"العتلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crowbar
• lever
• Haul
• Halligan

We found the blueprints to the U.S. Stock Exchange on Beale's desk; we found the crowbar that he used to break into the restaurant to poison the IAO key-holders;
لقد وجدنا المخططات إلى بورصة الولايات المتحدة للأوراق المالية في مكتب بيل؛ و وجدنا العتلة التي استاخدامها لقتحام المطعم

Or actually, it's more like the crowbar that pulls the nails out of the coffin.
أو في الواقع , أنه أكثر مثل العتلة التي تسحب المسامير من التابوت.

I was about to use a crowbar to pry them off of me.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

A common actuation method is that the lever arm is actuated by a metallic rolling ball.
ومن طرق التشغيل الشائعة تشغيل ذراع العتلة بواسطة كرة متدحرجة معدنية.

That'll be an interesting defense to make just before God pulls the lever that sends you both to hell.
هذا سيكون دفاعا مثيرا للاهتمام قبل ان يرميكم الله لجهنم من على العتلة

I'm taking somebody home tonight even if I have to use a U.Haul.
أنا أخذ المنزل هذه الليلة حتى لو كان شخص ما لا بد لي من استخدام العتلة الامريكى.

Maybe we shouldn't be doing this at all. The crowbar is not to be used unless something goes wrong.
لربما لا ينبغي أن نقوم بهذا مطلقًا، لا يفترض استخدام العتلة إلا إن وقع خطبًا بالآلة

- I got the crowbar, monkey-nuts. You get it.
لقد جلبت العتلة يابندق القرد، اذهب أنت وأحضر الجير

Hey, best man, you want to help me find that crowbar?
أنت,إشبيني,أتريد مساعدتي في العثور على تلك العتلة

You can use the crowbar to hook crab traps and shrimp catches out at sea.
يمكنك استخدام العتلة لصيد السلطعون و صيد الروبيان من البحر

and we all know that if your training is worth a damn, i should be ableto take this crowbar and swing it as hardand as fast as humanly possible--unh!
وكلنا يعلم ما إذا كان تدريبك يستحق كل هذا الجهد فإن علي ان ارفع هذه العتلة وارميها عليكي بأقصى سرعة ممكنة

Tip of this crowbar is covered in flecks of burgundy paint.
طرف العتلة مغطي با الطلاء العنابي

A locomotive drives onto it, and with the turn of a lever, the train turns around and around until it is pointed in the opposite direction, ready to head back East...
عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة يستدير القطار ويستدير حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس

Now, this symbol in the corner represents a lever lock system.
هذا الرمز في الزاوية يمثل قفل بنظام العتلة

Okay, no worries. Just throw this lever. When I tell you to stop... just pull it up.
حسناً، لا تقلقي، أنزلي هذه العتلة وعندما آمرك بالتوقّف ارفعيها

Pushing that little lever? The muscles must burn.
لا بد من أن دفع تلك العتلة الصغيرة يؤلم عضلاتك

Now, when you get to the top, take this lever and move it back down.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل

When the snack is selected, the mechanical lever
عندما يتم اختيار الوجبة فإن العتلة الميكانيكية

After all, with this Haul I can retire, put my feet up. Write my memoirs.
ففي النهاية, بهذه العتلة يمكنني التقاعد، أُريح قدمي, أكتب مذكّراتي.

You even got away with quite a chunk of the Haul. Tell me, I've always...
انت أفلت بدون عقاب حتى من قطعة العتلة أخبرني، دائما انا

Grab me that Halligan.
أعطِني تلك العتلة.