| A Family Reconciliation Centre for women victims had been set up pursuant to an initiative by Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah. | UN | وأُنشئت دار الوفاق الأسري للنساء الضحايا بمبادرة من جلالة الملكة رانيا العبد الله. |
| The Council is presided over by Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah. | UN | وترأست جلالة الملكة رانيا العبد الله هذا المجلس. |
| The meeting was hosted by the Arab Organization for Human Rights (AOHR) in Jordan and held under the patronage of Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah. | UN | واستضافت الاجتماع المنظمة العربية لحقوق الإنسان في الأردن، وعقد الاجتماع تحت رعاية جلالة الملكة رانيا العبد الله. |
| Messrs. Alaa Kasem Lefte; Kaseem Atalla Zayer; Walid Taleb Suleiman Muhammad Al Dilimi; Ali Fadel Al Hsaynawi Elyawi; Kheiri Hussein Hajji; Mouayed Allawi Al Kinany Abed; Ali Al-Tamimi; Ahmad Fathi Hamid; Ziad Tarek Al Abdallah Touman; Ramadan Abdelrahman Hajj and Ahmad Naji Al Aamery | UN | السادة علاء قاسم لفتة، وقاسم عطا الله زاير، ووليد طال سليمان محمد الدليمي، وعلي فاضل الحسيناوي العلياوي، وخيري حسين الحجي، ومؤيد علاوي الكناني عابد، وعلي التميمي وأحمد فتحي حامد، وزياد طارق العبد الله تومان، ورمضان عبد الرحمن الحاج، وأحمد ناجي العامري. |
| Corporal, Second-Degree, Adil Ahmad al-Abdallah (mother: Nufa), 1971, Homs | UN | عريف درجة ثانية عادل أحمد العبد الله والدته نوفا مواليد حمص 1971 |
| Queen Rania alAbdullah, UNICEF Eminent Advocate for Children, undertook that initiative in 2000, declaring her commitment to the global movement to protect children. | UN | وقد انضمت صاحبة الجلالة الملكة رانيا العبد الله المعظمة، المُناصرة البارزة لقضايا الأطفال في اليونيسيف، إلى هذه المبادرة في عام 2000 بإعلان التزامها بقيادة حركة عالمية من أجل الأطفال. |
| Mr. Husam `Ali Mulhim, Mr. Ayham Saqr, Mr. `Allam Fakhour, Mr. `Omar `Ali al-'Abdullah, and Mr. Diab Siriyeh were sentenced to five years. | UN | وحُكم على السيد حسام علي ملحم والسيد أيهم صقر والسيد علاّم فخور والسيد عمر علي العبد الله والسيد دياب سرية بالسجن لمدّة خمس سنوات. |
| Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah has been chosen by the Secretary-General to be one of the 26 global figures tasked with identifying the new targets. | UN | واختار الأمين العام صاحبة الجلال الملكة رانيا العبد الله لتكون إحدى الشخصيات العالمية ال26 التي أُسندت إليها مهمة تحديد الأهداف الجديدة. |
| Messrs. Muhamad Ra'dun and Ali Al-Abdullah | UN | السيد محمد رادون والسيد علي العبد الله |
| In Jordan, Queen Rania Al-Abdullah donated computers to the Irbid Community Rehabilitation Centre in recognition of the centre's work for the community. | UN | وفي الأردن، تبرعت الملكة رانيا العبد الله بأجهزة حاسوب للمركز المجتمعي لإعادة التأهيل في إربد وذلك إدراكا منها لما يقوم المركز من أعمال من أجل المجتمع المحلي. |
| Concerning Mr. Husam `Ali Mulhim, Mr. Tareq al-Ghorani, Mr. Omar `Ali Al-Abdullah, Mr. Diab Siriyeh, Mr. Maher Isber Ibrahim, Mr. Ayham Saqr and Mr. Allam Fakhour. | UN | بشأن: السيد حسام علي ملحم والسيد طارق الغوراني والسيد عمر علي العبد الله والسيد دياب سرية والسيد ماهر إسبر إبراهيم والسيد أيهم صقر والسيد علاّم فخور. |
| Launch of the " Ajyāluna " ( " our generations " ) campaign by Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah on 6 June 2004; | UN | :: إطلاق جلالة الملكة رانية العبد الله حملة " أجيالنا " في حزيران/يونيه 2004، وذلك بتاريخ 6 حزيران/يونيه 2004؛ |
| 23. The National Council on Family Affairs was established in the second half of 2001 by law No. 27 of that year as a national organization with legal personality. It is headed by Her Majesty, Queen Rania Al-Abdullah. | UN | 23- وأُنشئ المجلس الوطني لشؤون الأسرة في النصف الثاني من عام 2001 بموجب القانون رقم 27 لسنة 2001 كهيئة أهلية تتمتع بشخصية اعتبارية، برئاسة جلالة الملكة رانيا العبد الله. |
| Jordan's National Plan of Action for Children was launched in October 2004 under the distinguished patronage of His Majesty King Abdullah II and Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah. | UN | وقد تم إطلاق الخطة الوطنية الأردنية للطفولة في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004 تحت رعاية جلالة الملك عبد الله الثاني وجلالة الملكة رانيا العبد الله. |
| A. Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah (Jordan) | UN | ألف - جلالة الملكة رانيا العبد الله (الأردن) |
| Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah | UN | جلالة الملكة رانيا العبد الله |
| 3. An automatic hunting rifle inscribed [in Arabic] " Sheikh Mubarak Al-Abdullah Al-Ahmad " ; | UN | 3 - بندقية صيد أوتوماتيكية مكتوب عليها (الشيخ مبارك العبد الله الأحمد). |
| 3. An automatic hunting rifle inscribed " Sheikh Mubarak Al-Abdullah Al-Ahmad " ; | UN | 3 - بندقية صيد أوتوماتيكية مكتوب عليها (الشيخ مبارك العبد الله الأحمد). |
| Concerning: Messrs. Alaa Kasem Lefte, Kaseem Atalla Zayer, Walid Taleb Suleiman Muhammad Al Dilimi, Ali Fadel Al Hsaynawi Elyawi, Kheiry Hussein Hajji, Mouayed Allawi Al Kinany Abed, Ali Al-Tamimi, Ahmad Fathi Hamid, Ziad Tarek Al Abdallah Touman, Ramadan Abdelrahman Hajj and Ahmad Naji Al Aamery | UN | بشأن: السادة علاء قاسم لِفت، وقسيم عطا الله زاير، ووليد طالب سليمان محمد الدليمي، وعلى فاضل الحسينوي الياوي، وخيري حسين حجي، ومؤيّد علاّوي الكناني عابد، وعلى التميمي، وأحمد فتحي حامد، وزياد طارق العبد الله تومان، ورمضان عبد الرحمن حج، وأحمد ناجي العامري |
| Hassan Mahmoud Al Abdallah, a 31-year-old national of the Syrian Arab Republic, was arrested in October 2003 and sentenced to 15 years' imprisonment in October 2006. | UN | 21- حسن محمود العبد الله مواطن سوري يبلغ من العمر 31 سنة، أُلقي القبض عليه في تشرين الأول/أكتوبر 2003 وحُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة، في تشرين الأول/ أكتوبر 2006. |
| Riyad Abdallah al-Abdallah | UN | رياض عبد الله العبد الله |
| 61. At 0800 hours, an armed terrorist group abducted police officer Mus`ab alAbdullah at the Tall Baqu turn-off on the Qal`at al-Madiq-Suqaylibiyah road. | UN | 61 - في الساعة 00/8 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف الشرطي مصعب العبد الله أثناء مروره على طريق قلعة المضيق - السقيلبية - مفرق تلباقلو. |
| Mr. `Omar `Ali al-'Abdullah and Mr. Diab Siriyeh had been briefly arrested before on 14 February 2006 and held for several hours. | UN | وكان قد قُبض على السيد عمر علي العبد الله والسيد دياب سرية لفترة وجيزة قبل ذلك في 14 شباط/فبراير 2006 واحتجزا لعدة ساعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 