"العام للضمان الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Social Security
• public social security

In 2001, a law to ensure inclusion of ethnic groups in the General Social Security system and the public-health system was adopted.
وفي عام 2001، اعتُمد قانون لضمان إدماج الفئات الإثنية في النظام العام للضمان الاجتماعي ونظام الصحة العمومية.

:: Law No. 691 of 2001: Regulates the participation of ethnic groups in the General Social Security System for Health.
:: القانون رقم 691 لعام 2001: ينظم اشتراك الجماعات العرقية في النظام العام للضمان الاجتماعي الصحي.

Health care for the poorest and most vulnerable population shall be subsidized through the General Social Security System for Health.
تستفيد الفئات الأشد فقرا والأكثر ضعفا من إعانات تُمنح لها في إطار النظام العام للضمان الاجتماعي الصحي.

Defining the nature and conditions of operation of the subsidized regime of the General Social Security System for Health and containing other provisions.
يحدد طريقة وشروط تسيير النظام المدعّم التابع للنظام العام للضمان الاجتماعي الصحي، ويورد أحكاما أخرى.

They all operate parallel to the General Social Security System run by the National Social Security Institute (INSS).
وكلها يعمل بالتوازي مع النظام العام للضمان الاجتماعي الذي تدير شؤونه مؤسسة الضمان الاجتماعي الوطنية.

Constitutional Amendment nº 20/98, which provides for the General Social Security System and, among other rights, changes the conditions for retirement.
1- التعديل الدستوري رقم 20/98، الذي أنشئ بموجبه النظام العام للضمان الاجتماعي وغيّر، من بين حقوق أخرى، شروط التقاعد.

General Social Security health-care system
النظام العام للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية

Enrolment in the General Social Security health-care system Scheme Members Percentage of the population
الانخراط في النظام العام للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية

This Act amends the General Social Security System for Health and sets out other provisions.
يعدل هذا القانون النظام العام للضمان الاجتماعي في مجال الصحة ويحدد أحكاما أخرى.

By 2009, the number of persons enrolled in the General Social Security health-care system had risen to 43,159,524, the level of coverage having thus reached 96 per cent of the total population.
وبحلول عام 2009، ارتفع عدد الأشخاص المسجلين في النظام العام للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية ليصل إلى 524 159 43 شخصا وبذلك بلغ مستوى التغطية 96 في المائة من مجموع السكان.

427. Annex 1 contains information on the means by which it has been possible to expand coverage under the General Social Security system.
428- يتضمن المرفق الأول معلومات عن الوسائل التي أتاحت توسيع نطاق التغطية في إطار النظام العام للضمان الاجتماعي.

434. Indicators showing achievements in the General Social Security system are presented below in the subsection on the current situation and statistics.
435- وترد أدناه، في القسم الفرعي عن الوضع الحالي والإحصاءات، المؤشرات التي تُظهِر الإنجازات المحققة في النظام العام للضمان الاجتماعي.

Article 47 of the Act amends the General Social Security Act by establishing the conditions for receiving unemployment, temporary disability and maternity benefits.
ووفقا للمادة ٤٧ منه، يعدل القانون العام للضمان الاجتماعي حيث تنص على شروط لﻹفادة من استحقاقات البطالة والعجز المؤقت واﻷمومة.

Source: General Social Security Inspectorate (IGSS)
المصدر: التفتيش العام للضمان الاجتماعي.

The Director General (Social Security) is vested with the execution of the Social Security Act.
36- يخوَّل المدير العام للضمان الاجتماعي سلطة تنفيذ قانون الضمان الاجتماعي.

The Act has the provision that an Umpire is to be appointed to ensure that decisions taken by the Director General (Social Security) are in accordance with the provisions of the Social Security Act.
وينص أحد أحكام القانون على تعيين محكِّم لضمان أن تكون القرارات المتخذة من قبل المدير العام للضمان الاجتماعي متوافقة مع أحكام قانون الضمان الاجتماعي.

:: Agreement No. 0244 of 2003 of the National Council on Social Security for Health: Defines the nature and conditions of operation of the subsidized regime of the General Social Security System for Health and contains other provisions.
:: الاتفاق رقم 0244 لعام 2003 الصادر عن المجلس الوطني للضمان الاجتماعي الصحي: يحدد طريقة وشروط تشغيل نظام الإعانات التابع للنظام العام للضمان الاجتماعي الصحي، ويورد أحكاما أخرى.

During the extension of maternity leave, the employee is entitled to his full compensation, payable as the paid maternity leave set by the General Social Security framework.
وخلال تمديد إجازة الأمومة، يحق للموظفة أن تحصل على تعويضها الكامل، الذي يستحق الدفع باعتباره إجازة الأمومة المدفوعة الأجر المحددة بموجب الإطار العام للضمان الاجتماعي.

General Social Security System for Health
النظام العام للضمان الاجتماعي الصحي

Consequently, the General Social Security System for Health covered 34.3 million beneficiaries in 2006, or 74.6 per cent of the total population, compared with 54.6 per cent in 2002.
وعليه، بلغت تغطية النظام العام للضمان الاجتماعي الصحي 34.3 مليون مستفيد عام 2006، أو 74.6 في المائة من مجموع السكان، مقارنة بما نسبته 54.6 في المائة في عام 2002.

Moreover, in most countries the maximum pension paid by the public social security system is always limited to less than the last wage earned.
وعلاوة على ذلك، فالحد الأقصى للمعاش الذي يصرفه النظام العام للضمان الاجتماعي في معظم البلدان ينحصر دائما في مبلغ أقل من آخر أجر تم تقاضيه.