"العبدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• slave

John Hancock and his fellow luminaries confirmed that, indeed, a slave girl from Senegal had written the poem.
وأكد جون هانكوك وزملاؤه المشاهير صحة كون الفتاة العبدة من السنغال قد كتبت القصيدة.

You seem to think that this slave woman is an oracle.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

You prefer to think we are different because I would chastise a slave and you would not.
أنتِ تُفضّلين أن تعتقدي أنّنا مُختلفين لأنّني قمت بمعاقبة تلك العبدة وأنّكِ لن تفعل ذات الأمر

Would not your slave girl simply have taken him on to hospital?
ألم تكون فتاتكِ العبدة بوسعها بسهولة أن تأخذه إلي المشفي؟

Do not fucking drink jug before return, slave!
لن تحصلي على شراب قبل العودة أيتها العبدة

How dare you bring a slave here who ridicules us so brazenly, so irreverently, and so stupidly?
كيف جرئت علي احضار هذه العبدة هنا لتسخر منا بوقاحة . . باستخفاف

- Be careful, slave! - Oh, my good prince.
ـ احذري أيتها العبدة ـ يا أميري الطيب

But what kind of witness will a slave be in court?
لكن ما نوع الشاهد الذي ستكونه العبدة في المحكمة؟

Among the admirers of this young slave from Senegal was none other than General George Washington, who later became the first President of the United States of America.
ولم يكن الفريق أول جورج واشنطن، الذي أصبح لاحقا أول رئيس للولايات المتحدة الأمريكية، سوى أحد المعجبين بهذه العبدة الشابة من السنغال.

Because one slave has run away, Simon beating ev'ry slave.
، بسبب هروب العبدة بعيداً سايمون) يضرب كلّ عبد)

And not this silent slave to this man.
ليست العبدة الصامتة لهذا الرجل ؟

Who will bid for this slave, the Lady of Moons?
من سيزايد علي هذه العبدة سيدة الأقمار؟

I have sworn testimony from the slave Tituba!
لقد اقسمت العبدة تيبوتا بالشهادة

From today, Sae-hee is the slave, not Hye-jung.
منذُ اليوم, أنتِ ستكونين العبدة, و ليست هاي جونغ!

Yes, this is the cost of your freedom, slave girl.
نعم هذا هو الثمن لحريتك ايتها العبدة

As usual, this slave is slow to the hint.
كالعادة ، هذة العبدة ! بطيئة في التلميح

If you're really the slave you claim to be. I am.
إن كنتِ حقاً العبدة التي تدعين أنكِ هي - أنا هي -

I know you intend to ransom away that slave woman to Captain Flint and his maroon allies in exchange for the pirates' cache of gems.
‫أعرف أنك تنوي أن تحصل على فدية ‫مقابل تحرير تلك العبدة ‫لصالح القبطان (فلينت) وحلفائه ‫مقابل كنز القراصنة من الجواهر

In fact, I've been trying to figure out a way to contact you ever since I read "slave" so I could tell you that.
في الحقيقة, كنتُ أحاول أن أجد طريقة للأتصال بك أنتظرت أن أنهي قراءة كتاب (العبدة) حتى أقول لك ذلك

Well, there's this Creole slave over at Eakins.
حسناً، يوجد تلك الفتاة العبدة عِند (إيكنز)