"العدالة الجنائية للأحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• juvenile criminal justice
• Youth Criminal Justice
• of juvenile justice
• criminal juvenile justice
• for juvenile court
• juvenile criminal system

:: Al-adalah al-jina'iyah lil-ahdath (juvenile criminal justice) (Amman, Jordan, Dar al-Thaqafa lil Nashr wal-Tawzi', 2011).
:: كتاب " العدالة الجنائية للأحداث " - دار الثقافة للنشر والتوزيع - عمان الأردن - 2011.

75. A week of specialization in juvenile criminal justice was also organized for public servants working in that field; 50 hours of classes covered the following topics:
75- كما نُظم أسبوع دراسي متخصص في مجال العدالة الجنائية للأحداث للموظفين العموميين العاملين في هذا المجال؛ 50 ساعة من الدروس تغطي المواضيع التالية:

27. RIA says that the newly introduced juvenile criminal justice regulations have come up against a number of obstacles in practice.
27- وتقول شبكة الأطفال والشباب إن لوائح العدالة الجنائية للأحداث التي اعتُمدت مؤخرا قد واجهت عددا من العوائق في الممارسة العملية.

The Sentencing Reform Act enacted by Canada in 1996 and the Youth Criminal Justice Act of 2002 provide for the enhanced use of sanctions falling short of incarceration and have contributed to significantly lowering the incarceration rate in Canada.
ينصّ كل من قانون إصلاح إصدار الأحكام الذي سنته كندا في 1996، وقانون العدالة الجنائية للأحداث لعام 2002، على تعزيز اللجوء إلى أحكام بعقوبات غير عقوبة الحبس.

59. Training courses are organized for juvenile court judges. The judges are invited to take part in all activities pertaining to the administration of juvenile justice; some have enrolled in the diploma courses on child protection.
59- ويتم تنظيم دورات تدريبية للقضاة العاملين في مجال قضاء الأحداث، وتجري دعوتهم للمشاركة في كل الفعاليات المتعلقة بنظام العدالة الجنائية للأحداث بالإضافة إلى التحاق بعضهم بدبلوم حماية الطفل.

However, the Committee is concerned that the criminal juvenile justice system is not in place in the whole country, since juvenile courts has not yet been established in all provinces, and faces serious problems of corruption and lack of capacity to effectively prosecute cases.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها لأن نظام العدالة الجنائية للأحداث غير متاح في البلد ككل بما أن محاكم الأحداث لم تُنشأ بعد في جميع المقاطعات ولأن النظام يواجه مشاكل خطيرة تتعلق بالفساد ولعدم القدرة على المقاضاة بفعالية.

It recommended reforming the juvenile criminal justice system.
وأوصت بإصلاح نظام العدالة الجنائية للأحداث(70).

juvenile criminal justice system
نظام العدالة الجنائية للأحداث

G. juvenile criminal justice system (recommendations 11, 12, 13 and 14)
زاي- العدالة الجنائية للأحداث (التوصيات 11 و12 و13 و14)

3. juvenile criminal justice system and alignment of legislation (recommendations 13 and 14)
3- نظام العدالة الجنائية للأحداث ومواءمة التشريعات (التوصيتان 13 و14)

Doctorate in public law, cum laude. Doctoral thesis on international criminal law (juvenile criminal justice in Jordanian legislation: a comparative study).
الدكتوراه في القانون العام - بتقدير امتياز - رسالة الدكتوراه في القانون الجنائي الدولي (العدالة الجنائية للأحداث في التشريع الأردني - دراسة مقارنة).

2. juvenile criminal justice
2- العدالة الجنائية للأحداث

" Noting further with concern that the Youth Criminal Justice Act in Canada enables imprisonment of persons under 18 with adults if serving an adult sentence,
" وإذ تلاحظ كذلك مع القلق أن قانون العدالة الجنائية للأحداث في كندا يجيز سجن الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما مع البالغين إن كانوا يقضون عقوبة بالسجن تفرض عادة على البالغين،

The Canadian 2003 Youth Criminal Justice Act is a step in the right direction, reducing the use of the formal justice system and overreliance on incarceration and improving mechanisms of reintegration and rehabilitation for indigenous youth.
ويُعد قانون العدالة الجنائية للأحداث لعام 2003 الذي سنته كندا خطوة في الاتجاه الصحيح، حيث يقلل من استخدام نظام العدالة الرسمي والإفراط في التعويل على السجن ويُدخل تحسينات على آليات إعادة دمج وتأهيل الشباب من السكان الأصليين.

In particular, it is concerned at information that the Working Group for the implementation of a Concept of Development of juvenile justice was discontinued in April 2010, and that the initiative is being replaced by a concept of development of criminal justice regarding juveniles in Ukraine.
وتشعر بقلق خاص إزاء المعلومات التي تفيد بأن الفريق العامل المعني بتنفيذ مفهوم قضاء الأحداث أوقف أنشطته في نيسان/أبريل 2010، وأن هذه المبادرة استُبدلت بمفهوم العدالة الجنائية للأحداث في أوكرانيا.

75. Training courses are organized for juvenile court judges. The judges are invited to take part in all events pertaining to the workings of the juvenile justice system and some have enrolled in diploma courses on child protection.
75 ويتم تنظيم دورات تدريبية للقضاة العاملين في مجال قضاء الأحداث، وتجري دعوتهم للمشاركة في كل الفعاليات المتعلقة بنظام العدالة الجنائية للأحداث بالإضافة إلى التحاق بعضهم بدبلوم حماية الطفل.

Honduras commended the measures taken to bring the juvenile criminal system in line with international human rights standards and the Act 26,061on Comprehensive protection of the rights of boys, girls and adolescents, encouraging Argentina to strengthen its follow-up programme to implement such instruments.
وهنّأت هندوراس الأرجنتين على التدابير التي اتّخذتها لجعل نظام العدالة الجنائية للأحداث يتطابق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان وعلى القانون رقم 26-061 المتعلِّق بالحماية الشاملة لحقوق البنين والبنات والمراهقين والمراهقات وشجَّعت الأرجنتين على تعزيز برنامجها لمتابعة تنفيذ هذه الصكوك.