"العبئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• burden
• weight

Some go their entire lives living existences of quiet desperation, never learning the truth that what feels as though a burden pushing down upon our shoulders is actually a sense of purpose that lifts us to greater heights.
البعض ترك حياته كلها تذهب من اليأس الهادئ المعيش، أبدا لا نعرف حقيقة أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا

You tried to shoulder the burden so the rest of us wouldn't have to.
حاولت تحمل العبئ حتى لا يضطر البقية لذلك.

When we're both old and driving him crazy, wouldn't it be great if he had a sibling to help share the burden of us.
عندما نكبر سندفعُهُ للجنون لكن أليس رائع إذا كان له شقيق يشاركه العبئ

Her sister loved her but simply could not handle the burden.
أختها أحبتها, لكنا ببساطة لم تتحمل العبئ

Whew. Now that we got rid of that dead weight, let's come up with a strategy.
الآن بما اننا تخلصنا من ذلك العبئ لنخطط لإستراتيجية ما

She has become the official burden of her only child, Sally.
واصبحت رسميا العبئ على كاهل ابنتها الوحيدة سالي

And since then, not a day has passed without me feeling the burden of that act.
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر بذلك العبئ يثقل كاهلي.

What, am I gonna carry that burden around?
ماذا،أعليّ أن أحمل هذا العبئ معي دائماً؟

With this new burden, your nerves could get the better of you.
بتحمّلك هذا العبئ الجديد، فقد تفقد السيطرة على نفسك.

You carry that burden around with you.
انتي تحملين هذا العبئ معكي طوال الوقت ..

That's the burden of being the doppelganger, I'm afraid. Your blood is a potent binding agent for a witch's spell.
أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله، فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

Anyway, I'm sorry to burden you with this.
على أي حال, أنا آسف لوضع هذا العبئ عليك.

Or they were unmarriageable because ugly, a burden to the family.
أو كانوا غير صالحات للزواج بسبب القبح، أو العبئ على الأسرة.

Despite a 100 per cent increase in the regular budget assessment for the Bahamas over the past five years, we remain unwavering in our acceptance of the necessary sharing of the financial burden in order that this Organization may achieve its objectives.
ورغم الزيادة المقدرة بما يبلغ ١٠٠ في المائة في نصيب جزر البهاما في الميزانية العادية خلال الخمس سنوات الماضية، فإننا لا نزال صامدين في قبولنا التقاسم الضروري في العبئ المالي، من أجل أن تحقق هذه المنظمة مقاصدها.

He had to fulfill this immense ideological burden that the emperor had to bear in order to operate, in order to make sure everything functioned correctly.
كان ينبغي عليه أن يفي بهذا العبئ العقائدي الهائل الذي كان على الامبراطور تحمله لكي يمارس عمله لكي يحرص على أن كل شئ يعمل على أكمل وجه

Take this burden upon yourself, and it will never lift.
خذي هذا العبئ على نفسك ولن يغادرك ابدا

The burden shouldn't always fall on Tim.
هذا العبئ لا يجب أن يقع دائما على تيم

The Beast was the final burden we had to shed, manifest from our own fears.
كان الوحش العبئ الأخير الذي يجب طرحه... والتجسيد لمخاوفنا

Now I can lay that burden down, put it dressed AND... and I can go on
الآن أستطيع أن أرتاح من هذا العبئ الذي كان يثقل كاهلي و... أستطيع المضي قدماً

All the weight I thought I had on my shoulders, he was carrying something so much heavier.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

I promise you, you do not want to carry that weight.
اعدكي انكي لاتريدين ان تحملي هذا العبئ