجاه بشرية تتمتع بالمزيد من العدالة.

But in the context of the High-level Plenary meeting to review the implementation of the Millennium Development Goals, which will be held in September 2010, it will take both political will and concrete actions to make progress towards the inclusion of persons with disabilities in the plans to achieve the Goals by 2015.
إلا أنه يلزم توفر الإرادة السياسية واتخاذ إجراءات محددة، في إطار الإجتماع العام رفيع المستوى لاستعراض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2010، من أجل إحراز تقدم في سبيل إدراج الأشخاص ذوي الإعاقة في خطط تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Having met three months before the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly, to be held from 20 to 22 September 2010, which will focus on accelerating progress towards the achievement of all the Millennium Development Goals by 2015,
وقد التقينا قبل ثلاثة أشهر من الاجتماع العام رفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، الذي سيعقد في الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2010، والذي سيركز على الإسراع بإحراز تقدم نحو تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015،

3. We emphasize the commitment made by the Economic and Social Council to contribute to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on accelerating progress towards the achievement of all the Millennium Development Goals by 2015.
3 - نؤكد الالتزام الذي تعهد به المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمساهمة في الاجتماع العام رفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بشأن الإسراع بإحراز تقدم نحو تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

17. We call upon the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on accelerating progress towards the achievement of all the Millennium Development Goals by 2015 to take into account, in its deliberations, the recommendations contained in the present declaration and to ensure that gender perspectives are fully integrated in the outcome of the Meeting.
17 - ندعو الاجتماع العام رفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة المتعلق بالإسراع بإحراز تقدم نحو تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 إلى مراعاة التوصيات الواردة في هذا الإعلان في مداولاته وكفالة إدماج المنظورات الجنسانية بشكل كامل في نتائج الاجتماع.