"العتيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obsolete
• antique
• outdated
• old
• ancient
• vintage
• antiquated
• legacy
• archaic
• ageing
• age-old
• old-fashioned
• aged
• outmoded
• older

We must not hesitate to reduce expenditures for obsolete activities.
ويجب ألا نتردد في تخفيض النفقات على اﻷنشطة العتيقة.

That has resulted in a large stock of obsolete spare parts for vehicles eliminated from the fleet composition.
وأدى ذلك إلى مخزون كبير من قطع الغيار العتيقة الخاصة بالمركبات التي أزيلت من تركيبة الأسطول.

She wanted this antique Babe Ruth cookie jar that I found.
نعم. أرادت هذه العتيقة فاتنة روث كوكي جرة التي وجدت.

Among them is a renewed call for the Security Council to lift the punitive and outdated sanctions imposed on Libya several years ago.
ومن بينها نداء مجدد موجه إلى مجلس اﻷمن برفع الجزاءات العقابية العتيقة عن ليبيا التي فرضت منذ سنوات عديدة.

(iii) Replacement of old equipment with the available pollution prevention technologies;
`٣` الاستعاضة عن المعدات العتيقة بالتكنولوجيات المتاحة الوافية من التلوث؛

The cool, humid climate fosters ancient tree ferns and towering hardwood trees.
يُعزز المناخ البارد والرطب أشجار الخنشار العتيقة وأشجار الخشب الصلد الشاهقة.

Higher number of desktop computers resulted from delayed write-off of obsolete computers
يعزى ارتفاع عدد الحواسيب المكتبية إلى التأخر في شطب الحواسيب العتيقة

Part of the process would be an UNRWA-wide write-off of obsolete assets, and the assets in question would be reviewed during 2010.
وسيتمثل جزء من العملية في شطب الأصول العتيقة على نطاق الأونروا بكاملها، وستتم مراجعة تلك الأصول خلال عام 2010.

In particular, dealing with the problem of obsolete cluster munitions would entail considerable expenditure.
ومن شأن معالجة مشكلة الذخائر العنقودية العتيقة أن يؤدي بصورة خاصة إلى نفقات كبيرة.

For the Republic of Moldova it is not possible to destroy all obsolete stocks and remediate all contaminated sites at the same time.
ومن المتعذر، بالنسبة إلى جمهورية مولدوفا تدمير كل المخزونات العتيقة ومعالجة كل المواقع الملوثة في نفس الوقت.

Environmentally sound disposal of obsolete stocks has been undertaken in the frame of the GEF/WB project.
وقد أجريت عمليات سليمة بيئياً للتخلص من المخزونات العتيقة في إطار مشروع مشترك بين مرفق البيئة العالمية والبنك الدولي.

I post our father's antique watch on this online auction site.
لقد وضعت ساعة أبينا العتيقة على موقع مزاد على الانترنت

Surely, you came to our antique shop in London?
بالتأكيد، جئت إلى متجر العتيقة لدينا في لندن؟

outdated procedures and non—standardized documents led to high transaction costs and unnecessary delays.
وتؤدي الاجراءات العتيقة والوثائق غير الموحدة إلى ارتفاع تكاليف المعاملات وإلى تأخيرات لا موجب لها.

I'm guessing your old tree has no reason to lie.
أخمّن أن شجرتكم العتيقة ليس لديها أيّ داع للكذب.

Earth's ancient seas are full of iron particles, and everyone knows what happens when oxygen meets iron.
لكن في المقام الأول، عليه القيام بمهمة هامة أخرى. بحار الأرض العتيقة مليئة بجزيئات الحديد.

Well, we pride ourselves on preserving and protecting vintage clothes.
حسناً، نحن نفخر بأننا نحافظ على الملابس العتيقة ونحميها.

The Committee therefore agrees that the facility's antiquated equipment is in urgent need of modernization.
ولذلك توافق اللجنة على وجود ضرورة عاجلة لتحديث معدات المرفق العتيقة.

Many countries have substantial legacy issues, such as obsolete pesticide stockpiles and contaminated sites.
فهناك بلدان كثيرة تواجه مصاعب كبيرة بسبب ما ورثته من مخلَّفات، مثل مخزونات مبيدات الآفات العتيقة والمواقع الملوثة.

But still, the school is the first target of archaic pressures.
ومع ذلك، تظل المدرسة الهدف الأول للضغوطات العتيقة.

Furthermore, additional communication equipment was needed to upgrade and replace ageing telephone and fax equipment and to cover additional requirements in support of the increased use of video teleconferencing at the Tribunal.
وعلاوة على ذلك، وجدت حاجة إلى معدات جديدة للاتصالات من أجل ترقية معدات الهاتف والفاكس العتيقة واستبدالها، وسد الاحتياجات الإضافية دعما لزيادة استخدام نظام الاجتماع بواسطة الفيديو في المحكمة.

age-old conflicts still seethe, as can be seen from the terrible bloodshed, and havoc in former Yugoslavia.
فلا تزال الصراعات العتيقة تتأجج مثلما نرى في إراقة الدماء والفوضى الرهيبة في يوغوسلافيا السابقة.

The old-fashioned conditionality of the 1980s is long gone.
وقد انقضت منذ مدة طويلة المشروطية العتيقة التي كانت سائدة في عقد الثمانينات من القرن العشرين.

aged mine detectors and personal protective equipment (PPE) currently in use are endangering the lives of deminers.
كما أن الأجهزة العتيقة المستخدمة لكشف الألغام ومعدات الوقاية الشخصية المستخدَمة حالياً تعرض حياة مزيلي الألغام للخطـر.

Insufficient data constrain evidence-based planning, as do the outmoded knowledge and skills of professionals.
ويؤدي عدم كفاية البيانات إلى الحد من التخطيط المبني على الأدلة، كما تحد منه المعارف والمهارات العتيقة للفنيين.

Her Government had been in favour of the vision behind the recommendations on secured finance reform since they were based on modern commercial laws rather than older traditions.
ونوهت بأن حكومتها تحبذ الرؤية التي تستند إليها التوصيات المتعلقة بإصلاح قانون التمويل المضمون حيث أنها تقوم على القوانين التجارية الحديثة وليس على التقاليد العتيقة.