"العبوات الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• large packagings
• large packaging

The large packagings shall be loaded to 1.25 times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
تحمَّل العبوات الكبيرة حتى مقدار 1.25 مرة من وزنها الإجمالي الأقصى المسموح به، مع توزيع الحمولة بانتظام.

It also includes large packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
ويتضمن أيضاً العبوات الكبيرة التي لا تختلف عن النموذج التصميمي إلا في أن ارتفاعها التصميمي أقل.

(v) inner packagings are oriented within the large packagings in the same manner as in the tested package;
' 5 ' أن تكون العبوات الداخلية مرتبة داخل العبوات الكبيرة بنفس طريقة الترتيب في العبوة المختبرة؛

For all types of large packagings which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
يطبق الاختبار على جميع أنواع العبوات الكبيرة المزودة بوسائل رفع من القاعدة، بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي.

The large packagings shall be loaded to twice its maximum permissible gross mass.
تحمَّل العبوات الكبيرة حتى ضعف وزنها الإجمالي الأقصى المسموح به.

For all types of large packagings which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
يطبق الاختبار على جميع أنواع العبوات الكبيرة المصممة لتستيفها بعضها فوق بعض، بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي.

The large packagings shall be filled to its maximum permissible gross mass.
تملأ العبوات الكبيرة حتى وزنها الإجمالي الأقصى المسموح به.

This test is not necessary for inner packagings of combination packagings or large packagings.
ولا يشترط إجراء هذا الاختبار على العبوات الداخلية في العبوات المجمعة أو العبوات الكبيرة.

The strength of the material and the construction of the flexible large packagings shall be appropriate to its capacity and its intended use.
ويجب أن تتناسب قوة المادة وبناء العبوات الكبيرة المرنة مع سعتها واستخدامها المزمع.

The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity of the large packagings and the intended use.
ويجب أن تتناسب قوة المادة المستخدمة وبناء القميص مع سعة العبوات الكبيرة والاستخدام المزمع.

(v) Inner packagings are oriented within the large packagings in the same manner as in the tested package;
`٥` أن تكون العبوات الداخلية مرتبة داخل العبوات الكبيرة بنفس طريقة الترتيب في العبوة المختبرة؛

For all types of large packagings which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
يطبق الاختبار على جميع أنواع العبوات الكبيرة المزودة بوسائل رفع من القاعدة، باعتباره اختباراً للنموذج التصميمي.

The large packagings shall be loaded to 1.25 times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
تمﻷ العبوات الكبيرة إلى ٥٢,١ ضعف الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به مع توزيع الحمولة بانتظام.

For all types of large packagings which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
ينطبق الاختبار على جميع أنواع العبوات الكبيرة المصممة لتستيفها بعضها فوق بعض، باعتباره اختباراً للنموذج التصميمي.

" 6.6.5.3.2.2 Preparation of large packagings for test.
" 6-6-5-3-2-2 تحضير العبوات الكبيرة للاختبار.

" large packagings are packagings consisting of an outer packaging which contains articles or inner packagings and which
" العبوات الكبيرة هي عبوات تكون لها عبوة خارجية تحتوي سلعاً أو عبوات داخلية وتكون:

REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING OF large packagings
اشتراطات بناء واختبار العبوات الكبيرة 6-6-1 عموميات

6.6.2 Code for designating types of large packagings
6-6-2 الرمز المحدد لأنواع العبوات الكبيرة

For metal large packagings on which the marking is stamped or embossed, the capital letters " UN " may be applied instead of the symbol;
في حالة العبوات الكبيرة المعدنية التي تختم أو تحفر عليها العلامات، يستخدم الحرفان الكبيران UN بدلاً من هذا الرمز؛

" 6.6.3.3 The maximum permitted stacking load applicable when the large packaging is in use shall be displayed on a symbol as follows:
" 6-6-3-3 يبين الحد الأقصى لحمل التنضيد المنطبق عندما تكون العبوات الكبيرة قيد الاستخدام برمز كما يلي: